Ṛgveda Saṃhitā 5.53.4
Addressed to The Maruts
ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।
श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु ॥
yé añjíṣu yé vā́śīṣu svábhānavaḥ srakṣú rukméṣu khādíṣu |
śrāyā́ rátheṣu dhánvasu ||
Word by word
- ye
- who
- añjiṣu
- on the ornaments
- ye
- who
- vāśīṣu
- on the whips
- svabhānavaḥ
- self-radiant
- srakṣu
- on the garlands
- rukmeṣu
- on the golden ones
- khādiṣu
- on the swords
- śrāyāḥ
- radiant (ones)
- ratheṣu
- on the chariots
- dhanvasu
- on the bows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अपने आभूषणों में, जो कोड़ों में, स्वयं-दीप्त, मालाओं में, स्वर्णिम वस्तुओं में, तलवारों में, दीप्तिमान रथों पर और धनुषों पर रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அலங்காரங்களில் உள்ளவர்கள், சாட்டைகளில் உள்ளவர்கள், தானே ஒளிர்பவர்கள், மாலைகளில், பொன்னணிகளில், வாள்களில், ஒளிரும் தேர்களில், வில்களில் உள்ளவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అలంకారాలలో ఉన్నవారు, కొరడాలలో ఉన్నవారు, స్వయం ప్రకాశులు, పూలమాలలలో, బంగారపు వస్తువులలో, కత్తులలో, ప్రకాశించే రథాలపై, విల్లులపై ఉన్నవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಲಂಕಾರಗಳಲ್ಲಿರುವವರು, ಚಾಟಿಗಳಲ್ಲಿರುವವರು, ತಾನೇ ಹೊಳೆಯುವವರು, ಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನದ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಖಡ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊಳೆಯುವ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആഭരണങ്ങളിലുള്ളവർ, ചാട്ടകളിലുള്ളവർ, സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവർ, മാലകളിൽ, സ്വർണ്ണവസ്തുക്കളിൽ, വാളുകളിൽ, തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങളിൽ, വില്ലുകളിൽ ഉള്ളവർ.
বাংলা (Bengali)
যারা অলংকারে, চাবুকে, স্বয়ং-দীপ্তিমান, মালায়, স্বর্ণের বস্তুতে, তরবারিতে, দীপ্তিমান রথে, ধনুকে থাকে।
मराठी (Marathi)
जे अलंकारांत, चाबकांत, स्वयंप्रकाशी, माळांत, सोन्याच्या वस्तूंत, तलवारींत, तेजस्वी रथांवर, धनुष्यांवर असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અલંકારોમાં, ચાબુકોમાં, સ્વયં-પ્રકાશિત, માળાઓમાં, સોનાની વસ્તુઓમાં, તલવારોમાં, તેજસ્વી રથો પર, ધનુષ્યોમાં રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਕੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਆਪ-ਚਮਕਦੇ, ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦੇ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଅଳଙ୍କାରରେ, ଚାବୁକରେ, ସ୍ୱୟଂ-ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ମାଳରେ, ସୁନାର ବସ୍ତୁରେ, ଖଡ୍ଗରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥରେ, ଧନୁରେ ରହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو زیوروں میں، کوڑوں میں، خود درخشاں، مالاؤں میں، سنہری چیزوں میں، تلواروں میں، چمکدار رتھوں پر، کمانوں میں رہتے ہیں۔
English (English)
Those who are in the ornaments, in the whips, self-radiant, in the garlands, in the golden things, in the swords, on the radiant chariots, in the bows.
Español (Spanish)
Los que están en los adornos, en los látigos, autoluminosos, en las guirnaldas, en los objetos dorados, en las espadas, en los carros radiantes, en los arcos.
Français (French)
Ceux qui sont dans les parures, dans les fouets, rayonnants d'eux-mêmes, dans les guirlandes, dans les objets dorés, dans les épées, sur les chars radieux, dans les arcs.
Deutsch (German)
Die in den Schmuckstücken, in den Peitschen, selbstleuchtend, in den Girlanden, in den goldenen Dingen, in den Schwertern, auf den strahlenden Wagen, in den Bogen sind.
Português (Portuguese)
Os que estão nos adornos, nos chicotes, autoluminosos, nas guirlandas, nas coisas douradas, nas espadas, nos carros radiantes, nos arcos.
Русский (Russian)
Те, что в украшениях, в бичах, самосияющие, в гирляндах, в золотых вещах, в мечах, на сияющих колесницах, в луках.
中文 (Chinese)
在饰物中、鞭子中、自身发光者、花环中、金色之物中、剑中、光耀的战车上、弓中的那些。
日本語 (Japanese)
飾りの中にいる者、鞭の中にいる者、自ら輝く者、花輪の中、金の品々の中、剣の中、輝く戦車の上、弓の中にいる者たち。
العربية (Arabic)
الذين في الحلي، وفي السياط، المتألقون بذاتهم، وفي الأكاليل، وفي الأشياء الذهبية، وفي السيوف، وعلى العربات المتلألئة، وفي القسي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang berada dalam hiasan, dalam cambuk, yang bersinar dengan sendirinya, dalam kalung bunga, dalam benda-benda emas, dalam pedang, di atas kereta-kereta yang bercahaya, dalam busur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft