Ṛgveda Saṃhitā 5.53.5
Addressed to The Maruts
यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।
वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व ॥
yuṣmā́kaṃ smā ráthām̐ ánu mudé dadhe maruto jīradānavaḥ |
vṛṣṭī́ dyā́vo yatī́r iva ||
Word by word
- yuṣmākam
- of you
- sma
- indeed
- rathān
- chariots
- anu
- after
- mude
- for joy
- dadhe
- I take (or I place)
- marutaḥ
- O Maruts
- jīradānavaḥ
- O giving-freely ones
- vṛṣṭī
- by the rain
- dyāvaḥ
- the heavens
- yatīḥ
- going
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, दानशील, आपके रथों के पीछे मैं आनंद के लिए रखता हूँ, जैसे वर्षा के साथ आकाश (मेघ) चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, கொடைவள்ளல்களே, உங்கள் தேர்களைப் பின்தொடர்ந்து மகிழ்ச்சிக்காக நான் நிறுத்துகிறேன்; மழையுடன் வானங்கள் செல்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, దానశీలురారా, మీ రథాలను అనుసరించి ఆనందం కోసం నేను ఉంచుతాను; వర్షంతో ఆకాశాలు వెళ్లినట్లుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ದಾನಶೀಲರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶಗಳು ಸಾಗುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുക്കളേ, ദാനശീലരേ, നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് ആനന്ദത്തിനായി ഞാൻ വെക്കുന്നു; മഴയോടൊപ്പം ആകാശങ്ങൾ പോകുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, দানশীল, তোমাদের রথের পিছনে আনন্দের জন্য আমি স্থাপন করি; বৃষ্টির সঙ্গে আকাশ যেমন চলে।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, दानशूर, तुमच्या रथांमागे आनंदासाठी मी ठेवतो; पावसासह आकाश जसे चालते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, દાનશીલો, તમારા રથોની પાછળ આનંદ માટે હું મૂકું છું; વરસાદ સાથે આકાશો જેમ ચાલે છે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਦਾਨੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਮੈਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਜਿਵੇਂ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଦାନଶୀଳ, ତୁମ ରଥ ପଛରେ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ମୁଁ ରଖେ; ବର୍ଷା ସହିତ ଆକାଶ ଯେପରି ଯାଏ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، سخی، تمہارے رتھوں کے پیچھے خوشی کے لیے میں رکھتا ہوں؛ جیسے بارش کے ساتھ آسمان چلتے ہیں۔
English (English)
O Maruts, lavish givers, after your chariots I take my stand for joy, as the heavens move with the rain.
Español (Spanish)
Oh Marutas, dadivosos, tras vuestros carros pongo mi empeño por alegría, como los cielos se mueven con la lluvia.
Français (French)
Ô Maruts, généreux donateurs, derrière vos chars je me place pour la joie, comme les cieux se meuvent avec la pluie.
Deutsch (German)
O Maruts, freigebige Spender, hinter euren Wagen stelle ich mich zur Freude, wie die Himmel mit dem Regen ziehen.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, generosos doadores, atrás dos vossos carros coloco-me para a alegria, como os céus se movem com a chuva.
Русский (Russian)
О Марут, щедрые дарители, за вашими колесницами ставлю себя для радости, как небеса движутся с дождём.
中文 (Chinese)
哦玛鲁特，慷慨的施予者，我在你们的战车之后为欢乐而立身，如同天空随雨而行。
日本語 (Japanese)
マルタよ、気前よき施し手よ、あなたがたの戦車の後ろに、喜びのために私は身を置く。雨とともに天空が動くように。
العربية (Arabic)
يا مارُوتُ، يا أيها الكرماء المعطون، خلف عرباتكم أقف للفرح، كما تسير السماوات مع المطر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, para pemberi yang murah hati, di belakang kereta-keretamu aku berdiri untuk kegembiraan, seperti langit bergerak bersama hujan.
ไทย (Thai)
โอ มรุต ผู้ประทานอย่างเอื้อเฟื้อ ข้าพเจ้าตั้งตนอยู่ตามรอยรถศึกของพวกท่าน เพื่อความชื่นบาน ดุจท้องฟ้าเคลื่อนไปพร้อมกับฝน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft