Ṛgveda Saṃhitā 5.52.17
Addressed to The Maruts
स॒प्त मे॑ स॒प्त शा॒किन॒ एक॑मेका श॒ता द॑दुः य॒मुना॑या॒मधि॑ श्रु॒तम् ।
उद्राधो॒ गव्यं॑ मृजे॒ नि राधो॒ अश्व्यं॑ मृजे ॥
saptá me saptá śākína ékamekā śatā́ daduḥ yamúnāyām ádhi śrutám |
úd rā́dho gávyam mṛje ní rā́dho áśvyam mṛje ||
Word by word
- sapta
- seven
- me
- to me
- sapta
- seven
- śākinaḥ
- having the bow-quiver, archers
- ekam-ekā
- each one
- śatā
- hundred
- daduḥ
- they gave
- yamunāyām
- on the Yamunā
- adhi
- upon, in
- śrutam
- heard, famous
- ut
- up, forth
- rādhaḥ
- wealth
- gavyam
- of cattle, bovine
- mṛje
- I cleanse, I win
- ni
- down, to
- rādhaḥ
- wealth
- aśvyam
- of horses, equine
- mṛje
- I cleanse, I win
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझे सात-सात धनुर्धर दिये, प्रत्येक ने सौ-सौ दिये, यमुना के तट पर विख्यात; मैं गौओं का धन पाता हूँ, मैं अश्वों का धन पाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
எனக்கு ஏழேழு வில்லாளிகள் கொடுத்தனர்; ஒவ்வொருவரும் நூறு நூறு கொடுத்தனர்; யமுனைக் கரையில் புகழ்பெற்றவர்கள்; நான் பசுச் செல்வத்தைப் பெறுகிறேன், நான் குதிரைச் செல்வத்தைப் பெறுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు ఏడేసి విల్లమ్ములవారు ఇచ్చారు; ప్రతి ఒక్కరూ వంద వంద ఇచ్చారు; యమునా తీరాన ప్రసిద్ధులు; నేను గోసంపదను పొందుతున్నాను, నేను అశ్వసంపదను పొందుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ಏಳೇಳು ಬಿಲ್ಲುಗಾರರನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನೂರು ನೂರು ಕೊಟ್ಟರು; ಯಮುನೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು; ನಾನು ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅಶ್ವಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് ഏഴേഴു വില്ലാളികളെ നൽകി; ഓരോരുത്തരും നൂറുവീതം നൽകി; യമുനാതീരത്ത് പ്രസിദ്ധരായവർ; ഞാൻ പശുസമ്പത്ത് നേടുന്നു, ഞാൻ അശ്വസമ്പത്ത് നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাকে সাত সাত ধনুর্ধর দিয়েছেন; প্রত্যেকে শত শত দিয়েছেন; যমুনার তীরে খ্যাত; আমি গোধন লাভ করি, আমি অশ্বধন লাভ করি।
मराठी (Marathi)
मला सात सात धनुर्धर दिले; प्रत्येकाने शंभर शंभर दिले; यमुनेच्या तीरावर प्रसिद्ध; मी गोधन मिळवितो, मी अश्वधन मिळवितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મને સાત સાત ધનુર્ધારીઓ આપ્યા; દરેકે સો સો આપ્યા; યમુનાના તટે પ્રસિદ્ધ; હું ગોધન પામું છું, હું અશ્વધન પામું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਨੂੰ ਸੱਤ-ਸੱਤ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਦਿੱਤੇ; ਹਰੇਕ ਨੇ ਸੌ-ਸੌ ਦਿੱਤੇ; ਯਮੁਨਾ ਕਿਨਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ; ਮੈਂ ਗਊ-ਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋତେ ସାତ ସାତ ଧନୁର୍ଧର ଦେଲେ; ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଶହେ ଶହେ ଦେଲେ; ଯମୁନା କୂଳରେ ଖ୍ୟାତ; ମୁଁ ଗୋଧନ ପାଉଛି, ମୁଁ ଅଶ୍ୱଧନ ପାଉଛି।
اردو (Urdu)
مجھے سات سات کمانداروں نے دیے؛ ہر ایک نے سو سو دیے؛ جمنا کے کنارے مشہور؛ میں گائے کا دھن پاتا ہوں، میں گھوڑوں کا دھن پاتا ہوں۔
English (English)
Seven archers, seven each, gave me a hundred each, famed on the Yamunā; I cleanse and win the wealth of cattle; I cleanse and win the wealth of horses.
Español (Spanish)
Siete arqueros, siete cada uno, me dieron cien cada uno, famosos a orillas del Yamunā; obtengo la riqueza de vacas; obtengo la riqueza de caballos.
Français (French)
Sept archers, sept chacun, m'ont donné cent chacun, célèbres sur la Yamunā; je reçois la richesse en bétail; je reçois la richesse en chevaux.
Deutsch (German)
Sieben Bogenschützen, je sieben, gaben mir je hundert, berühmt an der Yamunā; ich erlange den Reichtum an Rindern; ich erlange den Reichtum an Pferden.
Português (Portuguese)
Sete arqueiros, sete cada um, deram-me cem cada um, famosos às margens do Yamunā; obtenho a riqueza em gado; obtenho a riqueza em cavalos.
Русский (Russian)
Семь лучников, по семь, дали мне по сотне каждый, прославленные на Ямуне; я получаю богатство коров; я получаю богатство коней.
中文 (Chinese)
七位持弓者，每人七个，各赠我百份，名闻于阎牟那河畔；我获得牛群之财，我获得马匹之财。
日本語 (Japanese)
七人の弓手がそれぞれ七を与え、各々が百を与えた。ヤムナー河畔に名高い。私は牛の富を得、私は馬の富を得る。
العربية (Arabic)
سبعة رماةٍ، سبعةٌ لكلٍّ، أعطوني مائةً لكلٍّ، المشهورون على اليامونا؛ أنا أنال ثروة البقر، أنا أنال ثروة الخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh pemanah, tujuh masing-masing, memberiku seratus masing-masing, termasyhur di tepi Yamunā; aku memperoleh kekayaan sapi; aku memperoleh kekayaan kuda.
ไทย (Thai)
นักธนูเจ็ดคน คนละเจ็ด ได้มอบร้อยให้แก่ข้า ชื่อเสียงของพวกเขาเลื่องลือบนฝั่งยมุนา ข้าชำระและได้มาซึ่งทรัพย์แห่งโค ข้าชำระและได้มาซึ่งทรัพย์แห่งม้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft