Ṛgveda Saṃhitā 5.52.16
Addressed to The Maruts
प्र ये मे॑ बन्ध्वे॒षे गां वोच॑न्त सू॒रयः॒ पृश्निं॑ वोचन्त मा॒तर॑म् ।
अधा॑ पि॒तर॑मि॒ष्मिणं॑ रु॒द्रं वो॑चन्त॒ शिक्व॑सः ॥
prá yé me bandhveṣé gā́ṃ vócanta sūráyaḥ pŕ̥śniṃ vocanta mātáram |
ádhā pitáram iṣmíṇaṃ rudráṃ vocanta śíkvasaḥ ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- ye
- who
- me
- to me
- bandhveṣe
- at the binding-rope, at the trap
- gām
- cow
- vocanta
- may they speak, may they utter
- sūrayaḥ
- singers, inspired poets
- pṛśnim
- the spotted one
- vocanta
- may they speak, may they utter
- mātaram
- mother
- adha
- then
- pitaram
- father
- iṣmiṇam
- of the arrow
- rudram
- Rudra
- vocanta
- may they speak, may they utter
- śikvasaḥ
- arrow-shooters, powerful ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मेरे बन्धन-फन्दे पर गौ का कथन करें, वे सूरि गौ को बोलें, पृश्नि माता को बोलें; फिर इषुमान् पिता रुद्र को बोलें, वे शिक्वस (शक्तिशाली) कहें।
தமிழ் (Tamil)
என் கட்டுச் சுருக்கில் பசுவைப் பற்றிப் பேசும் அந்தக் கவிஞர்கள், பசுவைச் சொல்லட்டும்; புஷ்னியாம் தாயைச் சொல்லட்டும்; பின்னர் அம்புடைய தந்தை ருத்திரனைச் சொல்லட்டும், அவர்கள் சிக்வஸ் (வலிமையுள்ளவர்கள்) எனப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నా బంధనపు ఉచ్చు వద్ద ఆవును గురించి మాట్లాడిన ఆ సూరులు ఆవును చెప్పుదురు గాక; పృశ్ని మాతను చెప్పుదురు గాక; తర్వాత బాణాల తండ్రి రుద్రుని చెప్పుదురు గాక, వారు శిక్వసులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಬಂಧನದ ಉರುಳಿನಲ್ಲಿ ಹಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಆ ಸೂರಿಗಳು ಹಸುವನ್ನು ಹೇಳಲಿ; ಪೃಶ್ನಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೇಳಲಿ; ಅನಂತರ ಬಾಣಗಳ ತಂದೆ ರುದ್ರನನ್ನು ಹೇಳಲಿ, ಅವರು ಶಿಕ್ವಸರು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ ബന്ധനക്കുരുക്കിൽ പശുവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച സൂരികൾ പശുവിനെ പറയട്ടെ; പൃശ്നി മാതാവിനെ പറയട്ടെ; പിന്നെ അമ്പുള്ള പിതാവായ രുദ്രനെ പറയട്ടെ, അവർ ശിക്വസർ.
বাংলা (Bengali)
আমার বন্ধনফাঁদে যাঁরা গাভীর কথা বলেন, সেই সূরিগণ গাভীকে বলুন; পৃশ্নি মাতাকে বলুন; তারপর বাণধারী পিতা রুদ্রকে বলুন, তাঁরা শিক্বস।
मराठी (Marathi)
माझ्या बंधनपाशात गाईविषयी जे बोलतात, ते सूरी गाईला बोलोत; पृश्नी मातेला बोलोत; मग बाणांचा पिता रुद्राला बोलोत, ते शिक्वस होत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા બંધનફંદામાં ગાય વિશે જે બોલે છે, તે સૂરિઓ ગાયને કહો; પૃશ્નિ માતાને કહો; પછી બાણવાળા પિતા રુદ્રને કહો, તેઓ શિક્વસ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਬੰਧਨ-ਫੰਦੇ ਉੱਤੇ ਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਬੋਲਣ, ਉਹ ਸੂਰੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ; ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਬੋਲਣ; ਫਿਰ ਤੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਬੋਲਣ, ਉਹ ਸ਼ਿਕਵਸ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ବନ୍ଧନ-ଫାନ୍ଦରେ ଗାଈ ବିଷୟରେ ଯେଉଁମାନେ କହନ୍ତି, ସେହି ସୂରିଗଣ ଗାଈକୁ କହନ୍ତୁ; ପୃଶ୍ନି ମାତାକୁ କହନ୍ତୁ; ତା'ପରେ ଇଷୁମାନ ପିତା ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ କହନ୍ତୁ, ସେମାନେ ଶିକ୍ବସ।
اردو (Urdu)
میرے بندھن کے پھندے پر جو گائے کی بات کریں، وہ سوری گائے کو بولیں؛ پرشنی ماتا کو بولیں؛ پھر تیروں والے پتا رُدر کو بولیں، وہ شکوس ہیں۔
English (English)
May the singers who speak of the cow at my binding-trap speak of the cow; may they speak of the spotted mother; then may they speak of the arrow-bearing father Rudra; they are powerful ones.
Español (Spanish)
Que los cantores que hablan de la vaca en mi trampa de ataduras hablen de la vaca; que hablen de la madre moteada; luego que hablen del padre Rudra, portador de flechas; ellos son los poderosos.
Français (French)
Que les chantres qui parlent de la vache à mon piège de liens parlent de la vache; qu'ils parlent de la mère tachetée; puis qu'ils parlent du père Rudra, porteur de flèches; ce sont les puissants.
Deutsch (German)
Mögen die Sänger, die von der Kuh an meiner Fessel sprechen, von der Kuh sprechen; mögen sie von der gefleckten Mutter sprechen; dann mögen sie vom pfeilführenden Vater Rudra sprechen; sie sind die Mächtigen.
Português (Portuguese)
Que os cantores que falam da vaca na minha armadilha de laços falem da vaca; que falem da mãe malhada; depois que falem do pai Rudra, portador de flechas; eles são os poderosos.
Русский (Russian)
Пусть певцы, что говорят о корове у моей привязи, говорят о корове; пусть говорят о пестрой матери; затем пусть говорят об отце Рудре, носителе стрел; они сильные.
中文 (Chinese)
愿那些在我缚索之处言说牛的歌者，言说牛；言说斑纹之母；然后言说持箭的父亲楼陀罗；他们是强有力者。
日本語 (Japanese)
私の縛りの罠で牛について語る歌人たちは、牛を語れ。斑の母を語れ。それから矢を持つ父ルドラを語れ。彼らは力ある者たちである。
العربية (Arabic)
فليتكلّم المنشدون الذين يتحدثون عن البقرة عند فخّ قيودي عن البقرة؛ وليتكلّموا عن الأم المرقطة؛ ثم ليتكلّموا عن الأب رودرا حامل السهام؛ إنهم الأقوياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para penyanyi yang berbicara tentang sapi di jerat ikatanku berbicara tentang sapi; semoga mereka berbicara tentang ibu yang berbintik; lalu semoga mereka berbicara tentang ayah Rudra pembawa panah; mereka itu yang perkasa.
ไทย (Thai)
ขอให้บรรดานักร้องผู้กล่าวถึงโคที่บ่วงคล้องของข้า ได้กล่าวถึงโค ขอให้กล่าวถึงมารดาที่มีจุดด่าง แล้วขอให้กล่าวถึงรุทรผู้เป็นบิดาผู้ถือลูกศร พวกเขาเป็นผู้มีพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft