Ṛgveda Saṃhitā 5.53.11
Addressed to The Maruts
शर्धं॑शर्धं व एषां॒ व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र् ।
अनु॑ क्रामेम धी॒तिभिः॑ ॥
śárdhaṃśardhaṃ va eṣāṃ vrā́taṃvrātaṃ gaṇáṃgaṇaṃ suśastíbhir |
ánu krāmema dhītíbhiḥ ||
Word by word
- śardhaṃ-śardham
- each contest
- vaḥ
- of you
- eṣām
- of these
- vrātaṃ-vrātam
- each troop
- gaṇaṃ-gaṇam
- each host
- suśastibhiḥ
- with good praise
- anu
- after
- krāmema
- may we advance
- dhītibhiḥ
- with prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
इनके प्रत्येक संघर्ष के साथ, प्रत्येक दल के साथ, हम उत्तम स्तुतियों और प्रार्थनाओं से आगे बढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களின் ஒவ்வொரு போட்டியோடும், ஒவ்வொரு படையோடும், நல்ல புகழுரைகளாலும் பிரார்த்தனைகளாலும் நாங்கள் முன்னேறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
వారి ప్రతి పోరాటంతో, ప్రతి గణంతో, మంచి స్తుతులతో, ప్రార్థనలతో మేము ముందుకు సాగుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರ ಪ್ರತಿ ಹೋರಾಟದೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರತಿ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಹಾಗೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരുടെ ഓരോ മത്സരത്തോടും ഓരോ സംഘത്തോടും, നല്ല സ്തുതികളോടും പ്രാർത്ഥനകളോടും ഞങ്ങൾ മുന്നേറട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাদের প্রতিটি সংগ্রাম ও প্রতিটি দলের সঙ্গে, উত্তম স্তুতি ও প্রার্থনায় আমরা অগ্রসর হই।
मराठी (Marathi)
त्यांच्या प्रत्येक स्पर्धेसह, प्रत्येक गटासह, उत्तम स्तुती व प्रार्थनांसह आम्ही पुढे जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના દરેક સંઘર્ષ સાથે, દરેક દળ સાથે, ઉત્તમ સ્તુતિઓ અને પ્રાર્થનાઓ સાથે અમે આગળ વધીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਤੇ ਹਰ ਦਲ ਨਾਲ, ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਅਰਦਾਸਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସଂଘର୍ଷ ଓ ପ୍ରତି ଦଳ ସହିତ, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଓ ପ୍ରାର୍ଥନା ସହିତ ଆମେ ଆଗେଇ ଚାଲିବା।
اردو (Urdu)
ان کے ہر مقابلے اور ہر گروہ کے ساتھ، اچھی حمد اور دعاؤں سے ہم آگے بڑھیں۔
English (English)
With each contest of these, with each troop and each host, may we advance after you with good praise and with prayers.
Español (Spanish)
Con cada combate de ellos, con cada tropa y cada hueste, que avancemos tras vosotros con buenos elogios y oraciones.
Français (French)
Avec chacun de leurs combats, avec chaque troupe et chaque armée, puissions-nous avancer à votre suite par de bonnes louanges et des prières.
Deutsch (German)
Mit jedem ihrer Kämpfe, mit jeder Schar und jedem Heer mögen wir euch nach mit guten Lobliedern und Gebeten folgen.
Português (Portuguese)
Com cada combate deles, com cada tropa e cada hoste, que avancemos após vós com bons louvores e orações.
Русский (Russian)
С каждым их состязанием, с каждым отрядом и каждой дружиной пусть мы последуем за вами с добрыми славословиями и молитвами.
中文 (Chinese)
随着他们的每一场争斗、每一支队伍、每一股大军，愿我们以美好的赞颂与祈祷紧随你们前进。
日本語 (Japanese)
彼らのどの争いにも、どの群れにも、どの軍勢にも、私たちは良き讃歌と祈りをもって、あなたがたの後に進もう。
العربية (Arabic)
مع كل مِنازعة لهم، ومع كل فرقة وجيش، لنتقدم خلفكم بمدائح حسنة وبأدعية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan setiap pertempuran mereka, setiap pasukan dan setiap barisan, semoga kami maju mengikutimu dengan pujian yang baik dan doa-doa.
ไทย (Thai)
ด้วยการประลองแต่ละครั้งของพวกท่าน ด้วยหมู่ย่อยแต่ละกลุ่มและกองทัพแต่ละกอง ขอให้พวกเราก้าวตามพวกท่านไป ด้วยบทสรรเสริญอันดีและด้วยความคิดอันแน่วแน่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft