Ṛgveda Saṃhitā 5.53.16
Addressed to The Maruts
स्तु॒हि भो॒जान्त्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।
य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑ ॥
stuhí bhojā́n stuvató asya yā́mani ráṇan gā́vo ná yávase |
yatáḥ pū́rvām̐ iva sákhīm̐r ánu hvaya girā́ gṛṇīhi kāmínaḥ ||
Word by word
- stuhi
- praise
- bhojān
- the enjoyers
- stuvataḥ
- of the praiser
- asya
- of him
- yāmani
- in the journey
- raṇan
- roaring
- gāvaḥ
- cows
- na
- like
- yavase
- for fodder
- yataḥ
- going
- pūrvān
- the former
- iva
- as if
- sakhīn
- companions
- anu
- after
- hvaya
- call
- girā
- with song
- gṛṇīhi
- honor
- kāminaḥ
- the devoted
Translations
हिन्दी (Hindi)
भोक्ताओं की स्तुति करो, जो उसकी यात्रा में स्तुति करने वाले के साथ हैं; जैसे गायें चारे की ओर गर्जती हुई जाती हैं, वैसे ही पूर्व के सखाओं को पुकारो, और गीत से भक्तों का सम्मान करो।
தமிழ் (Tamil)
அனுபவிப்பவர்களைப் புகழுங்கள்; அவரைப் புகழ்பவரின் பயணத்தில் அவர்கள் உள்ளனர். புல்லுக்காக ஓடும் பசுக்கள் போல் முழங்கிச் செல்பவர்களாய், முன்னிருந்த நண்பர்களை அழையுங்கள்; பாடலால் பக்தர்களை மதியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
భోక్తలను స్తుతించండి; ఆయన ప్రయాణంలో స్తుతించేవారితో వారు ఉన్నారు. గడ్డికి గర్జిస్తూ వెళ్ళే ఆవులవలె, పూర్వ సఖులను పిలవండి; పాటతో భక్తులను గౌరవించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೋಕ್ತೃಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಅವರು ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಮೇವಿಗಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತ ಹೋಗುವ ಹಸುಗಳಂತೆ, ಹಿಂದಿನ ಸಖರನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ; ಹಾಡಿನಿಂದ ಭಕ್ತರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭോക്താക്കളെ സ്തുതിക്കൂ; അവൻ സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ യാത്രയിൽ അവർ ഉണ്ട്. പുല്ലിനായി ഗർജിച്ചു പോകുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ, മുൻ സഖാക്കളെ വിളിക്കൂ; പാട്ടുകൊണ്ട് ഭക്തരെ ബഹുമാനിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ভোক্তাদের স্তব করো, যারা তাঁর যাত্রায় স্তোতার সঙ্গে থাকে; তৃণের জন্য গর্জন করে চলা গরুর মতো পূর্বের সখাদের ডাকো; গানের দ্বারা ভক্তদের সম্মান করো।
मराठी (Marathi)
भोक्त्यांची स्तुती करा, जे त्याच्या प्रवासात स्तोत्र करणाऱ्यासोबत असतात; चाऱ्यासाठी गर्जत जाणाऱ्या गाईंप्रमाणे पूर्वीच्या सख्यांना हाक मारा; गीताने भक्तांचा सन्मान करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભોક્તાઓની સ્તુતિ કરો, જે તેમની યાત્રામાં સ્તુતિકારની સાથે છે; ઘાસ માટે ગર્જતી ગાયોની જેમ, પૂર્વના સખાઓને બોલાવો; ગીતથી ભક્તોનું સન્માન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੋਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਹਨ; ਚਾਰੇ ਲਈ ਗਰਜਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਹਿਲੇ ਸਖਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦੋ; ਗੀਤ ਨਾਲ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ସେମାନେ ତାଙ୍କ ଯାତ୍ରାରେ ସ୍ତୋତାଙ୍କ ସହିତ ଅଛନ୍ତି। ଘାସ ପାଇଁ ଗର୍ଜନ କରି ଯାଉଥିବା ଗାଈଙ୍କ ପରି ପୂର୍ବ ସଖାମାନଙ୍କୁ ଡାକ; ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କର।
اردو (Urdu)
بھوگنے والوں کی ثنا کرو، جو اس کے سفر میں ثنا کرنے والے کے ساتھ ہیں؛ چارے کے لیے گرجتی ہوئی گایوں کی طرح، پہلے کے ساتھیوں کو پکارو؛ نغمے سے عقیدت مندوں کی عزت کرو۔
English (English)
Praise the enjoyers, who are with the one who praises them on his journey. Like cows roaring toward fodder, call the former companions; honor the devoted with song.
Español (Spanish)
Alabad a los que disfrutan, que están con quien los alaba en su camino; como vacas que mugen hacia el pasto, llamad a los antiguos compañeros; honrad a los devotos con el canto.
Français (French)
Louez ceux qui jouissent, qui sont avec celui qui les loue dans son chemin ; comme des vaches mugissant vers le fourrage, appelez les anciens compagnons ; honorez les dévots par le chant.
Deutsch (German)
Preist die Genießenden, die mit dem Preisenden auf seiner Fahrt sind; wie Kühe, die nach dem Futter brüllen, ruft die früheren Gefährten; ehrt die Andächtigen mit dem Lied.
Português (Portuguese)
Louvai os que desfrutam, que estão com aquele que os louva em sua jornada; como vacas que mugem em busca de forragem, chamai os antigos companheiros; honrai os devotos com o canto.
Русский (Russian)
Восхваляйте наслаждающихся, которые с тем, кто их прославляет, в его пути; как коровы, ревущие к корму, призывайте прежних спутников; чтите преданных песней.
中文 (Chinese)
赞美那些享用祭品者，他们与赞颂者同行；如吼叫着奔向草料的牛群，呼唤先前的伙伴；以歌颂尊敬虔诚者。
日本語 (Japanese)
喜ばれる神々を讃えよ。彼らは道中で讃える者と共にある。飼い葉へ吠えながら向かう牛のように、かつての仲間を呼べ。歌によって信心深い者たちを敬え。
العربية (Arabic)
امدحوا المتمتّعين، الذين هم مع من يمدحهم في رحلته؛ كالأبقار التي تخور نحو العلف، ادعوا الرفقاء الأولين؛ أكرموا المتعبّدين بالترنيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah para penikmat sesaji, yang bersama orang yang memuji mereka dalam perjalanannya; seperti sapi yang melenguh menuju makanan, panggillah sahabat-sahabat terdahulu; muliakanlah para pemuja dengan nyanyian.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญผู้ที่บริโภค ผู้ที่อยู่ในการเดินทางของผู้สรรเสริญพระองค์ เหมือนโคที่ร้องคำรามหาหญ้า จงเรียกเพื่อนผู้มาก่อนเหมือนผู้ที่ไปก่อน จงให้เกียรติผู้ปรารถนาด้วยบทเพลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft