Ṛgveda Saṃhitā 5.52.5
Addressed to The Maruts
अर्ह॑न्तो॒ ये सु॒दान॑वो॒ नरो॒ असा॑मिशवसः ।
प्र य॒ज्ञं य॒ज्ञिये॑भ्यो दि॒वो अ॑र्चा म॒रुद्भ्यः॑ ॥
árhanto yé sudā́navo náro ásāmiśavasaḥ |
prá yajñáṃ yajñíyebhyo divó arcā marúdbhyaḥ ||
Word by word
- arhantaḥ
- worthy, deserving
- ye
- who
- sudānavaḥ
- bountiful, generous
- naraḥ
- men, heroes
- asāmiśavasaḥ
- not failing in strength
- pra
- forth, onward
- yajñam
- sacrifice, rite
- yajñiyebhyaḥ
- to those worthy of sacrifice
- divaḥ
- from heaven
- arca
- sing (imperative)
- marudbhyaḥ
- to the Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मरुत् योग्य, दानशील और अक्षय बल वाले वीर हैं, उन यज्ञ-योग्य मरुतों के लिए, स्वर्ग की ओर से, यज्ञ की स्तुति गाओ।
தமிழ் (Tamil)
தகுதியுடையவர்களும், கொடையுள்ளவர்களும், வலிமை குன்றாத வீரர்களுமான மருதர்களே, யாகத்திற்குரிய அவர்களுக்காக வானிலிருந்து யாகத்தைப் போற்றிப் பாடு.
తెలుగు (Telugu)
అర్హులైన, దానశీలురైన, బలం తగ్గని వీరులైన మరుత్తులకు, యజ్ఞార్హులైన వారికి, స్వర్గం నుండి యజ్ఞాన్ని స్తుతించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಹರಾದ, ದಾನಶೀಲರಾದ, ಬಲ ಕುಂದದ ವೀರರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಿಗೆ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അർഹരും ദാനശീലരും ബലം കുറയാത്ത വീരരുമായ മരുത്തുകൾക്കായി, യജ്ഞയോഗ്യരായ അവർക്കായി, സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് യജ്ഞത്തെ സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যোগ্য, দানশীল, অক্ষয় বলশালী বীর মরুদ্গণের উদ্দেশে, যজ্ঞযোগ্য তাঁদের জন্য, স্বর্গ থেকে যজ্ঞের স্তব করো।
मराठी (Marathi)
योग्य, दानशूर, बल न ढळणाऱ्या वीर मरुतांसाठी, यज्ञार्ह अशांसाठी, स्वर्गातून यज्ञाची स्तुती गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યોગ્ય, દાનશીલ, બળ ન ઘટનારા વીર મરુતો માટે, યજ્ઞને યોગ્ય તેમના માટે, સ્વર્ગમાંથી યજ્ઞની સ્તુતિ ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੋਗ, ਦਾਨੀ, ਬਲ ਨਾ ਘਟਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ, ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਯੱਗ ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୋଗ୍ୟ, ଦାନଶୀଳ, ବଳ ନହୁଣ୍ଡୁଥିବା ବୀର ମରୁତମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଯଜ୍ଞୋଚିତ ସେମାନଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ, ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଯଜ୍ଞର ସ୍ତୁତି ଗାଅ।
اردو (Urdu)
لائق، سخی، بے کم قوت والے بہادر مروتوں کے لیے، یگیہ کے لائق ان کے لیے، آسمان کی طرف سے یگیہ کی حمد گاؤ۔
English (English)
For the Maruts, worthy and bountiful heroes whose strength does not fail, worthy of sacrifice, sing the praise of the rite forth from heaven.
Español (Spanish)
Para los Marut, héroes dignos, generosos, cuya fuerza no falla, dignos del sacrificio, canta la alabanza del rito desde el cielo.
Français (French)
Pour les Marut, héros dignes, généreux, dont la force ne faiblit pas, dignes du sacrifice, chante la louange du rite venant du ciel.
Deutsch (German)
Für die Marut, würdige, freigebige Helden, deren Kraft nicht versagt, des Opfers würdig, singe das Lob des Ritus vom Himmel her.
Português (Portuguese)
Para os Marut, heróis dignos, generosos, cuja força não falha, dignos do sacrifício, canta o louvor do rito desde o céu.
Русский (Russian)
Маруты, достойные и щедрые герои, чья сила не слабеет, достойные жертвы, — воспой хвалу обряду, идущую с небес.
中文 (Chinese)
为那些值得尊敬、慷慨、力量不衰的英雄Marut，他们值得献祭，请从天上歌颂祭祀。
日本語 (Japanese)
ふさわしく、施しに富み、力の衰えない英雄マルートたち、供犠にふさわしい者たちのために、天から供犠の讃歌を歌え。
العربية (Arabic)
للمارُوت، الأبطال الجديرين السخيّين الذين لا تفنى قوتهم، الجديرين بالقربان، أنشد تسبيح الطقس من السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi para Marut, pahlawan yang layak, dermawan, yang kekuatannya tak pernah pudar, yang layak menerima kurban, nyanyikanlah pujian kurban dari langit.
ไทย (Thai)
สำหรับพวกมรุตผู้ควรบูชา ผู้เป็นวีรบุรุษผู้มีจิตกุศล มีพลังไม่เสื่อมคลาย ผู้ควรแก่ยัญ จงขับสรรเสริญยัญจากสวรรค์เพื่อพวกมรุต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft