Ṛgveda Saṃhitā 5.52.8
Addressed to The Maruts
शर्धो॒ मारु॑त॒मुच्छं॑स स॒त्यश॑वस॒मृभ्व॑सम् ।
उ॒त स्म॒ ते शु॒भे नरः॒ प्र स्य॒न्द्रा यु॑जत॒ त्मना॑ ॥
śárdho mā́rutam úc chaṃsa satyáśavasam ŕ̥bhvasam |
utá sma té śubhé náraḥ prá syandrā́ yujata tmánā ||
Word by word
- śardhaḥ
- troop, host
- mārutam
- of the Maruts
- ut
- up, forth
- śaṃsa
- sing, proclaim
- satyaśavasam
- of true strength
- ṛbhvasam
- of the Ṛbhus-type, skilled
- uta
- and
- sma
- indeed
- te
- those
- śubhe
- for the bright (one)
- naraḥ
- men
- pra
- forth
- syandrāḥ
- swift-moving (chariot-men)
- yujata
- yoke
- tmanā
- by their own self
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों की सेना का गान उच्च स्वर में करो, जो सच्चे बल वाले और कुशल हैं। और वे वीर नर अपनी ही शक्ति से तेज़ रथों को उज्ज्वल प्रकाश के लिए जोतते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையான வலிமையுடைய, திறமையான மருத்துக்களின் படையைப் பாடுங்கள். அந்த வீரர்கள் தங்கள் சொந்த ஆற்றலால் விரைவான தேர்களை ஒளிக்காக பூட்டுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
నిజమైన బలం కలిగిన, నైపుణ్యం గల మరుత్తుల సేనను ఉన్నతంగా కీర్తించు. ఆ వీర నరులు తమ స్వశక్తితో వేగవంతమైన రథాలను ప్రకాశం కోసం కట్టుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾದ ಬಲವುಳ್ಳ, ನಿಪುಣ ಮರುತ್ತುಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡು. ಆ ವೀರ ನರರು ತಮ್ಮದೇ ಬಲದಿಂದ ವೇಗದ ರಥಗಳನ್ನು ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യഥാർത്ഥ ശക്തിയും വൈദഗ്ധ്യവുമുള്ള മരുത്തുക്കളുടെ സേനയെ ഉച്ചത്തിൽ പാടിപ്പുകഴ്ത്തുക. ആ വീരന്മാർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ വേഗതയേറിയ രഥങ്ങളെ പ്രകാശത്തിനായി നുകം വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সত্য শক্তিধর, দক্ষ মরুৎ-বাহিনীর গান উচ্চ স্বরে করো। সেই বীর নরেরা নিজ শক্তিতে দ্রুতগামী রথ উজ্জ্বল আলোর জন্য যোজনা করেন।
मराठी (Marathi)
खऱ्या बळाच्या, कुशल मरुतांच्या सेनेची उंच स्वरात स्तुती कर. ते वीर नर आपल्याच शक्तीने वेगवान रथांना तेजासाठी जुंपतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાચા બળવાળા, કુશળ મરુતોના સૈન્યનું ઊંચા સ્વરે ગાન કરો. તે વીર નરો પોતાના જ બળથી વેગવાન રથોને પ્રકાશ માટે જોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਨਿਪੁੰਨ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰੋ। ਉਹ ਵੀਰ ਨਰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତ ବଳଶାଳୀ, ନିପୁଣ ମରୁତ୍ଗଣଙ୍କ ସେନାକୁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ପ୍ରଶଂସା କର। ସେହି ବୀର ନରମାନେ ନିଜ ବଳରେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ରଥକୁ ଆଲୋକ ପାଇଁ ଯୋଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سچی قوت رکھنے والے، ماہر مروتوں کے لشکر کی بلند آواز سے ستائش کرو۔ وہ بہادر انسان اپنی ہی طاقت سے تیز رتھوں کو روشنی کے لیے جوتتے ہیں۔
English (English)
Proclaim aloud the host of the Maruts, of true strength and skill. And those heroic men, by their own might, yoke their swift chariots for brilliance.
Español (Spanish)
Canta en voz alta a la hueste de los Maruts, de verdadera fuerza y destreza. Y aquellos varones heroicos, por su propia fuerza, uncen sus carros veloces para el brillo.
Français (French)
Proclame à haute voix la troupe des Maruts, de véritable force et d'habileté. Et ces héros, par leur propre puissance, attellent leurs chars rapides pour l'éclat.
Deutsch (German)
Preise laut die Schar der Maruts, von wahrer Kraft und Geschick. Und jene heldenhaften Männer spannen aus eigener Macht ihre schnellen Wagen an, für den Glanz.
Português (Portuguese)
Proclama em voz alta a hoste dos Maruts, de verdadeira força e habilidade. E aqueles heróis, por seu próprio poder, atrelam seus carros velozes para o brilho.
Русский (Russian)
Громко воспевай дружину Марутов, истинно сильных и умелых. И эти мужи-герои своей собственной мощью запрягают быстрые колесницы ради сияния.
中文 (Chinese)
高声颂扬真正有力、灵巧的摩录多军队。那些英勇的男子以自身之力，为光明套上疾速的战车。
日本語 (Japanese)
真の力と技を持つマルトの群れを高らかに讃えよ。あの勇士たちは自らの力で、輝きのために速い戦車に軛をかける。
العربية (Arabic)
أعلِ صوتك بتمجيد جند المَرُوتَ، أصحاب القوة الحقّة والمهارة. وأولئك الأبطال بقوتهم الذاتية يُنيرون بتسخير مركباتهم السريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah dengan lantang pasukan Marut, yang memiliki kekuatan dan keterampilan sejati. Dan para pahlawan itu, dengan kekuatan mereka sendiri, memasang kuk pada kereta-kereta cepat untuk cahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft