Ṛgveda Saṃhitā 5.52.3
Addressed to The Maruts
ते स्य॒न्द्रासो॒ नोक्षणोऽति॑ ष्कन्दन्ति॒ शर्व॑रीः ।
म॒रुता॒मधा॒ महो॑ दि॒वि क्ष॒मा च॑ मन्महे ॥
té syandrā́so nókṣáṇó'ti ṣkandanti śárvarīḥ |
marútām ádhā máho diví kṣamā́ ca manmahe ||
Word by word
- te
- they (those)
- syandrāsaḥ
- dripping, streaming
- na
- not
- ukṣaṇaḥ
- bulls, showerers
- ati
- beyond, across
- skandanti
- leap, rush forth
- śarvarīḥ
- nights
- marutām
- of the Maruts
- adha
- then
- mahaḥ
- great
- divi
- in the sky, in heaven
- kṣamā
- with the earth
- ca
- and
- manmahe
- we think, we honor
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे बहते हुए, वर्षा करने वाले वृषभों के समान, रातों के पार छलांग लगाते हैं। फिर हम मरुतों की महान महिमा को आकाश में और पृथ्वी के साथ भी स्मरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் பாய்ந்தோடும், மழை பொழியும் காளைகளைப் போல இரவுகளைக் கடந்து பாய்கின்றனர். பின்பு மருதர்களின் பெரும் மகிமையை வானத்திலும் பூமியோடும் நாம் நினைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వారు ప్రవహించే, వర్షించే వృషభాల వలె రాత్రులను దాటి దూకుతారు. అప్పుడు మరుత్తుల మహిమను ఆకాశంలో మరియు భూమితో కలిపి మనం ధ్యానిస్తాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಹರಿಯುವ, ಮಳೆಸುರಿಸುವ ಹೋರಿಗಳಂತೆ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಗ ಮರುತ್ತುಗಳ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഒഴുകിപ്പായുന്ന, മഴ പെയ്യിക്കുന്ന കാളകളെപ്പോലെ രാത്രികളെ കടന്നു കുതിക്കുന്നു. അപ്പോൾ മരുത്തുകളുടെ മഹത്വം ആകാശത്തിലും ഭൂമിയോടുചേർന്നും ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা প্রবাহী, বর্ষণকারী ষাঁড়ের মতো রাত্রি পার হয়ে ছুটে চলেন। তখন আমরা মরুদ্গণের মহিমা আকাশে ও পৃথিবীর সঙ্গে ধ্যান করি।
मराठी (Marathi)
ते वाहणाऱ्या, पर्जन्य वर्षवणाऱ्या वृषभांप्रमाणे रात्री ओलांडून झेपावतात. मग आम्ही मरुतांचे महान तेज आकाशात आणि पृथ्वीसह चिंतन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ વહેતા, વરસાદ વરસાવતા વૃષભોની જેમ રાત્રિઓ પાર કરી દોડે છે. પછી અમે મરુતોની મહાન મહિમાનું આકાશમાં અને પૃથ્વી સાથે ધ્યાન ધરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵਹਿੰਦੇ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਰਾਤਾਂ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਸਮੇਤ ਚਿੰਤਵਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ପ୍ରବାହୀ, ବର୍ଷଣକାରୀ ଷଣ୍ଢ ପରି ରାତ୍ରିକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଧାଇଁଥା'ନ୍ତି। ତାପରେ ଆମେ ମରୁତମାନଙ୍କର ମହାନ ମହିମାକୁ ଆକାଶରେ ଏବଂ ପୃଥିବୀ ସହିତ ଧ୍ୟାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
وہ بہتے ہوئے، بارش برسانے والے بیلوں کی مانند راتوں کے پار کودتے ہیں۔ پھر ہم مروتوں کی عظیم عظمت کو آسمان اور زمین کے ساتھ یاد کرتے ہیں۔
English (English)
Streaming like rain-bearing bulls, they leap across the nights. Then we contemplate the great glory of the Maruts, in heaven and with the earth.
Español (Spanish)
Corriendo como toros que derraman lluvia, saltan a través de las noches. Entonces contemplamos la gran gloria de los Marut, en el cielo y con la tierra.
Français (French)
Ruisselant comme des taureaux qui répandent la pluie, ils bondissent au-delà des nuits. Alors nous contemplons la grande gloire des Marut, dans le ciel et avec la terre.
Deutsch (German)
Strömend wie regenspendende Stiere springen sie über die Nächte hinweg. Dann sinnen wir über die große Herrlichkeit der Marut nach, im Himmel und mit der Erde.
Português (Portuguese)
Fluindo como touros que espalham chuva, saltam sobre as noites. Então contemplamos a grande glória dos Marut, no céu e com a terra.
Русский (Russian)
Струясь, как быки, несущие дождь, они перескакивают через ночи. Тогда мы созерцаем великую славу Марутов — на небе и вместе с землёй.
中文 (Chinese)
他们如奔流的雨牛，越过夜晚奔腾。那时我们思念Marut伟大的光荣，在天上，也与大地相连。
日本語 (Japanese)
雨を降らせる牡牛のように流れ走り、彼らは夜々を跳び越える。そのとき私たちは、天にあって大地とともにあるマルートの偉大な栄光を思う。
العربية (Arabic)
يتدفقون كالثيران المُمطِرة، يثبون عبر الليالي. حينئذ نتأمل المجد العظيم للمارُوت، في السماء ومع الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalir seperti lembu pembawa hujan, mereka melompati malam-malam. Maka kami merenungkan kemuliaan agung para Marut, di langit dan bersama bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft