Ṛgveda Saṃhitā 5.53.3
Addressed to The Maruts
ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।
नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि ॥
té ma āhur yá āyayúr úpa dyúbhir víbhir máde |
náro máryā arepása imā́n páśyann íti ṣṭuhi ||
Word by word
- te
- they
- me
- to me
- āhuḥ
- said
- ye
- who
- āyayuḥ
- came
- upa
- near
- dyubhiḥ
- with the bright ones
- vibhiḥ
- with the powerful ones
- made
- in the exhilaration
- naraḥ
- men
- maryāḥ
- manly
- arepasaḥ
- unharmed
- imān
- these
- paśyan
- seeing
- iti
- thus
- stuhi
- praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे मुझसे कहते हैं, जो दीप्त और शक्तिशाली (मरुत) उल्लास में आए, कि वे वीर पुरुष, अक्षत, इन्हें देखते हुए—इस प्रकार स्तुति करो।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் எனக்குச் சொல்கிறார்கள்: ஒளிர்பவர்களுடனும் வலிமையானவர்களுடனும் மகிழ்ச்சியில் அருகில் வந்தவர்கள்—வீரமிக்க, அழியாத மனிதர்கள் இவர்களைக் காண்பவராய், இவ்வாறு துதி செய்.
తెలుగు (Telugu)
వారు నాకు చెప్పారు, ప్రకాశించేవారితో, శక్తివంతులతో ఆనందంలో దగ్గరకు వచ్చినవారు—వీరులు, అక్షతులు, వీరిని చూస్తూ—ఇలా స్తుతించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಹೊಳೆಯುವವರೊಂದಿಗೆ, ಬಲಿಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಬಂದವರು—ವೀರ ಪುರುಷರು, ಅಕ್ಷತರು, ಇವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ—ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു: തിളങ്ങുന്നവരോടും ശക്തരോടും ആനന്ദത്തിൽ അടുത്തുവന്നവർ—വീരന്മാരായ, അക്ഷതരായ മനുഷ്യർ ഇവരെ കാണുന്നവനായി—ഇങ്ങനെ സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তারা আমাকে বলে—দীপ্তিমান ও শক্তিমানদের সঙ্গে উল্লাসে যারা কাছে এসেছিল—বীর পুরুষ, অক্ষত, এদের দেখে—এভাবেই স্তুতি করো।
मराठी (Marathi)
ते मला सांगतात—तेजस्वी व बलवानांसह आनंदाने जवळ आलेले—वीर पुरुष, अक्षत, यांना पाहत—अशा प्रकारे स्तुती कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ મને કહે છે—તેજસ્વી અને શક્તિશાળી સાથે આનંદમાં નજીક આવેલા—વીર પુરુષો, અક્ષત, આમને જોતાં—આ રીતે સ્તુતિ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ—ਚਮਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਆਏ—ਬਹਾਦਰ ਪੁਰਸ਼, ਅਖੰਡ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ମୋତେ କହନ୍ତି—ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ବଳବାନମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ନିକଟକୁ ଆସିଥିବା—ବୀର ପୁରୁଷ, ଅକ୍ଷତ, ଏମାନଙ୍କୁ ଦେଖି—ଏହିପରି ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
وہ مجھ سے کہتے ہیں، جو چمکدار اور طاقتور (مروتوں) کے ساتھ خوشی میں قریب آئے—بہادر مرد، بے زیاں، انہیں دیکھتے ہوئے—اس طرح حمد کرو۔
English (English)
They have said to me: those who came near in exhilaration with the bright and the mighty ones—manly men, unharmed, seeing these—thus praise.
Español (Spanish)
Me han dicho: los que se acercaron con alegría junto a los brillantes y poderosos—hombres viriles, ilesos, mirando a éstos—así alaba.
Français (French)
Ils m'ont dit : ceux qui sont venus près dans l'allégresse avec les brillants et les puissants—hommes virils, indemnes, en voyant ceux-ci—ainsi loue.
Deutsch (German)
Sie haben zu mir gesagt: Die in Freude mit den Strahlenden und Mächtigen nahten—männliche Männer, unversehrt, diese sehend—so preise.
Português (Portuguese)
Disseram-me: os que se aproximaram em exaltação com os brilhantes e poderosos—homens viris, ilesos, vendo estes—assim louve.
Русский (Russian)
Они сказали мне: те, что приблизились в восторге с сияющими и могучими—мужественные мужи, невредимые, видя этих—так воспевай.
中文 (Chinese)
他们对我说：那些与光明者、强大者一同在欢欣中靠近的——英勇的男子，无恙，看着这些——你就这样赞颂。
日本語 (Japanese)
彼らは私に言う。輝く者、力ある者とともに歓喜のうちに近づいた者たち——勇ましい男たち、無傷の者たち、彼らを見つつ——このように讃えよ。
العربية (Arabic)
قالوا لي: الذين اقتربوا في نشوة مع المتألقين والأقوياء—رجال شجعان، سالمون، ناظرين إلى هؤلاء—هكذا فامدحهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka telah berkata kepadaku: mereka yang datang mendekat dalam kegembiraan bersama yang bercahaya dan yang perkasa—laki-laki gagah, tak terluka, memandang mereka—demikianlah pujilah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft