Ṛgveda Saṃhitā 5.53.9
Addressed to The Maruts
मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिन्धु॒र्नि री॑रमत् ।
मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिणी॑ अ॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः ॥
mā́ vo rasā́nitabhā kúbhā krúmur mā́ vaḥ síndhur ní rīramat |
mā́ vaḥ pári ṣṭhāt saráyuḥ purīṣíṇī asmé ít sumnám astu vaḥ ||
Word by word
- mā
- not
- vaḥ
- of you
- rasā
- the Rasā river
- anitabhā
- the Anitabhā river
- kubhā
- the Kubhā river
- krumuḥ
- the Krumu river
- mā
- not
- vaḥ
- of you
- sindhuḥ
- the Sindhu river
- ni
- down
- rīramat
- may delight
- mā
- not
- vaḥ
- of you
- pari
- around
- sthāt
- may stand
- sarayuḥ
- the Sarayu river
- purīṣiṇī
- rich in dung-fertility
- asme
- for us
- it
- indeed
- sumnam
- blessing
- astu
- may be
- vaḥ
- for you
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपको रसा नदी न रोके, न अनितभा, न कुभा, न क्रुमु; सिन्धु नदी भी आपको न रोके। सरयू, जो उर्वर है, आपके आसपास न ठहरे; हमारे लिए ही आपका सुख हो।
தமிழ் (Tamil)
ரசா ஆறு உங்களைத் தடுக்கவேண்டாம்; அநிதபா, குபா, க்ரும ஆறுகளும் தடுக்கவேண்டாம்; சிந்து ஆறும் உங்களை நிறுத்தவேண்டாம். வளம் மிகுந்த சரயு உங்களைச் சுற்றி நிற்கவேண்டாம்; எங்களுக்காகவே உங்கள் இன்பம் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రసా నది మిమ్మల్ని ఆపకూడదు; అనితభా, కుభా, క్రుము నదులు కూడా ఆపకూడదు; సింధు నది కూడా మిమ్మల్ని నిలిపివేయకూడదు. సారవంతమైన సరయు మీ చుట్టూ నిలవకూడదు; మా కొరకే మీ సుఖం ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಸಾ ನದಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯದಿರಲಿ; ಅನಿತಭಾ, ಕುಭಾ, ಕ್ರುಮು ನದಿಗಳೂ ತಡೆಯದಿರಲಿ; ಸಿಂಧು ನದಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸದಿರಲಿ. ಫಲವತ್ತಾದ ಸರಯು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ; ನಮಗಾಗಿಯೇ ನಿಮ್ಮ ಸುಖವಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രസാ നദി നിങ്ങളെ തടയരുത്; അനിതഭാ, കുഭാ, ക്രുമു നദികളും തടയരുത്; സിന്ധുനദിയും നിങ്ങളെ നിർത്തരുത്. ഫലഭൂയിഷ്ഠയായ സരയു നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നിൽക്കരുത്; ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ സുഖം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রসা নদী যেন তোমাদের আটকে না রাখে; অনিতভা, কুভা, ক্রুমু নদীও না; সিন্ধু নদীও তোমাদের থামিয়ে না রাখুক। উর্বরা সরযূ তোমাদের চারপাশে না দাঁড়াক; আমাদের জন্যই তোমাদের সুখ হোক।
मराठी (Marathi)
रसा नदी तुम्हाला अडवू नये; अनितभा, कुभा, क्रुमु नद्याही अडवू नयेत; सिंधू नदीनेही तुम्हाला थांबवू नये. सुपीक सरयू तुमच्याभोवती थांबू नये; आमच्यासाठीच तुमचे सुख असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રસા નદી તમને રોકે નહીં; અનિતભા, કુભા, ક્રુમુ નદીઓ પણ રોકે નહીં; સિંધુ નદી પણ તમને થંભાવે નહીં. ફળદ્રૂપ સરયૂ તમારી આસપાસ ન ઊભી રહે; અમારા માટે જ તમારું સુખ થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਸਾ ਨਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੇ; ਅਨਿਤਭਾ, ਕੁਭਾ, ਕ੍ਰੁਮੁ ਨਦੀਆਂ ਵੀ ਨਾ ਰੋਕਣ; ਸਿੰਧੂ ਨਦੀ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਠਹਿਰਾਵੇ। ਉਪਜਾਊ ਸਰਯੂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨਾ ਖਲੋਵੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਖ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରସା ନଦୀ ଆପଣଙ୍କୁ ନ ରୋକୁ; ଅନିତଭା, କୁଭା, କ୍ରୁମୁ ନଦୀଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ନ ରୋକନ୍ତୁ; ସିନ୍ଧୁ ନଦୀ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ ନ ଥମାଉ। ଉର୍ବରା ସରଯୂ ଆପଣଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ନ ଠିଆ ହେଉ; ଆମ ପାଇଁ ହିଁ ଆପଣଙ୍କ ସୁଖ ହେଉ।
اردو (Urdu)
دریائے رسا تمہیں نہ روکے؛ انیتبھا، کبھا، کرمو بھی نہ روکیں؛ دریائے سندھ بھی تمہیں نہ ٹھہرائے۔ زرخیز سرجو تمہارے گرد نہ ٹھہرے؛ تمہاری خوشی ہمارے لیے ہی ہو۔
English (English)
Let not the Rasā, nor the Anitabhā, nor the Kubhā, nor the Krumu hold you back; let not the Sindhu delay you. Let not the fertile Sarayu stand around you; may your delight be for us alone.
Español (Spanish)
Que el Rasā, el Anitabhā, el Kubhā y el Krumu no os detengan; que el Sindhu no os retrase. Que la fértil Sarayu no se detenga a vuestro alrededor; que vuestra alegría sea para nosotros.
Français (French)
Que la Rasā, l'Anitabhā, la Kubhā et la Krumu ne vous retiennent pas ; que le Sindhu ne vous arrête pas. Que la Sarayū fertile ne se tienne pas autour de vous ; que votre joie soit pour nous seuls.
Deutsch (German)
Der Rasā, der Anitabhā, der Kubhā und dem Krumu soll es nicht gelingen, euch aufzuhalten; auch der Sindhu möge euch nicht festhalten. Die fruchtbare Sarayu soll sich nicht um euch stellen; euer Glück sei für uns allein.
Português (Portuguese)
Que o Rasā, o Anitabhā, o Kubhā e o Krumu não vos detenham; que o Sindhu não vos retarde. Que a fértil Sarayu não se detenha ao vosso redor; que a vossa alegria seja para nós.
Русский (Russian)
Пусть Раса, Анитабха, Кубха и Крум не задерживают вас; пусть Синдху не останавливает вас. Пусть плодородная Сарайю не стоит вокруг вас; пусть ваша радость будет для нас.
中文 (Chinese)
愿罗娑河、阿尼塔跋河、库跋河、克鲁姆河不要阻挡你们；愿信度河也不要使你们停滞。愿肥沃的娑罗由河不要环绕在你们周围；愿你们的喜乐只为我们而来。
日本語 (Japanese)
ラサー川もアニタバー川もクブハー川もクルム川も、あなたがたを引き留めぬように。シンドゥ川も留めぬように。肥沃なサラユー川があなたがたの周りに留まらぬように。あなたがたの喜びが私たちのためにありますように。
العربية (Arabic)
لا يُوقفكم نهر الرَّسَا ولا الأنيتبها ولا الكُبها ولا الكْرُمو؛ ولا يعطّلكم السِّنْدْهو. ولا تقف السَّرَيُو الخصيبة حولكم؛ ولتكن بهجتكم لنا وحدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janganlah sungai Rasā, Anitabhā, Kubhā, dan Krumu menahanmu; janganlah sungai Sindhu menghentikanmu. Janganlah Sarayu yang subur berdiri mengelilingimu; semoga kebahagiaanmu hanya untuk kami.
ไทย (Thai)
ขอให้แม่น้ำรสา อนิตาภา กุภา และกรุมุ อย่ายับยั้งพวกท่าน ขอให้แม่น้ำสินธุอย่าชักช้าพวกท่าน ขอให้แม่น้ำสรยุผู้อุดมด้วยน้ำ อย่าขวางรอบตัวพวกท่าน ขอให้ความยินดีของพวกท่านมีแก่พวกเราเท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft