Ṛgveda Saṃhitā 5.52.13
Addressed to The Maruts
य ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टिवि॑द्युतः क॒वयः॒ सन्ति॑ वे॒धसः॑ ।
तमृ॑षे॒ मारु॑तं ग॒णं न॑म॒स्या र॒मया॑ गि॒रा ॥
yá ṛṣvā́ ṛṣṭívidyutaḥ kaváyaḥ sánti vedhásaḥ |
tám ṛṣe mā́rutaṃ gaṇáṃ namasyā́ ramáyā girā́ ||
Word by word
- ye
- who
- ṛṣvāḥ
- showering, vigorous
- ṛṣṭividyutaḥ
- with lightning from their rain
- kavayaḥ
- wise ones, inspired singers
- santi
- are
- vedhasaḥ
- wise, skilled in ritual
- tam
- that
- ṛṣe
- O seer
- mārutam
- Marut
- gaṇam
- host, troop
- namasya
- honour with reverence
- ramaya
- delight, gladden
- girā
- with song
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो ऋष्वा, वर्षा की बिजली वाले, कवि और मेधावी हैं, हे ऋषि, उस मरुतों के गण को नमस्कार करो और वाणी से प्रसन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
மழை மின்னலுடைய, வலிமையுள்ள, ஞானமுள்ள கவிஞர்களாகிய அந்த மருத்களின் கணத்தை, ஓ ரிஷியே, வணக்கத்துடன் பாடலால் மகிழ்விப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
వర్షపు మెరుపులు కలిగిన, బలవంతులైన, జ్ఞానులైన కవులైన ఆ మరుత్ గణాన్ని, ఓ ఋషీ, నమస్కారంతో స్తోత్రంతో సంతోషపెట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಳೆಯ ಮಿಂಚುಳ್ಳ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳಾದ ಆ ಮರುತ್ ಗಣವನ್ನು, ಓ ಋಷಿ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ವಾಣಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മഴമിന്നലുള്ള, ശക്തരായ, ജ്ഞാനികളായ കവികളായ ആ മരുത്ഗണത്തെ, ഹേ ഋഷേ, നമസ്കാരത്തോടെ വാക്കുകൊണ്ട് സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
বৃষ্টির বিদ্যুৎধারী, শক্তিমান, জ্ঞানী কবি যে মরুৎগণ আছেন, হে ঋষি, সেই মরুৎগণকে নমস্কারে স্তুতিবাক্যে আনন্দিত কর।
मराठी (Marathi)
पावसाच्या विजेचे, बलवान, ज्ञानी कवी असलेल्या त्या मरुत्गणाला, हे ऋषी, नमस्काराने आणि स्तुतीने संतुष्ट कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
વર્ષાની વીજળીવાળા, બળવાન, જ્ઞાની કવિ એવા તે મરુત્ગણને, હે ઋષિ, નમસ્કારથી વાણીથી પ્રસન્ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੀਂਹ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ, ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਜੋ ਮਰੁਤ ਗਣ ਹਨ, ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷାର ବିଦ୍ୟୁତ୍ଧାରୀ, ବଳବାନ, ଜ୍ଞାନୀ କବି ଯେ ମରୁତ୍ଗଣ, ହେ ଋଷି, ସେହି ଗଣକୁ ନମସ୍କାର ଓ ବାଣୀରେ ପ୍ରସନ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
جو بارش کی بجلی والے، طاقتور، دانا شاعر ہیں، اے رشی، اس مروتوں کے گروہ کو نمسکار کے ساتھ اور کلام سے خوش کرو۔
English (English)
Honour with reverence that host of Maruts, the vigorous, rain-lightning-bearing, wise and skilled singers, O seer, and gladden them with your song.
Español (Spanish)
Honra con reverencia a esa hueste de Maruts, vigorosos, portadores del rayo de la lluvia, sabios y hábiles poetas; oh vidente, alégralos con tu canto.
Français (French)
Honore avec révérence cette troupe des Marut, vigoureux, porteurs de la foudre de la pluie, sages et habiles chantres; ô voyant, réjouis-les par ton chant.
Deutsch (German)
Verehre mit Ehrfurcht jene Schar der Marut, kraftvoll, mit Regenblitz, weise und geschickte Sänger; o Seher, erfreue sie mit dem Lied.
Português (Portuguese)
Honra com reverência aquela hoste dos Maruts, vigorosos, portadores do raio da chuva, sábios e hábeis cantores; ó vidente, alegra-os com teu canto.
Русский (Russian)
Почти с благоговением эту дружину Марутов, сильных, несущих молнию дождя, мудрых и искусных певцов; о провидец, порадуй их своей песнью.
中文 (Chinese)
以敬意礼赞那群摩录多，他们强健，携带雨中的闪电，是智慧而善巧的歌者；先知啊，以歌声使他们欢喜。
日本語 (Japanese)
雨の稲妻を持つ、力強く賢い詩人であるマルト神群を、敬意をもって讃え、聖者よ、歌で喜ばせよ。
العربية (Arabic)
أكرم بالتبجيل تلك الجماعة من المارُوت، الأشداء حاملي برق المطر، الحكماء الماهرين في الإنشاد؛ أيها الرائي، أسعدهم بترنيمتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormatilah dengan khidmat rombongan Marut itu, yang perkasa, pembawa kilat hujan, bijaksana dan terampil dalam nyanyian; wahai resi, senangkanlah mereka dengan lagumu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft