Ṛgveda Saṃhitā 5.53.6
Addressed to The Maruts
आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।
वि प॒र्जन्यं॑ सृजन्ति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यन्ति वृ॒ष्टयः॑ ॥
ā́ yáṃ náraḥ sudā́navo dadāśúṣe diváḥ kóśam ácucyavuḥ |
ví parjányaṃ sṛjanti ródasī ánu dhánvanā yanti vṛṣṭáyaḥ ||
Word by word
- ā
- up
- yam
- whom
- naraḥ
- men
- sudānavaḥ
- giving-freely ones
- dadāśuṣe
- to the giver
- divaḥ
- of the sky
- kośam
- treasury
- acucyavuḥ
- they shook
- vi
- apart
- parjanyam
- the rain-god
- sṛjanti
- they release
- rodasī
- the two worlds
- anu
- after
- dhanvanā
- by the path
- yanti
- they go
- vṛṣṭayaḥ
- rains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्हें मरुत—दानशील पुरुष—दाता के लिए आकाश का कोष हिलाकर खोलते हैं; वे पर्जन्य को फैलाते हैं, द्यावा-पृथिवी के पीछे मार्ग से वर्षाएँ चलती हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாருக்காக மருத்துகள்—கொடைவள்ளல்களான மனிதர்கள்—கொடுப்பவனுக்காக வானத்தின் பொக்கிஷத்தை உலுக்கினார்களோ; அவர்கள் பர்ஜன்யனை விடுவிக்கிறார்கள், இரு உலகங்களையும் பின்தொடர்ந்து வழியில் மழைகள் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులు—దానశీల పురుషులు—ఇవ్వేవాడికోసం ఆకాశపు ఖజానాను కుదిపారో; వారు పర్జన్యుని విడిపిస్తారు, ద్యావాపృథివి వెనుక మార్గంలో వర్షాలు వెళ్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳು—ದಾನಶೀಲ ಪುರುಷರು—ದಾತನಿಗಾಗಿ ಆಕಾಶದ ಖಜಾನೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದರು; ಅವರು ಪರ್ಜನ್ಯನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ಹಿಂದೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കൾ—ദാനശീലരായ മനുഷ്യർ—ദാതാവിനായി ആകാശത്തിന്റെ ഭണ്ഡാരം കുലുക്കി; അവർ പർജന്യനെ വിടുന്നു, ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്ക് പിന്നാലെ വഴിയിൽ മഴകൾ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মরুতরা—দানশীল মানুষ—দাতার জন্য আকাশের ভাণ্ডার আন্দোলিত করল; তারা পর্জন্যকে মুক্ত করে, দ্যাবাপৃথিবীর পিছনে পথে বৃষ্টি চলে।
मराठी (Marathi)
मरुत—दानशूर पुरुष—दात्यासाठी आकाशाचा खजिना हलवतात; ते पर्जन्याला सोडतात, द्यावापृथिवीच्या मागे मार्गाने पाऊस जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો—દાનશીલ પુરુષો—દાતા માટે આકાશનો ખજાનો હલાવે છે; તેઓ પર્જન્યને મુક્ત કરે છે, દ્યાવાપૃથિવીની પાછળ માર્ગે વરસાદ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤ—ਦਾਨੀ ਪੁਰਸ਼—ਦਾਤੇ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਪਰਜਨਯ ਨੂੰ ਛੱਡਦੇ ਹਨ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮੀਂਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତଗଣ—ଦାନଶୀଳ ପୁରୁଷ—ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆକାଶର କୋଷ ହଲାଇଲେ; ସେମାନେ ପର୍ଜନ୍ୟଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ପଛରେ ପଥରେ ବର୍ଷା ଯାଏ।
اردو (Urdu)
مروت—سخی مرد—سخی کے لیے آسمان کا خزانہ ہلایا؛ وہ پرجنیہ کو چھوڑتے ہیں، دیاوا پرتھوی کے پیچھے راستے میں بارشیں جاتی ہیں۔
English (English)
The Maruts, generous men, shook the sky's treasury for the giver; they release Parjanya, and the rains go along the path behind the two worlds.
Español (Spanish)
Los Marutas, hombres generosos, sacudieron el tesoro del cielo para el dador; liberan a Parjanya, y las lluvias van por el camino tras los dos mundos.
Français (French)
Les Maruts, hommes généreux, ont secoué le trésor du ciel pour le donateur ; ils libèrent Parjanya, et les pluies suivent le chemin derrière les deux mondes.
Deutsch (German)
Die Maruts, freigebige Männer, schüttelten den Schatz des Himmels für den Spender; sie entlassen Parjanya, und die Regen ziehen den Weg hinter den beiden Welten.
Português (Portuguese)
Os Maruts, homens generosos, sacudiram o tesouro do céu para o doador; soltam Parjanya, e as chuvas seguem pelo caminho atrás dos dois mundos.
Русский (Russian)
Марута, щедрые мужи, потрясли небесную сокровищницу для дарителя; они высвобождают Парджанью, и дожди идут по пути за двумя мирами.
中文 (Chinese)
玛鲁特，慷慨的男子，为施予者摇动了天空的宝库；他们释放帕尔賈尼亚，雨水沿着两界之后的道路而行。
日本語 (Japanese)
マルタ、気前よき男たちは、施し手のために天の宝庫を揺さぶった。彼らはパルジャニヤを解き放ち、雨は二つの世界の後の道を進む。
العربية (Arabic)
هزّ المارُوتُ، الرجال الكرماء، خزانة السماء لأجل المعطي؛ يطلقون بارجانيا، وتسير الأمطار في الطريق خلف العالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut, laki-laki dermawan, mengguncang perbendaharaan langit untuk sang pemberi; mereka melepaskan Parjanya, dan hujan berjalan di jalan di belakang kedua dunia.
ไทย (Thai)
บุรุษผู้เอื้อเฟื้อ คือมรุต ได้สั่นสะเทือนคลังแห่งสวรรค์เพื่อผู้ให้ พวกเขาปล่อยปรชันยะ และฝนก็ไหลไปตามทางข้างหลังโลกทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft