Ṛgveda Saṃhitā 5.53.7
Addressed to The Maruts
त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।
स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑ ॥
tatṛdānā́ḥ síndhavaḥ kṣódasā rájaḥ prá sasrur dhenávo yathā |
syannā́ áśvā ivā́dhvano vimócane ví yád vártanta enyàḥ ||
Word by word
- tatṛdānāḥ
- having been eager, having been swift
- sindhavaḥ
- rivers
- kṣodasā
- with might
- rajaḥ
- space, realm
- pra
- forth
- sasruḥ
- they rushed
- dhenavaḥ
- like cows
- yathā
- as, like
- syannāḥ
- flowing
- aśvāḥ
- horses
- iva
- like
- adhvanaḥ
- of the path
- vimocane
- at the release
- vi
- apart
- yat
- when
- vartante
- they turn
- enyaḥ
- moving ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वे स्वयं उत्सुक होकर वेगवान नदियों के समान, गायों के समान प्रवाहित हुए और मार्ग के खुलने पर अश्वों की तरह दौड़ने लगे, तब वे विस्तृत लोक की ओर भागे।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் ஆவலுடன் விரைந்தபோது, ஆறுகள் பசுக்கள் போல் பாய்ந்தன; வழி திறந்தபோது குதிரைகள் போல் அவர்கள் திரும்பி விரைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారు ఆతురతతో వేగంగా ప్రవహించినప్పుడు, నదులు ఆవుల్లా పరుగెత్తాయి; మార్గం తెరుచుకోగా అశ్వాల్లా అవి తిరిగి దూసుకుపోయాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ನದಿಗಳು ಹಸುಗಳಂತೆ ಹರಿದವು; ದಾರಿ ತೆರೆದಾಗ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಅವು ತಿರುಗಿ ಓಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ആവേശത്തോടെ കുതിച്ചപ്പോൾ നദികൾ പശുക്കളെപ്പോലെ ഒഴുകി; വഴി തുറന്നപ്പോൾ കുതിരകളെപ്പോലെ അവ തിരിഞ്ഞ് പാഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তারা উৎসুক হয়ে ছুটে চললে নদীগুলি গরুর মতো প্রবাহিত হলো; পথ মুক্ত হলে অশ্বের মতো তারা ফিরে দ্রুত ছুটল।
मराठी (Marathi)
ते आतुरतेने धावले तेव्हा नद्या गाईंप्रमाणे वाहू लागल्या; मार्ग मोकळा झाल्यावर घोड्यांप्रमाणे ते परत वेगाने धावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ આતુરતાથી દોડ્યા ત્યારે નદીઓ ગાયોની જેમ વહી; માર્ગ ખૂલતાં તેઓ ઘોડાઓની જેમ પાછા વેગથી દોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉਤਸੁਕ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜੇ ਤਾਂ ਨਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਵਗ ਪਈਆਂ; ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਮੁੜ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଉତ୍ସୁକ ହୋଇ ଧାଇଁଲେ ବେଳେ ନଦୀଗୁଡ଼ିକ ଗାଈ ପରି ବହିଲା; ପଥ ଖୋଲିବାରୁ ଘୋଡ଼ା ପରି ସେମାନେ ପୁଣି ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଧାଇଁଲେ।
اردو (Urdu)
جب وہ خود شوق سے دوڑے تو دریا گایوں کی طرح بہہ نکلے، اور راستہ کھلنے پر گھوڑوں کی مانند وہ پلٹ کر تیزی سے دوڑ پڑے۔
English (English)
When, eager and swift, they rushed like cows, the rivers flowed forth; and when the path was opened, like horses they turned and surged onward.
Español (Spanish)
Cuando, ansiosos y veloces, corrieron como vacas, los ríos fluyeron; y al abrirse el camino, como caballos se volvieron y avanzaron con ímpetu.
Français (French)
Lorsque, avides et rapides, ils se précipitèrent comme des vaches, les fleuves coulèrent ; et quand le chemin s'ouvrit, comme des chevaux ils revinrent en élan.
Deutsch (German)
Als sie, eifrig und schnell, wie Kühe dahinstürmten, flossen die Flüsse hervor; und als der Weg sich öffnete, wandten sie sich wie Pferde und jagten vorwärts.
Português (Portuguese)
Quando, ansiosos e velozes, correram como vacas, os rios fluíram; e ao se abrir o caminho, como cavalos voltaram-se e avançaram com ímpeto.
Русский (Russian)
Когда они, стремительные и жаждущие, помчались, словно коровы, реки потекли; а когда открылся путь, они, как кони, развернулись и устремились вперёд.
中文 (Chinese)
当他们急切而迅猛地奔涌如牛群时，河流便奔流而出；路径开启之时，他们如马匹般转身疾驰。
日本語 (Japanese)
彼らが勇んで奔ると、川は牛のように流れ出た。道が開けると、馬のように身をひるがえして疾駆した。
العربية (Arabic)
حين اندفعوا متلهفين سريعين كالبقر، جرت الأنهار؛ وحين انفتح الطريق، استداروا كالخيل ينطلقون بسرعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika mereka, bersemangat dan cepat, berlari seperti sapi, sungai-sungai mengalir deras; dan ketika jalan terbuka, seperti kuda mereka berbalik dan melaju.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft