Ṛgveda Saṃhitā 5.52.15
Addressed to The Maruts
नू म॑न्वा॒न ए॑षां दे॒वाँ अच्छा॒ न व॒क्षणा॑ ।
दा॒ना स॑चेत सू॒रिभि॒र्याम॑श्रुतेभिर॒ञ्जिभिः॑ ॥
nū́ manvāná eṣāṃ devā́m̐ áchā ná vakṣáṇā |
dānā́ saceta sūríbhir yā́maśrutebhir añjíbhiḥ ||
Word by word
- nu
- now
- manvānaḥ
- thinking, reflecting
- eṣām
- of them
- devān
- gods
- acha
- toward
- na
- as, like
- vakṣaṇā
- praise-worthy
- dānā
- with gift, with bounty
- saceta
- may he attend, may he win
- sūribhiḥ
- with the wise ones
- yāmaśrutebhiḥ
- with the Yamaśruta
- añjibhiḥ
- with the anointers, with the shining ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब मनन करते हुए, उनके देवों की ओर, स्तुति के योग्य की तरह, दान के साथ, वह सूरियों और यामश्रुतों और अञ्जियों के साथ जुड़े।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது சிந்தித்தவனாக, அவர்களின் தேவர்களை நோக்கி, போற்றத்தக்கவனைப் போல், கொடையுடன், ஞானிகளோடும் யாமஶ்ருதர்களோடும் அஞ்ஜிகளோடும் இணைந்திடுக.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఆలోచిస్తూ, వారి దేవతల వైపు, స్తుతింపదగిన వానిలా, దానంతో, జ్ఞానులతో, యామశ్రుతులతో, అంజులతో కలవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಅವರ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಸ್ತುತ್ಯನಂತೆ, ದಾನದೊಂದಿಗೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯಾಮಶ್ರುತರೊಂದಿಗೆ, ಅಂಜಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, അവരുടെ ദേവന്മാരിലേക്ക്, സ്തുത്യനെപ്പോലെ, ദാനത്തോടെ, ജ്ഞാനികളോടും യാമശ്രുതരോടും അഞ്ജികളോടും ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন ধ্যানরত হয়ে, তাঁদের দেবতাদের দিকে, প্রশংসার যোগ্যের মতো, দানসহ, সূরিগণ, যামশ্রুতগণ ও অঞ্জিগণের সঙ্গে যুক্ত হোন।
मराठी (Marathi)
आता विचार करीत, त्यांच्या देवांकडे, स्तुत्याप्रमाणे, दानासह, सूरी, यामश्रुत आणि अंजी यांच्याशी संयुक्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે મનન કરતાં, તેમના દેવો તરફ, સ્તુત્ય જેવા, દાન સાથે, સૂરિઓ, યામશ્રુતો અને અંજિઓ સાથે જોડાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਵਾਂਗ, ਦਾਨ ਨਾਲ, ਸੂਰੀਆਂ, ਯਾਮਸ਼ਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਅੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଚିନ୍ତା କରି, ସେମାନଙ୍କ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ପରି, ଦାନ ସହିତ, ସୂରି, ଯାମଶ୍ରୁତ ଓ ଅଞ୍ଜି ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اب غور کرتے ہوئے، ان کے دیوتاؤں کی طرف، ستائش کے لائق کی طرح، عطیہ کے ساتھ، داناؤں، یامشروتوں اور انجیوں کے ساتھ جڑ جائے۔
English (English)
Now, pondering, toward their gods, like one worthy of praise, with gift, may he join the wise ones, the Yamaśrutas and the anointers.
Español (Spanish)
Ahora, meditando, hacia sus dioses, como quien es digno de alabanza, con dádiva, que se una a los sabios, a los Yamaśruta y a los ungidos.
Français (French)
Maintenant, en méditant, vers leurs dieux, comme celui qui mérite la louange, avec le don, qu'il se joigne aux sages, aux Yamaśruta et aux oints.
Deutsch (German)
Nun, sinnend, zu ihren Göttern, wie einer, der des Lobes wert ist, mit der Gabe, möge er sich den Weisen, den Yamaśruta und den Gesalbten anschließen.
Português (Portuguese)
Agora, meditando, rumo a seus deuses, como quem é digno de louvor, com dádiva, que se una aos sábios, aos Yamaśruta e aos ungidos.
Русский (Russian)
Теперь, размышляя, к их богам, как достойный хвалы, с дарами, пусть он соединится с мудрыми, с Ямашрутами и с помазанными.
中文 (Chinese)
今者沉思，向他们的诸神，如值得赞颂者，以布施，愿他与智者、夜摩闻者及涂油者相合。
日本語 (Japanese)
今、思いを凝らし、彼らの神々へ、讃えられるべき者のように、贈り物とともに、賢者たち、ヤーマシュルタ神群、アンジ神群と結ばれよ。
العربية (Arabic)
فليتأمّل الآن، متوجّهًا إلى آلهتهم كمن يستحق الحمد، مع العطاء، ولْيتّصل بالحكماء واليامشروتا والمُمسوحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, dengan merenung, menuju para dewa mereka, seperti yang layak dipuji, dengan pemberian, semoga ia bersatu dengan para bijak, Yamaśruta, dan para pengurap.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ด้วยการไตร่ตรอง เพื่อบรรดาเทพของพวกเขา ดุจผู้คู่ควรแก่คำสรรเสริญ ด้วยของถวาย ขอให้เขาเข้าร่วมกับปราชญ์ทั้งหลาย ยามศรุตะและผู้เจิมทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft