Ṛgveda Saṃhitā 5.52.14
Addressed to The Maruts
अच्छ॑ ऋषे॒ मारु॑तं ग॒णं दा॒ना मि॒त्रं न यो॒षणा॑ ।
दि॒वो वा॑ धृष्णव॒ ओज॑सा स्तु॒ता धी॒भिरि॑षण्यत ॥
ácha ṛṣe mā́rutaṃ gaṇáṃ dānā́ mitráṃ ná yoṣáṇā |
divó vā dhṛṣṇava ójasā stutā́ dhībhír iṣaṇyata ||
Word by word
- acha
- toward
- ṛṣe
- O seer
- mārutam
- Marut
- gaṇam
- host, troop
- dānā
- with gift, with bounty
- mitram
- like a friend
- na
- as, like
- yoṣaṇā
- wife
- divaḥ
- of heaven
- vā
- or
- dhṛṣṇavaḥ
- O bold ones
- ojasā
- with might
- stutāḥ
- praised
- dhībhiḥ
- with thoughts, with hymns
- iṣaṇyata
- may you be impelled, may you be urged on
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋषि, मरुतों के गण की ओर, दान के साथ, मित्र की तरह या पत्नी की तरह; हे साहसी, बल से स्तुत होकर, या स्वर्ग से, विचारों द्वारा प्रेरित हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ரிஷியே, மருத்களின் கணத்தை நோக்கி, கொடையுடன், நண்பனைப் போலவும் மனைவியைப் போலவும்; ஓ துணிவுள்ளவர்களே, வலிமையால் புகழப்பட்டு, வானிலிருந்து அல்லது எண்ணங்களால் தூண்டப்படுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఋషీ, మరుత్ గణం వైపు, దానంతో, మిత్రునిలా లేదా భార్యలా; ఓ ధైర్యవంతులారా, బలంతో స్తుతించబడి, లేదా స్వర్గం నుండి, ఆలోచనల ద్వారా ప్రేరేపించబడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಋಷಿ, ಮರುತ್ ಗಣದ ಕಡೆಗೆ, ದಾನದೊಂದಿಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಅಥವಾ ಪತ್ನಿಯಂತೆ; ಓ ಧೈರ್ಯವಂತರೇ, ಬಲದಿಂದ ಸ್ತುತರಾಗಿ, ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ವಿಚಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഋഷേ, മരുത്ഗണത്തിലേക്ക്, ദാനത്തോടെ, സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയും ഭാര്യയെപ്പോലെയും; ഹേ ധീരരേ, ബലത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവരേ, സ്വർഗത്തിൽനിന്നോ ചിന്തകളാലോ പ്രേരിതരാകുക.
বাংলা (Bengali)
হে ঋষি, মরুৎগণের দিকে, দানসহ, বন্ধুর মতো বা পত্নীর মতো; হে সাহসীগণ, বলে স্তুত হয়ে, অথবা স্বর্গ থেকে, চিন্তার দ্বারা প্রেরিত হও।
मराठी (Marathi)
हे ऋषी, मरुत्गणाकडे, दानासह, मित्रासारखे किंवा पत्नीसारखे; हे धाडसी जनहो, बलाने स्तुत होऊन, किंवा स्वर्गातून, विचारांनी प्रेरित व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઋષિ, મરુત્ગણ તરફ, દાન સાથે, મિત્રની જેમ કે પત્નીની જેમ; હે હિંમતવાનો, બળથી સ્તુત થઈને, અથવા સ્વર્ગમાંથી, વિચારોથી પ્રેરિત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਮਰੁਤ ਗਣ ਵੱਲ, ਦਾਨ ਨਾਲ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਵਾਂਗ; ਹੇ ਦਲੇਰੋ, ਬਲ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ, ਜਾਂ ਸਵਰਗ ਤੋਂ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଋଷି, ମରୁତ୍ଗଣ ଆଡ଼କୁ, ଦାନ ସହିତ, ମିତ୍ର ପରି ବା ପତ୍ନୀ ପରି; ହେ ସାହସୀଗଣ, ବଳରେ ସ୍ତୁତ ହୋଇ, କିମ୍ବା ସ୍ୱର୍ଗରୁ, ଚିନ୍ତାରେ ପ୍ରେରିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے رشی، مروتوں کے گروہ کی طرف، عطیہ کے ساتھ، دوست کی طرح یا بیوی کی طرح؛ اے بہادرو، قوت سے ستائے جا کر، یا آسمان سے، خیالات سے ترغیب پاؤ۔
English (English)
Toward the Maruts' host, with gift, like a friend or a wife, O seer; O bold ones, praised with might, or from heaven, be urged on by thoughts.
Español (Spanish)
Hacia la hueste de los Maruts, con dádiva, como amigo o como esposa, oh vidente; oh audaces, alabados con fuerza, o desde el cielo, sed impulsados por los pensamientos.
Français (French)
Vers la troupe des Marut, avec le don, comme un ami ou une épouse, ô voyant; ô audacieux, loués par la force, ou du ciel, soyez poussés par les pensées.
Deutsch (German)
Zu der Schar der Marut, mit der Gabe, wie ein Freund oder eine Gattin, o Seher; o Kühne, mit Kraft gepriesen, oder vom Himmel, mögt ihr durch Gedanken angetrieben werden.
Português (Portuguese)
Em direção à hoste dos Maruts, com dádiva, como amigo ou esposa, ó vidente; ó audazes, louvados com força, ou desde o céu, sede impelidos pelos pensamentos.
Русский (Russian)
К дружине Марутов, с дарами, как друг или жена, о провидец; о смелые, восхваляемые силой, или с небес, будьте побуждены мыслями.
中文 (Chinese)
向摩录多之众，以布施，如朋友或妻子一般，先知啊；勇敢者们，因力量而被赞颂，或自天上，愿你们被思想所推动。
日本語 (Japanese)
聖者よ、マルト神群へ、贈り物とともに、友のように、あるいは妻のように。勇者たちよ、力によって讃えられ、天から、あるいは思いによって促されたまえ。
العربية (Arabic)
نحو جماعة المارُوت، مع العطاء، كصديق أو كزوجة، أيها الرائي؛ أيها الأشداء، المحمودون بالقوة، أو من السماء، فلتُحرَّكوا بالأفكار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju rombongan Marut, dengan pemberian, seperti sahabat atau istri, wahai resi; wahai yang gagah, dipuji dengan kekuatan, atau dari langit, didorong oleh pikiran-pikiran.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ฤๅษี จงมุ่งไปยังกองทัพมรุตด้วยของถวาย ดุจมิตรหรือภรรยา ข้าแต่ผู้กล้าหาญ ผู้ได้รับการสรรเสริญด้วยพลัง หรือจากสวรรค์ จงถูกกระตุ้นด้วยความคิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft