Ṛgveda Saṃhitā 5.53.13
Addressed to The Maruts
येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तम् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गम् ॥
yéna tokā́ya tánayāya dhānyàm bī́jaṃ váhadhve ákṣitam |
asmábhyaṃ tád dhattana yád va ī́mahe rā́dho viśvā́yu saúbhagam ||
Word by word
- yena
- by which
- tokāya
- for the child
- tanayāya
- for the offspring
- dhānyam
- grain
- bījam
- seed
- vahadhve
- you carry
- akṣitam
- undamaged
- asmabhyam
- for us
- tat
- that
- dhattana
- grant
- yat
- which
- vaḥ
- of you
- īmahe
- we seek
- rādhaḥ
- wealth
- viśvāyu
- giving life to all
- saubhagam
- good fortune
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस अन्न और अक्षत बीज को तुम अपने संतान और पुत्र के लिए ढोते हो, हे मरुतों, वही हमें दो, वह धन जो हम तुमसे माँगते हैं, जो सबको जीवन देता है और सौभाग्य लाता है।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் குழந்தைக்கும் மகனுக்கும் நீங்கள் சுமந்து வரும் அழியாத தானியமும் விதையும் எதுவோ, மருத்களே, அதை எங்களுக்கு அளியுங்கள்; நாங்கள் உங்களிடம் கேட்கும் அந்த செல்வம், அனைவருக்கும் வாழ்வளிக்கும் நல் அதிர்ஷ்டத்தை அளிக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు మీ సంతానానికి, కుమారునికి తీసుకొచ్చే చెడిపోని ధాన్యాన్ని, విత్తనాన్ని, ఓ మరుతులారా, మాకు ప్రసాదించండి; మేము మీ నుండి కోరే ఆ సంపద, అందరికీ జీవమిచ్చే సౌభాగ్యాన్ని తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಮಗನಿಗೂ ನೀವು ಹೊತ್ತು ತರುವ ಕೆಡದ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಬೀಜವನ್ನು, ಓ ಮರುತರೇ, ನಮಗೆ ಕೊಡಿ; ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡುವ ಆ ಸಂಪತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವವನ್ನು ನೀಡುವ ಸೌಭಾಗ್ಯವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സന്തതിക്കും പുത്രനും വേണ്ടി വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്ന കേടുവരാത്ത ധാന്യവും വിത്തും, ഓ മരുത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ; ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്ന ആ സമ്പത്ത് എല്ലാവർക്കും ജീവൻ നൽകുന്ന സൗഭാഗ്യമായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা তোমাদের সন্তান ও পুত্রের জন্য যে অক্ষত শস্য ও বীজ বহন করে আনো, হে মরুতগণ, তা আমাদের দাও; যে ঐশ্বর্য আমরা তোমাদের কাছে চাই, যা সকলকে জীবন দেয় ও সৌভাগ্য আনে, তা-ই দাও।
मराठी (Marathi)
तुम्ही आपल्या संततीसाठी आणि पुत्रासाठी जे अक्षय धान्य आणि बीज वाहून आणता, हे मरुतांनो, ते आम्हांला द्या; आम्ही तुमच्याकडे मागतो ते ऐश्वर्य, जे सर्वांना जीवन देते आणि सौभाग्य आणते, ते द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે તમારા સંતાન અને પુત્ર માટે જે અક્ષત ધાન્ય અને બીજ વહન કરો છો, હે મરુતો, તે અમને આપો; અમે તમારી પાસે જે ધન માંગીએ છીએ, જે સૌને જીવન આપે અને સૌભાગ્ય લાવે, તે આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਜੋ ਅਖੰਡ ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਬੀਜ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ; ਜੋ ਧਨ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਸੁਭਾਗ ਲਿਆਵੇ, ਉਹ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେମାନେ ତୁମ ସନ୍ତାନ ଓ ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଯେଉଁ ଅକ୍ଷତ ଶସ୍ୟ ଓ ବୀଜ ବହି ଆଣ, ହେ ମରୁତଗଣ, ତାହା ଆମକୁ ଦିଅ; ଆମେ ତୁମଠାରୁ ଯାହା ମାଗୁ ସେହି ସମ୍ପଦ, ଯାହା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜୀବନ ଓ ସୌଭାଗ୍ୟ ଦିଏ, ତାହା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تم اپنی اولاد اور بیٹے کے لیے جو بے عیب اناج اور بیج اٹھا لاتے ہو، اے ماروتو، وہی ہمیں عطا کرو؛ وہ دولت جو ہم تم سے مانگتے ہیں، جو سب کو زندگی دیتی ہے اور خوش نصیبی لاتی ہے، وہ دو۔
English (English)
Grant us that undamaged grain and seed which you carry for your offspring and your son, O Maruts; the wealth we seek from you, which gives life to all and brings good fortune.
Español (Spanish)
Concédenos ese grano y esa semilla intactos que lleváis para vuestra descendencia y vuestro hijo, oh Marutas; la riqueza que os pedimos, que da vida a todos y trae buena fortuna.
Français (French)
Accordez-nous ce grain et cette semence intacts que vous portez pour votre progéniture et votre fils, ô Maruts ; la richesse que nous vous demandons, qui donne la vie à tous et apporte la prospérité.
Deutsch (German)
Gebt uns jenes unversehrte Korn und jenen Samen, den ihr für euer Geschlecht und euren Sohn bringt, o Maruts; den Reichtum, den wir von euch erbitten, der allen Leben gibt und Glück bringt.
Português (Portuguese)
Concedei-nos esse grão e essa semente intactos que trazeis para a vossa descendência e para o vosso filho, ó Maruts; a riqueza que vos pedimos, que dá vida a todos e traz boa fortuna.
Русский (Russian)
Даруйте нам то неповреждённое зерно и семя, которое вы несёте для своего потомства и сына, о Марутах; то богатство, которого мы просим у вас, дающее жизнь всем и приносящее счастье.
中文 (Chinese)
哮，玛鲁特们，请把你们为子孙和儿子所携带的那不朽的谷物与种子赐予我们；我们向你们祈求的那财富，给予众生生命，带来福运。
日本語 (Japanese)
マルトの神々よ、あなたがたが子孫と息子のために運んでくる傷つかぬ穀物と種子を、私たちに与えてください。私たちがあなたがたに求める富、万物に命を与え幸福をもたらす富を。
العربية (Arabic)
أعطنا، أيها المارُوتُ، ذلك الحَبَّ والبذرَ غيرَ التالفين اللذين تحملونهما لنسلكم وابنكم، والثروةَ التي نسألكموها، المانحةَ الحياةَ للجميع والمجلبةَ للسعادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikanlah kepada kami biji-bijian dan benih yang tak rusak yang kalian bawa untuk keturunan dan putra kalian, wahai Maruts; kekayaan yang kami minta darimu, yang memberi kehidupan bagi semua dan membawa keberuntungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft