Ṛgveda Saṃhitā 5.53.8
Addressed to The Maruts
आ या॑त मरुतो दि॒व आन्तरि॑क्षाद॒मादु॒त ।
माव॑ स्थात परा॒वतः॑ ॥
ā́ yāta maruto divá ā́ntárikṣād amā́d utá |
mā́va sthāta parāvátaḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- yāta
- come
- marutaḥ
- O Maruts
- divaḥ
- from heaven
- ā
- hither
- antarikṣāt
- from the atmosphere
- amāt
- from the near realm
- uta
- and
- mā
- not
- ava
- down
- sthāta
- stand
- parāvataḥ
- from afar
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, द्युलोक से, अन्तरिक्ष से और निकट के लोक से यहाँ आओ; दूर के स्थान पर मत ठहरो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, வானிலிருந்தும் அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தும் இங்கே வாருங்கள்; அருகிலிருந்தும் வாருங்கள்; தொலைவில் நிற்க வேண்டாம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, దివి నుండి, అంతరిక్షం నుండి, సమీపం నుండి ఇక్కడికి రండి; దూరంలో నిలవకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ, ಸಮೀಪದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുകളേ, ദ്യുലോകത്തുനിന്നും അന്തരീക്ഷത്തുനിന്നും സമീപത്തുനിന്നും ഇവിടേക്ക് വരൂ; ദൂരത്ത് നിൽക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, দ্যুলোক থেকে, অন্তরিক্ষ থেকে, কাছের স্থান থেকে এখানে এসো; দূরে থেকো না।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, द्युलोकातून, अंतरिक्षातून, जवळून येथे या; दूर थांबू नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, દ્યુલોકથી, અંતરિક્ષથી, નજીકથી અહીં આવો; દૂર ઊભા ન રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਦਿਊਲੋਕ ਤੋਂ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ, ਨੇੜਿਓਂ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਦੂਰ ਨਾ ਰੁਕੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ, ନିକଟରୁ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଦୂରରେ ରହନ୍ତୁ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، آسمان سے، فضا سے، قریب سے یہاں آؤ؛ دور نہ ٹھہرو۔
English (English)
Come, O Maruts, from heaven, from the atmosphere, from near at hand; do not stand far away.
Español (Spanish)
Venid, oh Marut, desde el cielo, desde el aire, desde lo cercano; no os quedéis lejos.
Français (French)
Venez, ô Maruts, du ciel, de l'atmosphère, de tout proche ; ne restez pas au loin.
Deutsch (German)
Kommt, o Maruts, vom Himmel, aus dem Luftraum, aus der Nähe; bleibt nicht fern.
Português (Portuguese)
Vinde, ó Maruts, do céu, da atmosfera, de perto; não vos detenhais ao longe.
Русский (Russian)
Придите, о Маруты, с неба, из воздушного пространства, из близи; не оставайтесь вдали.
中文 (Chinese)
摩路多啊，从天上、从虚空、从近处来吧；不要停留在远方。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、天から、虚空から、近くから来たれ。遠くに留まるな。
العربية (Arabic)
هلموا أيها المَروت من السماء ومن الفضاء ومن القريب؛ لا تقيموا بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, wahai Maruts, dari langit, dari angkasa, dari dekat; janganlah berdiam jauh.
ไทย (Thai)
โอ มรุต จงมาจากสวรรค์ จากอากาศ และจากที่ใกล้เถิด อย่ายืนอยู่ห่างไกลเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft