Ṛgveda Saṃhitā 5.52.1
Addressed to The Maruts
प्र श्या॑वाश्व धृष्णु॒यार्चा॑ म॒रुद्भि॒र्ऋक्व॑भिः ।
ये अ॑द्रो॒घम॑नुष्व॒धं श्रवो॒ मद॑न्ति य॒ज्ञियाः॑ ॥
prá śyāvāśva dhṛṣṇuyá̄rcā marúdbhir ŕ̥kvabhiḥ |
yé adroghám anuṣvadháṃ śrávo mádanti yajñíyāḥ ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- śyāvāśva
- O Śyāvāśva (the seer's name)
- dhṛṣṇuyā
- bold, daring
- arca
- recite, sing (imperative)
- marudbhiḥ
- to the Maruts
- ṛkvabhiḥ
- with the poets, with the singers
- ye
- who
- adrogham
- unfailing, not deceitful
- anuṣvadham
- in accord with the offering, rightly offered
- śravaḥ
- fame, glory
- madanti
- they rejoice, they exult
- yajñiyāḥ
- worthy of sacrifice, to be honored
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे श्यावाश्व, साहसी मरुतों के लिए ऋचाओं के साथ स्तुति गाओ। जो यज्ञ के योग्य मरुत् अक्षय और यथाविधि अर्पित यश से आनन्दित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஷ்யாவாஷ்வா, துணிவுள்ள மருதர்களுக்கு ரிக்குகளுடன் பாடலைப் பாடு. வஞ்சனையற்ற, முறைப்படி அளிக்கப்பட்ட புகழால் யாகத்திற்குரிய அந்த மருதர்கள் மகிழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ శ్యావాశ్వా, ధైర్యవంతులైన మరుత్తులకు ఋక్కులతో స్తుతి పాడు. మోసం లేని, యథావిధిగా అర్పించిన కీర్తితో యజ్ఞార్హులైన ఆ మరుత్తులు సంతోషిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ಯಾವಾಶ್ವ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದ ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡು. ವಂಚನೆಯಿಲ್ಲದ, ನಿಯಮಾನುಸಾರ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಆ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്യാവാശ്വാ, ധീരരായ മരുത്തുകൾക്ക് ഋക്കുകളാൽ സ്തുതി ചൊല്ലുക. വഞ്ചനയില്ലാത്തതും ചട്ടപ്രകാരം അർപ്പിച്ചതുമായ കീർത്തിയിൽ യജ്ഞയോഗ്യരായ ആ മരുത്തുകൾ ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে শ্যাবাশ্ব, সাহসী মরুদ্গণের উদ্দেশে ঋকের সঙ্গে স্তোত্র গাও। যাঁরা যজ্ঞের যোগ্য, সেই মরুতেরা অকপট, যথাবিধি-অর্পিত যশে আনন্দিত হন।
मराठी (Marathi)
हे श्यावाश्वा, धाडसी मरुतांसाठी ऋचांसह स्तुती गा. यज्ञार्ह असे जे मरुत् निष्कपट, यथाविधी अर्पिलेल्या कीर्तीने आनंदित होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શ્યાવાશ્વ, સાહસી મરુતો માટે ઋચાઓ સાથે સ્તુતિ ગાઓ. યજ્ઞને યોગ્ય એવા જે મરુતો નિષ્કપટ, વિધિપૂર્વક અર્પિત યશથી આનંદ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਿਆਵਾਸ਼ਵ, ਦਲੇਰ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਗਾਓ। ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਉਹ ਮਰੁਤ, ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰਪਿਤ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶ୍ୟାବାଶ୍ୱ, ସାହସୀ ମରୁଦ୍ଗଣଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଋକ୍ ସହ ସ୍ତୁତି ଗାଅ। ଯଜ୍ଞୋଚିତ ସେହି ମରୁତମାନେ ଅବ୍ୟର୍ଥ, ବିଧିମତେ ଅର୍ପିତ ଯଶରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے شیاواشو، بہادر مروتوں کے لیے رچاؤں کے ساتھ حمد گاؤ۔ یگیہ کے لائق وہ مروت، بے فریب اور دستور کے مطابق پیش کی گئی شہرت سے خوش ہوتے ہیں۔
English (English)
O Śyāvāśva, sing forth with the hymns to the bold Maruts. The Maruts, worthy of sacrifice, rejoice in the unfailing fame offered in due measure.
Español (Spanish)
Oh Śyāvāśva, canta con las ṛc la alabanza a los audaces Marut. Los Marut, dignos del sacrificio, se regocijan en la gloria no falsa, ofrecida según el rito.
Français (French)
Ô Śyāvāśva, chante avec les ṛc la louange aux Marut audacieux. Les Marut, dignes du sacrifice, se réjouissent de la gloire sans tromperie offerte selon le rite.
Deutsch (German)
O Śyāvāśva, singe mit den ṛc das Lob den kühnen Marut. Die Marut, des Opfers würdig, freuen sich am trügerlosen, ordnungsgemäß dargebrachten Ruhm.
Português (Portuguese)
Ó Śyāvāśva, canta com as ṛc o louvor aos ousados Marut. Os Marut, dignos do sacrifício, alegram-se com a glória sem engano, oferecida conforme o rito.
Русский (Russian)
О Шьявашва, пропой с риками хвалу отважным Марутам. Марутам, достойным жертвы, радуется неложная слава, принесённая по обряду.
中文 (Chinese)
啊，Śyāvāśva，请以颂歌赞美勇猛的Marut。值得献祭的Marut，因不欺诈、依法献上的荣光而欢喜。
日本語 (Japanese)
シャーヴァーシュヴァよ、勇敢なマルートたちに、リチャーとともに讃歌を歌え。供犠にふさわしいマルートたちは、偽りなく定めどおりに捧げられた誉れに喜ぶ。
العربية (Arabic)
يا شيافاشفا، أنشد بالريكات تسبيح المارُوت الشجعان. إن المارُوت، الجديرين بالقربان، يبتهجون بالمجد غير المخادع الذي يُقدَّم على الوجه الصحيح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Śyāvāśva, nyanyikanlah pujian dengan ṛc kepada para Marut yang gagah berani. Para Marut, yang layak menerima kurban, bersukacita atas kemuliaan yang tak menipu dan dipersembahkan sebagaimana mestinya.
ไทย (Thai)
โอ ศยาวาศวะ จงขับร้องด้วยบทสวดแด่เหล่ามรุตผู้กล้า เหล่ามรุตผู้ควรแก่ยัญย่อมยินดีในเกียรติอันไม่เสื่อมที่ถวายตามส่วนอันควร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft