Ṛgveda Saṃhitā 5.51.9
Addressed to All the Gods
स॒जूर्मि॒त्रावरु॑णाभ्यां स॒जूः सोमे॑न॒ विष्णु॑ना ।
आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥
sajū́r mitrā́váruṇābhyāṃ sajū́ḥ sómena víṣṇunā |
ā́ yāhy agne atrivát suté raṇa ||
Word by word
- sajūs
- together
- mitrāvaruṇābhyām
- with Mitra and Varuna
- sajūs
- together
- somena
- with Soma
- viṣṇunā
- with Vishnu
- ā
- hither
- yāhi
- come
- agne
- O Agni
- atrivat
- like Atri
- sute
- at the pressing
- raṇa
- rejoice / delight
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और वरुण के साथ, सोम और विष्णु के साथ मिलकर आओ; हे अग्नि, अत्रि की भाँति यहाँ आओ, सोम-निचोड़ के समय आनंदित हो।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரன், வருணனுடன் ஒன்றாக, சோமம், விஷ்ணுவுடன் சேர்ந்து வா; அக்னியே, அத்ரியைப் போல் இங்கு வந்து, பிழியப்படும் சோமத்தில் மகிழ்ச்சி கொள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు, వరుణుడితో కలిసి, సోమం, విష్ణువుతో కలిసి రా; అగ్నీ, అత్రిలా ఇక్కడికి వచ్చి, పిండబడిన సోమంలో ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ, ವರುಣನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಸೋಮ, ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಬಾ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ರಿಯಂತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും വരുണനുമൊപ്പം, സോമത്തോടും വിഷ്ണുവിനോടുമൊപ്പം ഒത്തുചേർന്നു വരൂ; അഗ്നേ, അത്രിയെപ്പോലെ ഇവിടെ വന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণের সাথে, সোম ও বিষ্ণুর সাথে একত্রে এসো; হে অগ্নি, অত্রির মতো এখানে এসে, নিষ্কাশিত সোমে আনন্দ করো।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वरुणासह, सोम आणि विष्णूसह एकत्र ये; हे अग्नी, अत्रीप्रमाणे इथे येऊन, पिळलेल्या सोमात आनंद घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણ સાથે, સોમ અને વિષ્ણુ સાથે મળીને આવ; હે અગ્નિ, અત્રિની જેમ અહીં આવીને, નિચોવેલા સોમમાં આનંદ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨਾਲ, ਸੋਮ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਤ੍ਰਿ ਵਾਂਗ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ, ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ସହିତ, ସୋମ ଓ ବିଷ୍ଣୁ ସହିତ ଏକତ୍ର ଆସ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଅତ୍ରିଙ୍କ ପରି ଏଠାକୁ ଆସି, ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମରେ ଆନନ୍ଦ କର।
اردو (Urdu)
میتر اور ورون کے ساتھ، سوم اور وشنو کے ساتھ مل کر آ؛ اے اگنی، اتری کی طرح یہاں آ کر، نچوڑے ہوئے سوم میں خوش ہو۔
English (English)
Come together with Mitra and Varuṇa, together with Soma and Viṣṇu; come hither, O Agni, like Atri, and rejoice when the soma is pressed.
Español (Spanish)
Ven junto con Mitra y Varuṇa, junto con Soma y Viṣṇu; ven aquí, oh Agni, como Atri, y regocíjate cuando el soma sea prensado.
Français (French)
Viens avec Mitra et Varuṇa, avec Soma et Viṣṇu; viens ici, ô Agni, comme Atri, et réjouis-toi quand le soma est pressé.
Deutsch (German)
Komm zusammen mit Mitra und Varuṇa, mit Soma und Viṣṇu; komm herbei, o Agni, wie Atri, und freue dich, wenn der Soma gepresst ist.
Português (Portuguese)
Vem junto com Mitra e Varuṇa, com Soma e Viṣṇu; vem aqui, ó Agni, como Atri, e alegra-te quando o soma for prensado.
Русский (Russian)
Приди вместе с Митрой и Варуной, вместе с Сомой и Вишну; явись сюда, о Агни, как Атри, и радуйся, когда выжат сома.
中文 (Chinese)
与弥陀罗、伐楼那一同，与苏摩、毗湿奴一同前来；阿耆尼啊，如阿特里一般来临，在压榨苏摩时欢喜吧。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナと共に、ソーマとヴィシュヌと共に来たれ。アグニよ、アトリのようにここへ来て、搾られたソーマに喜べ。
العربية (Arabic)
هلم مع ميترا وفارونا، ومع سوما وفيشنو؛ هلم إلى هنا أيها الأغني كأتري، وافرح عند عصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah bersama Mitra dan Varuṇa, bersama Soma dan Viṣṇu; datanglah kemari, wahai Agni, seperti Atri, dan bersukacitalah ketika soma diperas.
ไทย (Thai)
จงมาพร้อมกับพระมิตรและพระวรุณ พร้อมกับพระโสมและพระวิษณุ ข้าแต่พระอัคนี จงมาเหมือนอตริ และยินดีเมื่อโสมถูกคั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft