Ṛgveda Saṃhitā 5.53.2
Addressed to The Maruts
ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।
कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह ॥
aítā́n rátheṣu tasthúṣaḥ káḥ śuśrāva kathā́ yayuḥ |
kásmai sasruḥ sudā́se ánv āpáya íḷābhir vṛṣṭáyaḥ sahá ||
Word by word
- ā
- here
- etān
- these
- ratheṣu
- on the chariots
- tasthuṣaḥ
- standing (ones)
- kaḥ
- who
- śuśrāva
- heard
- kathā
- how
- yayuḥ
- went
- kasmai
- for whom
- sasruḥ
- flowed
- sudāse
- for Sudas
- anu
- toward
- āpayaḥ
- the waters
- iḷābhiḥ
- with the praises (or invocations)
- vṛṣṭayaḥ
- the rains
- saha
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
रथों पर खड़े इन (मरुतों) को किसने सुना? वे कैसे गए? किसके लिए, सुदास के लिए, जल बहे? वर्षाएँ स्तुतियों के साथ मिलकर आईं।
தமிழ் (Tamil)
தேர்களில் நிற்கும் இவர்களை யார் கேட்டான்? அவர்கள் எப்படிச் சென்றார்கள்? யாருக்காக, சுதாஸுக்காக, நீர்கள் பாய்ந்தன? மழைகள் துதிகளுடன் சேர்ந்து வந்தன.
తెలుగు (Telugu)
రథాలపై నిలిచిన వీరిని ఎవరు విన్నారు? వారు ఎలా వెళ్లారు? ఎవరి కోసం, సుదాసుని కోసం, జలాలు ప్రవహించాయి? స్తోత్రాలతో కలిసి వర్షాలు వచ్చాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ ಇವರನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳಿದರು? ಅವರು ಹೇಗೆ ಹೋದರು? ಯಾರಿಗಾಗಿ, ಸುದಾಸನಿಗಾಗಿ, ನೀರುಗಳು ಹರಿದವು? ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಳೆಗಳು ಬಂದವು.
മലയാളം (Malayalam)
രഥങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്ന ഇവരെ ആരാണ് കേട്ടത്? അവർ എങ്ങനെ പോയി? ആർക്കുവേണ്ടി, സുദാസിനുവേണ്ടി, ജലങ്ങൾ ഒഴുകി? സ്തുതികളോടൊപ്പം മഴകൾ വന്നു.
বাংলা (Bengali)
রথের উপর দাঁড়ানো এদের কে শুনেছে? তারা কীভাবে গেল? কার জন্য, সুদাসের জন্য, জলধারা প্রবাহিত হল? স্তুতির সঙ্গে বৃষ্টি এল।
मराठी (Marathi)
रथांवर उभे असलेल्या यांना कोणी ऐकले? ते कसे गेले? कोणासाठी, सुदासासाठी, पाणी वाहिले? स्तुतींसह पर्जन्य आले.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથો પર ઊભેલા આમને કોણે સાંભળ્યા? તેઓ કેવી રીતે ગયા? કોના માટે, સુદાસ માટે, જળ વહ્યાં? સ્તુતિઓ સાથે વરસાદ આવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਸੁਣਿਆ? ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਗਏ? ਕਿਸ ਲਈ, ਸੁਦਾਸ ਲਈ, ਪਾਣੀ ਵਹੇ? ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮੀਂਹ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥ ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଏମାନଙ୍କୁ କିଏ ଶୁଣିଲା? ସେମାନେ କିପରି ଗଲେ? କାହା ପାଇଁ, ସୁଦାସ ପାଇଁ, ଜଳ ବହିଲା? ସ୍ତୁତି ସହିତ ବର୍ଷା ଆସିଲା।
اردو (Urdu)
رتھوں پر کھڑے ان (مروتوں) کو کس نے سنا؟ وہ کیسے گئے؟ کس کے لیے، سدAS کے لیے، پانی بہا؟ حمدوں کے ساتھ بارشیں آئیں۔
English (English)
Who heard these standing on the chariots? How did they go? For whom, for Sudas, did the waters flow? Together with the praises, the rains came.
Español (Spanish)
¿Quién escuchó a éstos que están de pie en los carros? ¿Cómo fueron? ¿Para quién, para Sudas, fluyeron las aguas? Junto con las alabanzas llegaron las lluvias.
Français (French)
Qui a entendu ceux qui se tiennent sur les chars ? Comment sont-ils allés ? Pour qui, pour Sudas, les eaux ont-elles coulé ? Avec les louanges, les pluies sont venues.
Deutsch (German)
Wer hat diese gehört, die auf den Wagen stehen? Wie sind sie gegangen? Für wen, für Sudas, flossen die Wasser? Zusammen mit den Lobliedern kamen die Regen.
Português (Portuguese)
Quem ouviu estes que estão de pé nos carros? Como foram? Para quem, para Sudas, fluíram as águas? Junto com os louvores vieram as chuvas.
Русский (Russian)
Кто услышал тех, что стоят на колесницах? Как они отправились? Для кого, для Судаса, потекли воды? Вместе с хвалами пришли дожди.
中文 (Chinese)
谁听见了那些站在战车上的（玛鲁特）？他们如何前往？为了谁，为了苏达斯，水流涌出？雨水随着赞歌而来。
日本語 (Japanese)
戦車の上に立つ彼らの声を誰が聞いたか。彼らはどのように去ったか。誰のために、スダーサのために、水は流れたか。讃歌とともに雨が来た。
العربية (Arabic)
من سمع هؤلاء الواقفين على العربات؟ كيف ذهبوا؟ لمن، لسوداس، جرت المياه؟ مع الابتهالات جاءت الأمطار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah yang mendengar mereka yang berdiri di atas kereta? Bagaimana mereka pergi? Untuk siapa, untuk Sudas, air mengalir? Bersama puji-pujian, hujan pun datang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft