Ṛgveda Saṃhitā 5.52.10
Addressed to The Maruts
आप॑थयो॒ विप॑थ॒योऽन्त॑स्पथा॒ अनु॑पथाः ।
ए॒तेभि॒र्मह्यं॒ नाम॑भिर्य॒ज्ञं वि॑ष्टा॒र ओ॑हते ॥
ā́pathayo vípathayó'ntaspathā ánupathāḥ |
etébhir máhyaṃ nā́mabhir yajñáṃ viṣṭārá ohate ||
Word by word
- āpathayaḥ
- on-the-path (paths)
- vipathayaḥ
- off-the-path (paths)
- antaspathāḥ
- within-the-path
- anupathāḥ
- along-the-path
- etebhiḥ
- by these
- mahyam
- to me
- nāmabhiḥ
- by names
- yajñam
- the sacrifice
- viṣṭāraḥ
- the spreader (of the rite), the expander
- ohate
- may invoke, may call up
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपथ, विपथ, अन्तस्पथ और अनुपथ — इन नामों से मेरे लिए यज्ञ का विस्तारक उसका आह्वान करे।
தமிழ் (Tamil)
ஆபதிகள், விபதிகள், அந்தஸ்பதிகள், அனுபதிகள் — இந்தப் பெயர்களால் எனக்காக யஜ்ஞத்தை விரிவாக்குபவர் அதை அழைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆపథులు, విపథులు, అంతస్పథులు, అనుపథులు — ఈ నామాలతో నా కోసం యజ్ఞాన్ని విస్తరింపజేసేవాడు దానిని ఆహ్వానించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಪಥರು, ವಿಪಥರು, ಅಂತಸ್ಪಥರು, ಅನುಪಥರು — ಈ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ನನಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವವನು ಅದನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആപഥന്മാർ, വിപഥന്മാർ, അന്തസ്പഥന്മാർ, അനുപഥന്മാർ — ഈ നാമങ്ങളാൽ എനിക്കായി യജ്ഞത്തെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നവൻ അതിനെ വിളിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপথ, বিপথ, অন্তস্পথ, অনুপথ — এসব নামে আমার জন্য যজ্ঞের বিস্তারক তাকে আহ্বান করুন।
मराठी (Marathi)
आपथ, विपथ, अंतःपथ, अनुपथ — या नावांनी माझ्यासाठी यज्ञाचा विस्तार करणारा त्याला आवाहन करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આપથ, વિપથ, અંતઃપથ, અનુપથ — આ નામોથી મારા માટે યજ્ઞનો વિસ્તારક તેને આહ્વાન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਥ, ਵਿਪਥ, ਅੰਤਸਪਥ, ਅਨੁਪਥ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਯਗ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଥ, ବିପଥ, ଅନ୍ତସ୍ପଥ, ଅନୁପଥ — ଏହି ନାମରେ ମୋ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞର ବିସ୍ତାରକ ତାହାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپتھ، ویپتھ، انتسپتھ، انوپتھ — ان ناموں سے میرے لیے یگیہ کو پھیلانے والا اسے پکارے۔
English (English)
The ones on the path, the ones off the path, the ones within the path, the ones along the path, by these names the spreader of the sacrifice calls them to me.
Español (Spanish)
Los del sendero, los de fuera del sendero, los del interior del sendero, los que siguen el sendero: con estos nombres, el expansor del sacrificio los invoca para mí.
Français (French)
Ceux de la piste, ceux hors de la piste, ceux à l'intérieur de la piste, ceux qui suivent la piste : par ces noms, celui qui étend le sacrifice les invoque pour moi.
Deutsch (German)
Die auf dem Pfad, die abseits des Pfades, die innerhalb des Pfades, die entlang des Pfades: mit diesen Namen ruft sie der Ausbreiter des Opfers für mich herbei.
Português (Portuguese)
Os do caminho, os fora do caminho, os dentro do caminho, os ao longo do caminho: por estes nomes, o expansor do sacrifício os invoca para mim.
Русский (Russian)
Идущие по пути, сходящие с пути, внутри пути, вдоль пути — этими именами пусть призывает их для меня распространитель жертвоприношения.
中文 (Chinese)
行于道上者、离道者、道中者、沿道者——以这些名号，为我扩展祭祀者召唤他们。
日本語 (Japanese)
道にある者、道を外れた者、道の内にある者、道に沿う者——これらの名によって、祭を広げる者が私のために彼らを呼ぶ。
العربية (Arabic)
أهل الطريق، وخارجو الطريق، والداخلون في الطريق، والسائرون معه: بهذه الأسماء يدعوهم لي من يبسط الذبيحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang di jalur, yang di luar jalur, yang di dalam jalur, yang di sepanjang jalur: dengan nama-nama ini, sang pembentang kurban memanggil mereka untukku.
ไทย (Thai)
ผู้อยู่บนทาง ผู้อยู่นอกทาง ผู้อยู่ในทาง ผู้อยู่ตามทาง ด้วยนามเหล่านี้ ผู้แผ่ยัญออกไปเรียกพวกเขามาหาข้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft