Ṛgveda Saṃhitā 5.53.10
Addressed to The Maruts
तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।
अनु॒ प्र य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
táṃ vaḥ śárdhaṃ ráthānāṃ tveṣáṃ gaṇám mā́rutaṃ návyasīnām |
ánu prá yanti vṛṣṭáyaḥ ||
Word by word
- tam
- that
- vaḥ
- of you
- śardham
- might
- rathānām
- of the chariots
- tveṣam
- brilliant
- gaṇam
- host
- mārutam
- of the Maruts
- navyasīnām
- of the new-moving ones
- anu
- after
- pra
- forth
- yanti
- they go
- vṛṣṭayaḥ
- rains
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके रथों के उस बल, उस तेजस्वी मरुत्-गण, उस नवगामी दल के पीछे वर्षाएँ चलती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் தேர்களின் அந்த வலிமை, அந்தப் பிரகாசமான மருத் கூட்டம், புதிதாக நகரும் அவர்களின் படை — அவற்றைப் பின்பற்றி மழைகள் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మీ రథాల ఆ బలం, ఆ తేజోమయ మరుత్ గణం, నూతనంగా కదిలే వారి సమూహం — వాటిని అనుసరించి వర్షాలు సాగిపోతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳ ಆ ಶಕ್ತಿ, ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ಮರುತ್ ಗಣ, ನವಗಾಮಿಗಳ ಆ ಸೇನೆ — ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮಳೆಗಳು ಸಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങളുടെ ആ ശക്തിയും ആ തേജസ്വിയായ മരുത്ഗണവും, പുതുതായി ചലിക്കുന്നവരുടെ ആ സേനയും — അവരെ പിന്തുടർന്ന് മഴകൾ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের রথের সেই শক্তি, সেই তেজস্বী মরুৎগণ, নবগামীদের সেই দল — তাদের অনুসরণ করে বৃষ্টিধারা ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
तुमच्या रथांचे ते बळ, ते तेजस्वी मरुतगण, नवीन गतीने चालणारे ते दल — त्यांच्या मागे पाऊस धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા રથોનું તે બળ, તે તેજસ્વી મરુત્ગણ, નવગામી દળ — તેમની પાછળ વરસાદ ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਰਥਾਂ ਦਾ ਉਹ ਬਲ, ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਮਰੁਤ-ਗਣ, ਨਵੇਂ ਗਤੀਵਾਨਾਂ ਦਾ ਉਹ ਦਲ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਰਖਾਵਾਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ରଥର ସେ ବଳ, ସେ ତେଜସ୍ୱୀ ମରୁତ୍ ଗଣ, ନବଗାମୀଙ୍କର ସେ ସେନା — ସେମାନଙ୍କ ପଛେ ବର୍ଷା ଚାଲେ।
اردو (Urdu)
تمہارے رتھوں کی وہ قوت، وہ روشن مروتوں کا گروہ، نئی رفتار والوں کا وہ لشکر — ان کے پیچھے بارشیں چلتی ہیں۔
English (English)
That might of your chariots, that brilliant host of the Maruts, that band of the newly-moving ones — after them the rains press onward.
Español (Spanish)
Ese poder de vuestros carros, esa brillante hueste de los Marut, esa banda de los recién movidos: tras ellos avanzan las lluvias.
Français (French)
Cette force de vos chars, cette brillante troupe des Maruts, cette bande des nouveaux mouvants — derrière eux s'élancent les pluies.
Deutsch (German)
Jene Kraft eurer Wagen, jene leuchtende Schar der Maruts, jene Schar der neu Bewegten — ihnen nach eilen die Regen.
Português (Portuguese)
Esse poder dos vossos carros, essa brilhante hoste dos Marutas, essa banda dos recém-movidos — atrás deles avançam as chuvas.
Русский (Russian)
Та сила ваших колесниц, то блистательное воинство Маруф, та дружина новодвижущихся — за ними устремляются дожди.
中文 (Chinese)
你们战车的那股力量，那光辉的摩路多大军，那新近奔驰的队伍——雨水紧随其后奔涌而去。
日本語 (Japanese)
あなたがたの戦車のその力、輝くマルトの群れ、新たに動く者たちの一隊——その後を雨が追って進む。
العربية (Arabic)
تلك القوة لعرباتكم، وذلك الجمع اللامع من المَروت، وتلك الفرقة من المتحركين حديثًا — وخلفهم تتقدم الأمطار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatan kereta-keretamu itu, pasukan Maruts yang gemilang itu, kelompok yang baru bergerak itu — di belakang mereka hujan-hujan melaju.
ไทย (Thai)
พละกำลังแห่งรถศึกของพวกท่านนั้น หมู่มรุตอันรุ่งโรจน์ กองทัพแห่งผู้เคลื่อนไหวใหม่ ฝนทั้งหลายย่อมไหลตามไปข้างหลังพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft