Ṛgveda Saṃhitā 5.53.14
Addressed to The Maruts
अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।
वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह ॥
átīyāma nidás tiráḥ svastíbhir hitvā́vadyám árātīḥ |
vṛṣṭvī́ śáṃ yór ā́pa usrí bheṣajáṃ syā́ma marutaḥ sahá ||
Word by word
- ati
- may we pass beyond
- iyāma
- may we go
- nidaḥ
- the reproach
- tiras
- across
- svastibhiḥ
- with blessings
- hitvā
- having abandoned
- avadyam
- blameworthy
- arātīḥ
- the enemies
- vṛṣṭvī
- having sent rain
- śam
- happiness
- yos
- and
- āpaḥ
- waters
- usri
- in the dawn
- bheṣajam
- remedy
- syāma
- may we become
- marutaḥ
- O Maruts
- saha
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम निन्दा को पार कर जाएँ और कल्याण के साथ निन्दनीय शत्रुओं को त्याग दें। वर्षा करके, हे मरुतों, उषा में जल सुख देने वाली औषधि बनें, और हम तुम्हारे साथ हों।
தமிழ் (Tamil)
நிந்தையைக் கடந்து செல்வோமாக; மங்கலங்களுடன் குற்றம் நிறைந்த பகைவர்களை விட்டுவிடுவோமாக. மருத்களே, மழை பொழிந்து, விடியலில் நீர்கள் இன்பத்தையும் மருந்தையும் தருபவையாகட்டும்; நாங்கள் உங்களுடன் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
నిందను దాటిపోదుము గాక; శుభాలతో నిందార్హులైన శత్రువులను వదిలివేద్దుము గాక. ఓ మరుతులారా, వర్షం కురిపించి, ఉషస్సులో జలాలు సుఖాన్ని, ఔషధాన్ని ఇచ్చేవిగా ఉండుగాక; మేము మీతో కలిసి ఉందుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಂದೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗೋಣ; ಮಂಗಲಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂದನೀಯ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋಣ. ಓ ಮರುತರೇ, ಮಳೆ ಸುರಿಸಿ, ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀರುಗಳು ಸುಖವನ್ನೂ ಔಷಧವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ; ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്ദയെ കടന്നുപോകട്ടെ; ക്ഷേമത്തോടെ നിന്ദ്യരായ ശത്രുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ. ഓ മരുത്തുക്കളേ, മഴ പെയ്യിച്ച്, പ്രഭാതത്തിൽ ജലങ്ങൾ സുഖവും ഔഷധവുമാകട്ടെ; ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা নিন্দা অতিক্রম করি; মঙ্গলের সঙ্গে নিন্দনীয় শত্রুদের ত্যাগ করি। হে মরুতগণ, বর্ষণ করে উষায় জল সুখ ও ঔষধ হোক; আমরা তোমাদের সঙ্গে থাকি।
मराठी (Marathi)
आम्ही निंदेच्या पलीकडे जाऊ; कल्याणासह निंद्य शत्रूंना सोडून देऊ. हे मरुतांनो, पाऊस पाडून उषेच्या वेळी पाणी सुख आणि औषध ठरो; आम्ही तुमच्यासह असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે નિંદાને પાર કરીએ; કલ્યાણ સાથે નિંદનીય શત્રુઓને છોડી દઈએ. હે મરુતો, વરસાદ વરસાવીને ઉષામાં જળ સુખ અને ઔષધ બને; અમે તમારી સાથે રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘੀਏ; ਮੰਗਲ ਨਾਲ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਈਏ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਮੀਂਹ ਵਰਸਾ ਕੇ, ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਲ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਦਵਾਈ ਹੋਵੇ; ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ନିନ୍ଦା ପାର ହେଉ; ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ନିନ୍ଦନୀୟ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କରୁ। ହେ ମରୁତଗଣ, ବର୍ଷା କରି ଉଷାରେ ଜଳ ସୁଖ ଓ ଔଷଧ ହେଉ; ଆମେ ତୁମ ସହିତ ରହୁ।
اردو (Urdu)
ہم ملامت سے پار ہو جائیں، اور خیر کے ساتھ ملامت کے لائق دشمنوں کو چھوڑ دیں۔ اے ماروتو، بارش برسا کر، سحر میں پانی سکھ اور دوا بنے؛ ہم تمہارے ساتھ ہوں۔
English (English)
May we pass beyond reproach and, with blessings, leave behind the blameworthy enemies. Having sent rain, O Maruts, may the waters at dawn become happiness and remedy; may we be with you.
Español (Spanish)
Que pasemos más allá del reproche y, con bendiciones, dejemos atrás a los enemigos censurables. Habiendo enviado la lluvia, oh Marutas, que las aguas en la aurora sean dicha y remedio; que estemos con vosotros.
Français (French)
Puissions-nous dépasser le blâme et, avec des bienfaits, laisser derrière nous les ennemis blâmables. Ayant envoyé la pluie, ô Maruts, que les eaux de l'aube deviennent bonheur et remède ; puissions-nous être avec vous.
Deutsch (German)
Mögen wir den Tadel überwinden und mit Segen die tadelnswerten Feinde zurücklassen. Nachdem ihr Regen gesandt habt, o Maruts, mögen die Wasser in der Morgenröte Glück und Heilmittel sein; mögen wir mit euch sein.
Português (Portuguese)
Possamos ultrapassar a censura e, com bênçãos, deixar para trás os inimigos censuráveis. Tendo feito chover, ó Maruts, que as águas da aurora sejam felicidade e remédio; que estejamos convosco.
Русский (Russian)
Пусть мы пройдём за пределы порицания и с благословениями оставим позади достойных порицания врагов. Ниспослав дождь, о Марутах, пусть воды на заре станут счастьем и целебным средством; да будем мы с вами.
中文 (Chinese)
愿我们超越谴责，以吉祥离弃那些可受责备的敌人。玛鲁特们，降下甘雨后，愿黎明时的水成为喜乐与良药；愿我们与你们同在。
日本語 (Japanese)
私たちが非難を越えて進み、祝福とともに非難されるべき敵を捨て去りますように。マルトの神々よ、雨を降らせた後、暁の水が幸福となり薬となりますように。私たちがあなたがたと共にありますように。
العربية (Arabic)
لنعبر الذم، ولنترك بالسلامة الأعداءَ المستحقين للّوم. أيها المارُوتُ، بعدما أرسلتم المطر، لتكن المياهُ عند الفجر سعادةً ودواءً؛ ولنكنْ معكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami melampaui celaan dan, dengan berkat, meninggalkan musuh-musuh yang tercela. Setelah menurunkan hujan, wahai Maruts, semoga air di waktu fajar menjadi kebahagiaan dan obat; semoga kami bersama kalian.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเราก้าวล่วงการถูกติเตียน และด้วยความสวัสดี ละทิ้งศัตรูผู้น่าตำหนิไว้เบื้องหลัง โอ มรุต เมื่อพวกท่านได้ประทานฝนแล้ว ขอให้น้ำในยามรุ่งอรุณกลายเป็นความสุขและยารักษาโรค ขอให้พวกเราได้อยู่กับพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft