Ṛgveda Saṃhitā 5.52.2
Addressed to The Maruts
ते हि स्थि॒रस्य॒ शव॑सः॒ सखा॑यः॒ सन्ति॑ धृष्णु॒या ।
ते याम॒न्ना धृ॑ष॒द्विन॒स्त्मना॑ पान्ति॒ शश्व॑तः ॥
té hí sthirásya śávasaḥ sákhāyaḥ sánti dhṛṣṇuyā́ |
té yā́mann ā́ dhṛṣadvínas tmánā pānti śáśvataḥ ||
Word by word
- te
- they (those)
- hi
- indeed, surely
- sthirasya
- of the firm, steadfast
- śavasaḥ
- of strength, of power
- sakhāyaḥ
- companions, comrades
- santi
- are
- dhṛṣṇuyā
- bold, daring
- te
- they (those)
- yāman
- in the journey, in the course
- ā
- at, to
- dhṛṣadvinaḥ
- bold, overpowering
- tmanā
- by their own self, with their own might
- pānti
- protect
- śaśvataḥ
- ever-enduring, perpetual
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही निश्चय ही स्थिर बल के साथी हैं, वे साहसी हैं। वे अपने ही पराक्रम से अपने मार्ग में शाश्वत (जनों) की रक्षा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே உறுதியான வலிமைக்குத் தோழர்கள்; அவர்கள் துணிவுள்ளவர்கள். தம் சொந்த ஆற்றலால் அவர்கள் தம் பயணத்தில் நிலையான மக்களைக் காக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారే నిశ్చలమైన బలానికి మిత్రులు; వారు ధైర్యవంతులు. తమ స్వశక్తితో వారు తమ ప్రయాణంలో శాశ్వత ప్రజలను రక్షిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರೇ ಸ್ಥಿರ ಬಲದ ಮಿತ್ರರು; ಅವರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು. ತಮ್ಮ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ തന്നെയാണ് സ്ഥിരമായ ബലത്തിന്റെ സഖാക്കൾ; അവർ ധീരർ. സ്വന്തം ശക്തിയാൽ അവർ തങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ശാശ്വത ജനങ്ങളെ കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরাই নিশ্চয় স্থির বলের সখা; তাঁরা দুর্ধর্ষ। নিজ শক্তিতে তাঁরা পথে চিরন্তন জনগণকে রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
तेच खरोखर स्थिर बलाचे सखे आहेत; ते धाडसी आहेत. आपल्याच सामर्थ्याने ते आपल्या मार्गात शाश्वत जनांचे रक्षण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ જ ખરેખર સ્થિર બળના મિત્રો છે; તેઓ સાહસી છે. પોતાના જ પરાક્રમથી તેઓ માર્ગમાં શાશ્વત જનોની રક્ષા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ ਬਲ ਦੇ ਸਾਥੀ ਹਨ; ਉਹ ਦਲੇਰ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਦੀਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ହିଁ ସ୍ଥିର ବଳର ସଖା; ସେମାନେ ସାହସୀ। ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ସେମାନେ ପଥରେ ଶାଶ୍ୱତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہی یقیناً قائم قوت کے ساتھی ہیں، وہ دلیر ہیں۔ اپنی ہی طاقت سے وہ راستے میں ہمیشہ رہنے والوں کی حفاظت کرتے ہیں۔
English (English)
Indeed they are companions of steadfast strength; they are bold. By their own might they protect the enduring ones along the way.
Español (Spanish)
Ellos, en verdad, son compañeros de la fuerza firme; son audaces. Por su propio poder protegen en el camino a los perennes.
Français (French)
Ceux-là, en vérité, sont les compagnons de la force stable; ils sont audacieux. Par leur propre puissance, ils protègent en chemin les êtres durables.
Deutsch (German)
Sie sind wahrlich Gefährten der festen Kraft; sie sind kühn. Durch ihre eigene Macht schützen sie unterwegs die Bleibenden.
Português (Portuguese)
Eles, de fato, são companheiros da força firme; são ousados. Por seu próprio poder protegem no caminho os perenes.
Русский (Russian)
Они воистину спутники прочной силы; они отважны. Собственной мощью они охраняют на пути вечных.
中文 (Chinese)
他们确实是坚定力量的伙伴；他们勇猛。凭自身的力量，他们在路上护佑那永恒的人们。
日本語 (Japanese)
彼らはまことに堅固な力の友であり、勇敢である。自らの力で、道すがら永続する者たちを守る。
العربية (Arabic)
إنهم حقاً رفقاء القوة الثابتة، وهم شجعان. بقوتهم الذاتية يحمون في الطريق الباقين الدائمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya mereka adalah sahabat kekuatan yang teguh; mereka gagah berani. Dengan kekuatan mereka sendiri, mereka melindungi orang-orang yang abadi di sepanjang jalan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft