Ṛgveda Saṃhitā 5.52.6
Addressed to The Maruts
आ रु॒क्मैरा यु॒धा नर॑ ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टीर॑सृक्षत॒ अन्वे॑नाँ॒ अह॑ वि॒द्युतो॑ ।
म॒रुतो॒ जज्झ॑तीरिव भा॒नुर॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
ā́ rukmaír ā́ yudhā́ nára ṛṣvā́ ṛṣṭī́r asṛkṣata ánv enām̐ áha vidyúto |
marúto jájjhatīr iva bhānúr arta tmánā diváḥ ||
Word by word
- ā
- with
- rukmaiḥ
- with golden ornaments, with gold
- ā
- with the might
- yudhā
- men, heroes
- naraḥ
- bright, shining
- ṛṣvāḥ
- darts, bolts
- ṛṣṭīḥ
- they have shot forth, they have released
- asṛkṣata
- after, following
- anu
- them (the bolts)
- enān
- surely
- aha
- lightning
- vidyutaḥ
- of the Maruts
- marutaḥ
- like
- jajjhatīḥ
- shining, flashing
- iva
- as if
- bhānuḥ
- light, radiance
- arta
- rushes, flows
- tmanā
- by their own self
- divaḥ
- of the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्णिम आभूषणों से और बल से, वीर मरुत्, चमकते तीरों को छोड़ते हैं; उनके पीछे-पीछे विद्युत् चमकती है। मरुतों की ज्योति, चमकती हुई-सी, अपने ही बल से आकाश में बह निकलती है।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னணிகளுடனும் வலிமையுடனும், வீரர்களான மருதர்கள் ஒளிரும் அம்புகளை எய்தனர்; அவற்றைப் பின்தொடர்ந்து மின்னல் ஒளிர்கிறது. மருதர்களின் ஒளி, மின்னுவது போல, தன் சொந்த ஆற்றலால் வானத்தில் பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు అలంకారాలతో, బలంతో, వీరులైన మరుత్తులు ప్రకాశించే బాణాలను ప్రయోగించారు; వాటి వెంట మెరుపు మెరుస్తుంది. మరుత్తుల వెలుగు, మెరిసినట్లు, తన స్వశక్తితో ఆకాశంలో ప్రవహిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ, ಬಲದಿಂದ, ವೀರರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು; ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಿಂಚು ಹೊಳೆಯಿತು. ಮರುತ್ತುಗಳ ಬೆಳಕು, ಹೊಳೆವಂತೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളോടും ബലത്തോടും കൂടി, വീരരായ മരുത്തുകൾ തിളങ്ങുന്ന അമ്പുകൾ എയ്തു; അവയുടെ പിന്നാലെ മിന്നൽ തിളങ്ങുന്നു. മരുത്തുകളുടെ പ്രകാശം, മിന്നുന്നതുപോലെ, സ്വശക്തിയാൽ ആകാശത്ത് ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোনার অলংকারে ও শক্তিতে বীর মরুদ্গণ উজ্জ্বল বাণ নিক্ষেপ করেন; তাদের পিছনে বিদ্যুৎ চমকায়। মরুদ্গণের আলো, ঝলকের মতো, নিজ বলে আকাশে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
सोन्याच्या अलंकारांनी आणि बलाने, वीर मरुतांनी तेजस्वी बाण सोडले; त्यांच्या मागे वीज चमकते. मरुतांचा प्रकाश, झळकल्यासारखा, स्वसामर्थ्याने आकाशात वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનાના અલંકારો અને બળ સાથે, વીર મરુતોએ ચમકતા બાણો છોડ્યા; તેમની પાછળ વીજળી ચમકે છે. મરુતોનો પ્રકાશ, ઝળહળતા જેવો, પોતાના બળથી આકાશમાં વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਵੀਰ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਚਮਕਦੇ ਤੀਰ ਛੱਡੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਝਲਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନା ଅଳଙ୍କାର ଓ ବଳ ସହ ବୀର ମରୁତମାନେ ଝଲସୁଥିବା ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ; ସେମାନଙ୍କ ପଛେ ବିଦ୍ୟୁତ ଚମକେ। ମରୁତମାନଙ୍କ ଆଲୋକ, ଝଲସିବା ପରି, ନିଜ ବଳରେ ଆକାଶରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
سنہری زیوروں اور قوت کے ساتھ، بہادر مروتوں نے چمکتے تیر چھوڑے؛ ان کے پیچھے بجلی چمکتی ہے۔ مروتوں کی روشنی، جھلملاتی ہوئی، اپنی ہی قوت سے آسمان میں بہتی ہے۔
English (English)
With golden ornaments and with might, the heroic Maruts loosed their bright bolts, and the lightning flashed after them. The light of the Maruts, like a gleam, flows across the sky by its own strength.
Español (Spanish)
Con adornos de oro y con fuerza, los héroes Marut lanzaron sus dardos brillantes, y el relámpago brilló tras ellos. La luz de los Marut, como un destello, fluye por el cielo por su propia fuerza.
Français (French)
Avec des ornements d'or et de la force, les héros Marut ont lancé leurs traits brillants, et l'éclair a jailli après eux. La lumière des Marut, comme un éclat, coule à travers le ciel par sa propre force.
Deutsch (German)
Mit goldenen Zierden und mit Kraft schleuderten die heldenhaften Marut ihre glänzenden Geschosse, und der Blitz leuchtete ihnen nach. Das Licht der Marut strömt, wie ein Glanz, durch den Himmel aus eigener Kraft.
Português (Portuguese)
Com adornos de ouro e com força, os heróis Marut lançaram seus dardos brilhantes, e o relâmpago brilhou após eles. A luz dos Marut, como um brilho, flui pelo céu por sua própria força.
Русский (Russian)
В золотых украшениях и с мощью герои Маруты метнули сверкающие стрелы, и молния вспыхнула вслед за ними. Свет Марутов, подобный сиянию, струится по небу собственной силой.
中文 (Chinese)
以金饰与力量，英雄Marut投出明亮的箭矢，闪电随之而闪耀。Marut的光芒如闪光，以自身之力流过天空。
日本語 (Japanese)
金の飾りと力を帯びて、英雄マルートたちは輝く矢を放ち、その後を稲妻が閃く。マルートの光は、閃くように、自らの力で天空を流れる。
العربية (Arabic)
بالحلي الذهبية وبالقوة، أطلق الأبطال المارُوت سهامهم المتلألئة، ولمع البرق في أثرها. نور المارُوت، كلمعٍ، يجري في السماء بقوته الذاتية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perhiasan emas dan dengan kekuatan, para pahlawan Marut melepaskan anak panah yang berkilau, dan kilat menyala di belakang mereka. Cahaya para Marut, bagaikan kilau, mengalir melintasi langit dengan kekuatannya sendiri.
ไทย (Thai)
ด้วยเครื่องประดับทองคำและด้วยพลังนั้น ข้าแต่วีรบุรุษ พวกเขาปล่อยสายฟ้าอันสุกใสออกไป และแสงฟ้าแลบก็พุ่งตามไป แสงแห่งพวกมรุตดุจประกายวาบ ไหลไปทั่วท้องฟ้าด้วยพลังของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft