Ṛgveda Saṃhitā 5.53.15
Addressed to The Maruts
सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।
यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते ॥
sudeváḥ samahāsati suvī́ro naro marutaḥ sá mártyaḥ |
yáṃ trā́yadhve syā́ma té ||
Word by word
- sudevaḥ
- well-divine
- samaha
- is complete
- asati
- may be
- suvīraḥ
- with good heroes
- naraḥ
- O men
- marutaḥ
- O Maruts
- sa
- that
- martyaḥ
- mortal
- yam
- whom
- trāyadhve
- you protect
- syāma
- may we be
- te
- yours
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस मर्त्य को तुम रक्षा करते हो, वह सुदेव और सुवीर होकर पूर्ण हो; हे मरुतों, हे वीरो, हम तुम्हारे ही हों।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் காக்கும் அந்த மனிதன் நல்ல தெய்வ ஆதரவு பெற்று, நல்ல வீரர்களுடன் நிறைவு பெறுவானாக; மருத்களே, வீரர்களே, நாங்கள் உங்களுடையவர்களாக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
మీరు రక్షించే ఆ మర్త్యుడు మంచి దేవతల అనుగ్రహంతో, మంచి వీరులతో నిండుగా ఉండుగాక; ఓ మరుతులారా, మేము మీవారమై ఉందుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ರಕ್ಷಿಸುವ ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ಉತ್ತಮ ದೇವತಾನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣನಾಗಲಿ; ಓ ಮರುತರೇ, ವೀರರೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮವರಾಗಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആ മർത്യൻ നല്ല ദേവാനുഗ്രഹത്തോടും നല്ല വീരന്മാരോടും കൂടി പൂർണ്ണനാകട്ടെ; ഓ മരുത്തുക്കളേ, വീരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা যে মর্ত্যকে রক্ষা করো, সে সুদেব ও সুবীরদের সঙ্গে পূর্ণ হোক; হে মরুতগণ, হে বীরগণ, আমরা যেন তোমাদেরই হই।
मराठी (Marathi)
तुम्ही ज्या मर्त्याचे रक्षण करता, तो उत्तम देवांच्या आशीर्वादाने आणि उत्तम वीरांसह परिपूर्ण होवो; हे मरुतांनो, हे वीरांनो, आम्ही तुमचेच असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે જે મર્ત્યનું રક્ષણ કરો છો, તે સુદેવ અને સુવીરો સાથે પૂર્ણ થાય; હે મરુતો, હે વીરો, અમે તમારા જ થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਮਰਤ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਸੁਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਹੇ ਵੀਰੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟକୁ ରକ୍ଷା କର, ସେ ଉତ୍ତମ ଦେବତା ଓ ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ; ହେ ମରୁତଗଣ, ହେ ବୀରଗଣ, ଆମେ ତୁମରି ହେଉ।
اردو (Urdu)
جس فانی کی تم حفاظت کرتے ہو، وہ اچھے دیوتاؤں کی مدد اور اچھے بہادروں کے ساتھ کامل ہو؛ اے ماروتو، اے بہادرو، ہم تمہارے ہی ہوں۔
English (English)
That mortal whom you protect, O Maruts, may he be well-blessed by the gods and complete with good heroes; O men, O Maruts, may we be yours.
Español (Spanish)
Ese mortal a quien protegéis, oh Marutas, sea bien favorecido por los dioses y completo con buenos héroes; oh varones, oh Marutas, que seamos vuestros.
Français (French)
Que ce mortel que vous protégez, ô Maruts, soit bien favorisé des dieux et accompli avec de bons héros ; ô hommes, ô Maruts, puissions-nous être à vous.
Deutsch (German)
Jener Sterbliche, den ihr beschützt, o Maruts, der möge von den Göttern gut begünstigt und mit tüchtigen Helden vollendet sein; o Männer, o Maruts, mögen wir die Euren sein.
Português (Portuguese)
Que esse mortal a quem protegeis, ó Maruts, seja bem favorecido pelos deuses e completo com bons heróis; ó homens, ó Maruts, que sejamos vossos.
Русский (Russian)
Тот смертный, которого вы защищаете, о Марутах, да будет хорошо благословлён богами и исполнен добрых героев; о мужи, о Маруты, да будем мы вашими.
中文 (Chinese)
你们所守护的那位凡人，愿他得诸神善佑，并有善勇的英雄相伴而圆满；玛鲁特们、诸位英雄，愿我们都属于你们。
日本語 (Japanese)
あなたがたが守るその死すべき者が、善き神々に恵まれ、善き勇士たちとともに満ち足りますように。人々よ、マルトの神々よ、私たちがあなたがたのものとなりますように。
العربية (Arabic)
ذلك الفانيُ الذي تحفظونه، أيها المارُوتُ، ليكن مُباركًا من الآلهة وكاملًا مع أبطالٍ صالحين؛ أيها الرجالُ، أيها المارُوتُ، لنكنْ لكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana yang kalian lindungi, wahai Maruts, semoga ia diberkati baik oleh para dewa dan sempurna bersama pahlawan-pahlawan yang baik; wahai manusia, wahai Maruts, semoga kami menjadi milik kalian.
ไทย (Thai)
มนุษย์ผู้ที่พวกท่านคุ้มครอง โอ มรุต ขอให้เขาได้รับพรจากเทพเจ้าและบริบูรณ์ด้วยวีรบุรุษผู้ดี โอ ชายทั้งหลาย โอ มรุต ขอให้พวกเราเป็นของพวกท่านเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft