Ṛgveda Saṃhitā 5.52.7
Addressed to The Maruts
ये वा॑वृ॒धन्त॒ पार्थि॑वा॒ य उ॒राव॒न्तरि॑क्ष॒ आ ।
वृ॒जने॑ वा न॒दीनां॑ स॒धस्थे॑ वा म॒हो दि॒वः ॥
yé vāvṛdhánta pā́rthivā yá urā́v antárikṣa ā́ |
vṛjáne vā nadī́nāṃ sadhásthe vā mahó diváḥ ||
Word by word
- ye
- who
- vāvṛdhanta
- have grown strong, have been exalted
- pārthivāḥ
- earthly, of the earth
- ye
- who
- urau
- in the wide
- antarikṣe
- in the mid-region, in the atmosphere
- ā
- here, in this
- vṛjane
- in the strength/might
- vā
- or
- nadīnām
- of the rivers
- sadhasthe
- in the common seat, in the shared abode
- vā
- or
- mahaḥ
- of the great
- divaḥ
- of the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पार्थिव हैं और जो विस्तृत अन्तरिक्ष में बढ़े हैं, जो नदियों के बल में या उनके साझा निवास में, अथवा महान द्युलोक में बढ़े हैं।
தமிழ் (Tamil)
பூமியில் பிறந்தவர்களும், விரிந்த வான்வெளியில் வளர்ந்தவர்களும், ஆறுகளின் வலிமையிலும் அவற்றின் பொது இருப்பிடத்திலும், அல்லது பெரிய வானத்திலும் வளர்ந்தவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
భూమికి చెందినవారు, విశాలమైన అంతరిక్షంలో ఎదిగినవారు, నదుల బలంలో లేదా వాటి ఉమ్మడి నివాసంలో, లేదా మహత్తరమైన ద్యులోకంలో ఎదిగినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಗೆ ಸೇರಿದವರು, ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವರು, ನದಿಗಳ ಬಲದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചവരും വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ വളർന്നവരും, നദികളുടെ ശക്തിയിലോ അവയുടെ പൊതു വാസസ്ഥലത്തോ, അല്ലെങ്കിൽ മഹത്തായ ദ്യുലോകത്തിലോ വളർന്നവരും.
বাংলা (Bengali)
যারা পার্থিব, যারা বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষে বেড়ে উঠেছেন, নদীদের বলে বা তাদের সাধারণ আবাসে, অথবা মহান দ্যুলোকে যারা বর্ধিত হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
जे पार्थिव आहेत आणि जे विस्तीर्ण अंतरिक्षात वाढले आहेत, नद्यांच्या बळात किंवा त्यांच्या सामायिक निवासात, अथवा महान द्युलोकात जे वाढले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ પાર્થિવ છે અને જેઓ વિશાળ અંતરિક્ષમાં વધ્યા છે, નદીઓના બળમાં કે તેમના સામાન્ય નિવાસમાં, અથવા મહાન દ્યુલોકમાં જેઓ વધ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪਾਰਥਿਵ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਧੇ ਹਨ, ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਮਹਾਨ ਦਿਉਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਧੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ପାର୍ଥିବ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ବଢ଼ିଛନ୍ତି, ନଦୀମାନଙ୍କ ବଳରେ ବା ସେମାନଙ୍କର ସାଧାରଣ ବାସସ୍ଥାନରେ, କିମ୍ବା ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ଯେଉଁମାନେ ବଢ଼ିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو زمینی ہیں اور جو وسیع فضا میں بڑھے ہیں، دریاؤں کی قوت میں یا ان کے مشترکہ مسکن میں، یا عظیم آسمان میں جو بڑھے ہیں۔
English (English)
Those who are earthly, who have grown strong in the wide mid-region, in the might of the rivers, in their common seat, or in the great sky.
Español (Spanish)
Los que son terrestres, los que crecieron en el amplio espacio intermedio, en la fuerza de los ríos, en su morada común, o en el gran cielo de Dyauṣ.
Français (French)
Ceux qui sont terrestres, qui ont grandi dans le vaste espace intermédiaire, dans la force des rivières, dans leur demeure commune, ou dans le grand ciel.
Deutsch (German)
Die Irdischen, die im weiten Luftraum erstarkt sind, in der Kraft der Flüsse, in ihrem gemeinsamen Sitz oder im großen Himmel.
Português (Portuguese)
Os que são terrestres, que cresceram no vasto espaço intermediário, na força dos rios, em sua morada comum, ou no grande céu.
Русский (Russian)
Те, что земные, что возросли в просторном воздушном пространстве, в силе рек, в их общем обиталище или в великом небе.
中文 (Chinese)
那些属于大地的、在广阔中界中壮大的，在河流的力量中、在它们共同的居所中，或在伟大天空中壮大的神灵。
日本語 (Japanese)
地上にいる者たち、広大な中空で力を増した者たち、川の力の中で、その共同の住処で、あるいは大いなる天空で力を増した者たち。
العربية (Arabic)
أولئك الأرضيون الذين نَمَوا في الفضاء الواسع المتوسط، في قوة الأنهار، أو في مقرّهم المشترك، أو في السماء العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang berasal dari bumi, yang tumbuh perkasa di angkasa luas, dalam kekuatan sungai-sungai, di tempat tinggal bersama mereka, atau di langit yang agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft