Ṛgveda Saṃhitā 5.52.9
Addressed to The Maruts
उ॒त स्म॒ ते परु॑ष्ण्या॒मूर्णा॑ वसत शु॒न्ध्यवः॑ ।
उ॒त प॒व्या रथा॑ना॒मद्रिं॑ भिन्द॒न्त्योज॑सा ॥
utá sma té páruṣṇyām ū́rṇā vasata śundhyávaḥ |
utá pavyā́ ráthānām ádrim bhindanty ójasā ||
Word by word
- uta
- and
- sma
- indeed
- te
- those
- paruṣṇyām
- in the spotted (one), in the dark-speckled
- ūrṇāḥ
- wool, fleece (of the cloud)
- vasata
- they clothe, they cover
- śundhyavaḥ
- purified, cleansing
- uta
- and
- pavyā
- with the thunderbolt
- rathānām
- of the chariots
- adrim
- the rock, the stone
- bhindanti
- they split
- ojasā
- with might
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वे ही पवित्रकर्ता मरुत् पारुष्णी के ऊन को ओढ़ते हैं। और वे वज्र से रथों के पाषाण को तोड़ते हैं, अपने बल से।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் அந்த தூய்மைப்படுத்துவோர் பாருஷ்ணியின் (மேகத்தின்) கம்பளியை போர்த்துகின்றனர். மேலும் அவர்கள் வஜ்ரத்தால் ரதங்களின் கல்லை தங்கள் வலிமையால் பிளக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు ఆ పవిత్రకారులైన మరుత్తులు పారుష్ణి (మేఘం) ఉన్నితో తమను కప్పుకుంటారు. వారు వజ్రంతో రథాల రాతిని తమ బలంతో పగులగొడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಶುದ್ಧಿಮಾಡುವ ಮರುತ್ತುಗಳು ಪಾರುಷ್ಣಿಯ (ಮೇಘದ) ಉಣ್ಣೆಯನ್ನು ಹೊದೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವಜ್ರದಿಂದ ರಥಗಳ ಕಲ್ಲನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಒಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന മരുത്തുക്കൾ പാരുഷ്ണിയുടെ (മേഘത്തിന്റെ) കമ്പിളി ധരിക്കുന്നു. അവർ വജ്രംകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ രഥങ്ങളുടെ കല്ല് പിളർക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আর সেই শোধনকারী মরুৎগণ পারুষ্ণীর (মেঘের) পশম আচ্ছাদন করেন। তারা বজ্রে নিজ বলে রথের পাথর ভাঙেন।
मराठी (Marathi)
आणि ते शुद्ध करणारे मरुत पारुष्णीची (मेघाची) लोकर पांघरतात. ते वज्राने आपल्या बळाने रथांचा दगड फोडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને તે શુદ્ધિ કરનારા મરુતો પારુષ્ણીની (મેઘની) ઊન ઓઢે છે. તેઓ વજ્રથી પોતાના બળે રથોના પથ્થરને તોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਪਾਰੁਸ਼ਣੀ (ਬੱਦਲ) ਦੀ ਉੱਨ ਨੂੰ ਓੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਵਜਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰਥਾਂ ਦੀ ਚੱਟਾਨ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଉ ସେହି ଶୁଦ୍ଧିକାରୀ ମରୁତ୍ମାନେ ପାରୁଷ୍ଣୀର (ମେଘର) ଲୋମ ଆବୃତ କରନ୍ତି। ସେମାନେ ବଜ୍ରରେ ନିଜ ବଳରେ ରଥର ପଥର ଭାଙ୍ଗନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اور وہ پاک کرنے والے مروت پاروشنی (بادل) کی اون کو اوڑھتے ہیں۔ وہ وجر سے اپنی قوت کے ساتھ رتھوں کے پتھر کو توڑتے ہیں۔
English (English)
And those purifiers wrap themselves in the fleece of the spotted cloud, and with the thunderbolt, by their might, they split the stone of the chariots.
Español (Spanish)
Y aquellos purificadores se cubren con el vellón de la nube moteada, y con el rayo, por su fuerza, quiebran la piedra de los carros.
Français (French)
Et ces purificateurs se revêtent de la toison du nuage tacheté, et avec la foudre, par leur force, ils brisent la pierre des chars.
Deutsch (German)
Und jene Reiniger hüllen sich in das Vlies der gefleckten Wolke, und mit dem Donnerkeil spalten sie mit ihrer Kraft den Stein der Wagen.
Português (Portuguese)
E aqueles purificadores envolvem-se no velo da nuvem malhada, e com o raio, por seu poder, partem a pedra dos carros.
Русский (Russian)
И те очистители облачаются в руно пятнистой тучи, и громом своею силою разбивают камень колесниц.
中文 (Chinese)
那些净化者披上斑云的羊毛，以霹雳，凭借其力量，劈开战车的岩石。
日本語 (Japanese)
その浄化する者たちは斑の雲の羊毛をまとい、雷霆をもって自らの力で戦車の石を砕く。
العربية (Arabic)
وأولئك المطهِّرون يلتحفون صوف السحابة المرقّشة، ويحطّمون بالصاعقة، بقوتهم، حجر المركبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan para pemurni itu menyelubungi diri dengan bulu awan berbintik, dan dengan petir, dengan kekuatan mereka, mereka membelah batu kereta-kereta.
ไทย (Thai)
และพวกผู้ชำระล้างเหล่านั้นย่อมห่มขนแกะแห่งเมฆที่มีจุดด่าง และด้วยสายฟ้า ด้วยพลังของตน พวกเขาทำลายหินแห่งรถทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft