Ṛgveda Saṃhitā 5.52.12
Addressed to The Maruts
छ॒न्द॒स्तुभः॑ कुभ॒न्यव॒ उत्स॒मा की॒रिणो॑ नृतुः ।
ते मे॒ के चि॒न्न ता॒यव॒ ऊमा॑ आसन्दृ॒शि त्वि॒षे ॥
chandastúbhaḥ kubhanyáva útsam ā́ kīríṇo nṛtuḥ |
té me ké cin ná tāyáva ū́mā āsan dṛśí tviṣé ||
Word by word
- chandastubhaḥ
- chanting-strong (ones)
- kubhanyavaḥ
- Kubhanya-type (singers)
- utsam
- to the stream, to the spring
- ā
- up to, to
- kīriṇaḥ
- Kīrin-type (singers)
- nṛtuḥ
- have danced, have moved
- te
- those
- me
- my
- ke
- who
- cit
- even
- na
- not
- tāyavaḥ
- protectors, kinsmen
- ūmāḥ
- helpers, friends
- āsan
- were
- dṛśi
- in sight, to the eye
- tviṣe
- to the brightness, for radiance
Translations
हिन्दी (Hindi)
छन्दों के रचयिता, कुभन्यु गायक, और कीरी गायक — वे स्रोत की ओर नाचे। मेरे वे कोई भी सहायक-मित्र नहीं थे, वे मित्र दृष्टि के लिए और तेज के लिए थे।
தமிழ் (Tamil)
சந்தஸ்களைப் பாடுவோர், குபன்யு பாடகர்கள், கீரி பாடகர்கள் — அவர்கள் ஊற்றை நோக்கி நடனமாடினர். என் பாதுகாவலர்களாயிருந்தவர்கள் அவர்களில் யாருமில்லை; அவர்கள் பார்வைக்கும் ஒளிக்கும் உரியவர்களாயிருந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఛందస్సులను పాడేవారు, కుభన్యు గాయకులు, కీరి గాయకులు — వారు ఊట వైపు నృత్యం చేశారు. నా రక్షకులు, బంధువులు అయినవారు వారిలో ఎవరూ లేరు; వారు దృష్టి కోసమూ తేజస్సు కోసమూ ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಹಾಡುವವರು, ಕುಭನ್ಯು ಗಾಯಕರು, ಕೀರಿ ಗಾಯಕರು — ಅವರು ಬುಗ್ಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ನರ್ತಿಸಿದರು. ನನ್ನ ರಕ್ಷಕರು ಅಥವಾ ಬಂಧುಗಳು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ದೃಷ್ಟಿಗೂ ತೇಜಸ್ಸಿಗೂ ಇದ್ದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഛന്ദസ്സുകളെ പാടുന്നവർ, കുഭന്യുക്കൾ, കീരികൾ — അവർ ഉറവയിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്തു. എന്റെ രക്ഷകരോ ബന്ധുക്കളോ ആയവർ അവരിൽ ആരും ഇല്ല; അവർ കാഴ്ചയ്ക്കും പ്രകാശത്തിനും ഉള്ളവരായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ছন্দ-গায়ক, কুভন্যু গায়ক, কীরী গায়কেরা — তারা উৎসের দিকে নৃত্য করেন। আমার রক্ষক বা আত্মীয় তাদের কেউই ছিল না; তারা দৃষ্টি ও দীপ্তির জন্য ছিল।
मराठी (Marathi)
छंदांची गाणारे, कुभन्यू गायक, कीरी गायक — ते झऱ्याकडे नाचले. माझे रक्षक किंवा नातेवाईक त्यांच्यापैकी कोणीही नव्हते; ते दृष्टीसाठी आणि तेजासाठी होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
છંદ ગાનારા, કુભન્યુ ગાયકો, કીરી ગાયકો — તેઓ ઝરણા તરફ નૃત્ય કરતા. મારા રક્ષકો કે સગા તેઓમાંથી કોઈ નહોતા; તેઓ દૃષ્ટિ અને તેજ માટે હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛੰਦਾਂ ਦੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਕੁਭਨਯੁ ਗਾਇਕ, ਕੀਰੀ ਗਾਇਕ — ਉਹ ਸੋਤ ਵੱਲ ਨੱਚੇ। ਮੇਰੇ ਰੱਖਿਅਕ ਜਾਂ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸਨ; ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਤੇਜ ਲਈ ਸਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଛନ୍ଦ ଗାୟକମାନେ, କୁଭନ୍ୟୁ ଗାୟକମାନେ, କୀରୀ ଗାୟକମାନେ — ସେମାନେ ଝରଣା ଆଡ଼କୁ ନୃତ୍ୟ କଲେ। ମୋ ରକ୍ଷକ ବା ଆତ୍ମୀୟ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ନଥିଲେ; ସେମାନେ ଦୃଷ୍ଟି ଓ ତେଜ ପାଇଁ ଥିଲେ।
اردو (Urdu)
چھند گانے والے، کبھنیو گلوکار، کیری گلوکار — وہ چشمے کی طرف رقص کرتے ہوئے گئے۔ میرے محافظ یا رشتہ دار ان میں سے کوئی نہ تھے؛ وہ نظر اور روشنی کے لیے تھے۔
English (English)
The chanters of meters, the Kubhanyu singers, the Kīrin singers — they danced up to the spring. Those who were none of my protectors or kin, were for sight and for brilliance.
Español (Spanish)
Los cantores de los metros, los cantores Kubhanyu, los cantores Kīrin: bailaron hacia la fuente. Aquellos no eran mis protectores ni parientes; estaban para la vista y para el brillo.
Français (French)
Les chanteurs des mètres, les chantres Kubhanyu, les chantres Kīrin : ils dansèrent vers la source. Ceux-là ne furent point mes protecteurs ni mes proches; ils étaient là pour la vue et pour l'éclat.
Deutsch (German)
Die Sänger der Metren, die Kubhanya-Sänger, die Kīrin-Sänger: sie tanzten zur Quelle hin. Jene waren nicht meine Beschützer oder Verwandten; sie waren für das Sehen und für den Glanz.
Português (Portuguese)
Os cantores dos metros, os cantores Kubhanya, os cantores Kīrin: dançaram até a fonte. Aqueles não foram meus protetores nem parentes; estavam para a visão e para o brilho.
Русский (Russian)
Певцы размеров, певцы Кубханью, певцы Кирин — плясали к источнику. Те, что не были ни моими защитниками, ни родичами, были для зрения и для блеска.
中文 (Chinese)
吟诵韵律的歌者、库婆尼由（Kubhanyu）歌者、基林（Kīrin）歌者——他们向泉源舞蹈。那些并非我的保护者或亲族的人，是为了视力与光辉而存在的。
日本語 (Japanese)
韻律を唱える者たち、クブханユの歌い手たち、キリンの歌い手たち——彼らは泉へと舞い進んだ。私の守り手でも親族でもなかった彼らは、見ることと輝きのためにあった。
العربية (Arabic)
منشدو الأوزان، ومنشدو الكُبهَنيو، ومنشدو الكِيرين — رقصوا نحو العين. لم يكن أولئك من حُماتي أو ذوي قرابتي؛ بل كانوا للبصر وللتألّق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pelantun metrum, para penyanyi Kubhanyu, para penyanyi Kīrin — mereka menari menuju mata air. Mereka bukan pelindung atau kerabatku; mereka ada untuk penglihatan dan untuk cahaya.
ไทย (Thai)
ผู้ขับขานฉันทลักษณ์ นักร้องกุภันยุ และนักร้องกีรินทั้งหลาย ได้เต้นรำขึ้นไปยังน้ำพุ บรรดาผู้ที่มิใช่ผู้คุ้มครองหรือญาติของข้า ย่อมเป็นเพื่อการเห็นและความรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft