Ṛgveda Saṃhitā 5.52.4
Addressed to The Maruts
म॒रुत्सु॑ वो दधीमहि॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
विश्वे॒ ये मानु॑षा यु॒गा पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः ॥
marútsu vo dadhīmahi stómaṃ yajñáṃ ca dhṛṣṇuyā́ |
víśve yé mā́nuṣā yugā́ pā́nti mártyaṃ riṣáḥ ||
Word by word
- marutsu
- among the Maruts
- vaḥ
- you (plural)
- dadhīmahi
- we place, we offer
- stomam
- praise, hymn
- yajñam
- sacrifice, rite
- ca
- and
- dhṛṣṇuyā
- bold, daring
- viśve
- all
- ye
- who
- mānuṣā
- human
- yugā
- generations, ages
- pānti
- protect
- martyam
- mortal
- riṣaḥ
- from harm, from injury
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम मरुतों के बीच आपको स्तुति और यज्ञ अर्पित करते हैं, हे साहसी (मरुतो)। जो सभी मरुत मानव-युगों की रक्षा करते हैं, वे मर्त्य को हानि से बचाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மருதர்களிடையே உங்களுக்கு நாங்கள் பாடலையும் யாகத்தையும் அர்ப்பிக்கிறோம், ஓ துணிவுள்ளவர்களே. மனித யுகங்களைக் காக்கும் அனைத்து மருதர்களும் மனிதனை அழிவிலிருந்து காக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తుల మధ్య మీకు మేము స్తుతిని మరియు యజ్ఞాన్ని అర్పిస్తాం, ఓ ధైర్యవంతులారా. మానవ యుగాలను కాపాడే ఆ సర్వ మరుత్తులు మర్త్యుణ్ణి హానినుండి కాపాడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಮಗೆ ನಾವು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಓ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳೇ. ಮಾನವ ಯುಗಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಮರುತ್ತುಗಳು ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ സ്തുതിയും യജ്ഞവും അർപ്പിക്കുന്നു, ധീരരേ. മനുഷ്യയുഗങ്ങളെ കാക്കുന്ന സകല മരുത്തുകളും മർത്യനെ ഹാനിയിൽനിന്ന് കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মরুদ্গণের মধ্যে আপনাদের জন্য আমরা স্তোত্র ও যজ্ঞ অর্পণ করি, হে দুর্ধর্ষগণ। মানব-যুগ রক্ষাকারী সমস্ত মরুৎ মর্ত্যকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
मरुतांमध्ये तुमच्यासाठी आम्ही स्तुती आणि यज्ञ अर्पितो, हे धाडसी जनहो. मानवी युगांचे रक्षण करणारे सर्व मरुत मर्त्याला हानीपासून वाचवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતોમાં તમારા માટે અમે સ્તુતિ અને યજ્ઞ અર્પીએ છીએ, હે સાહસીઓ. માનવ યુગોની રક્ષા કરતા સર્વ મરુતો મર્ત્યને હાનિથી બચાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਯੱਗ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਦਲੇਰੋ। ਮਨੁੱਖੀ ਯੁੱਗਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਮਰੁਤ ਮਰਤ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ସ୍ତୁତି ଓ ଯଜ୍ଞ ଅର୍ପଣ କରୁ, ହେ ସାହସୀମାନେ। ମାନବ ଯୁଗ ରକ୍ଷାକାରୀ ସମସ୍ତ ମରୁତ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ କ୍ଷତିରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
مروتوں کے درمیان آپ کے لیے ہم حمد اور یگیہ پیش کرتے ہیں، اے دلیرو۔ انسانی زمانوں کی حفاظت کرنے والے سب مروت فانی کو نقصان سے بچاتے ہیں۔
English (English)
Among the Maruts we place for you our praise and sacrifice, O bold ones. All the Maruts who protect the human ages keep the mortal from harm.
Español (Spanish)
Entre los Marut, os ofrecemos alabanza y sacrificio, oh audaces. Todos los Marut que protegen las edades humanas preservan al mortal del daño.
Français (French)
Parmi les Marut, nous vous offrons louange et sacrifice, ô audacieux. Tous les Marut qui protègent les âges humains préservent le mortel du mal.
Deutsch (German)
Unter den Marut bringen wir euch Lob und Opfer dar, o Kühnen. Alle Marut, die die menschlichen Zeitalter schützen, bewahren den Sterblichen vor Schaden.
Português (Portuguese)
Entre os Marut, oferecemos a vós louvor e sacrifício, ó ousados. Todos os Marut que protegem as idades humanas guardam o mortal do dano.
Русский (Russian)
Среди Марутов мы возлагаем на вас хвалу и жертву, о отважные. Все Марутов, охраняющие человеческие века, хранят смертного от вреда.
中文 (Chinese)
在Marut之中，我们为你们献上赞美与祭祀，啊，勇猛者。那些守护人类时代的诸位Marut，保护凡人免遭伤害。
日本語 (Japanese)
マルートたちの間に、あなたがたへ讃歌と供犠を捧げます、勇敢な方々よ。人の時代を守るすべてのマルートは、死すべき者を害から守る。
العربية (Arabic)
بين المارُوت نُقدِّم لكم الحمد والقربان، أيها الشجعان. إن جميع المارُوت الذين يحمون الأزمنة البشرية يحفظون الفاني من الأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara para Marut kami persembahkan untukmu pujian dan kurban, wahai yang gagah berani. Semua Marut yang melindungi zaman manusia menjaga manusia fana dari bahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft