Ṛgveda Saṃhitā 5.54.1
Addressed to The Maruts
प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।
घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत ॥
prá śárdhāya mā́rutāya svábhānava imā́ṃ vā́cam anajā parvatacyúte |
gharmastúbhe divá ā́ pṛṣṭhayájvane dyumnáśravase máhi nṛmṇám arcata ||
Word by word
- pra
- forth, forward (preverb)
- śardhāya
- for the strength / for the might
- mārutāya
- for the Maruts
- svabhānave
- self-radiant, self-shining
- imām
- this
- vācam
- speech, utterance
- anajā
- may anoint / may adorn
- parvatacyute
- mountain-shaking
- gharmastubhe
- for the one who gives heat-strength (ghárma-stubh)
- divaḥ
- from heaven
- ā
- unto, towards
- pṛṣṭhayajvane
- for the one who sacrifices to the back/ridge of heaven
- dyumnaśravase
- for the one with glorious renown
- mahi
- great
- nṛmṇam
- manly power, strength
- arcata
- sing, praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्ति-सम्पन्न मरुतों के लिए, स्वयं दीप्तिमान् (देवों) के लिए, पर्वत को हिलाने वाले के लिए मैं यह वाणी अर्पित करता हूँ। स्वर्ग से ऊँचे यज्ञ करने वाले, यश-प्रसिद्ध (देवों) के लिए अपार बल का गान करो।
தமிழ் (Tamil)
வலிமைமிக்க மருத்களுக்கு, தன்னொளி பெற்றவர்களுக்கு, மலையை அதிரச் செய்பவர்களுக்கு இந்தச் சொல்லை நான் சமர்ப்பிக்கிறேன். வானிலிருந்து வந்து பலியேற்கும், புகழ்மிக்க அவர்களுக்குப் பெரும் வலிமையைப் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బలశాలులైన మరుత్తులకు, స్వయం ప్రకాశమానులకు, పర్వతాన్ని కదిలించేవారికి ఈ స్తుతి వాక్కును అర్పిస్తున్నాను. ఆకాశం నుండి వచ్చి యజ్ఞం స్వీకరించే, కీర్తిమంతులైన వారికి గొప్ప బలాన్ని కీర్తించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ, ತಾನೇ ಬೆಳಗುವವರಿಗೆ, ಪರ್ವತವನ್ನು ಕಂಪಿಸುವವರಿಗೆ ಈ ವಾಣಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ, ಕೀರ್ತಿವಂತರಾದ ಅವರ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തരായ മരുത്തുക്കൾക്കും, സ്വയം ശോഭിക്കുന്നവർക്കും, പർവതത്തെ കുലുക്കുന്നവർക്കും ഞാൻ ഈ വാക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് യജ്ഞം സ്വീകരിക്കുന്ന, കീർത്തിമാന്മാരായ അവരുടെ മഹത്തായ ബലത്തെ സ്തുതിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
শক্তিশালী মরুৎদের জন্য, স্বয়ংদীপ্ত দেবতাদের জন্য, পর্বতকম্পনকারীদের জন্য আমি এই বাণী নিবেদন করি। স্বর্গ থেকে যজ্ঞগ্রাহী, যশস্বী সেই দেবতাদের মহান বল কীর্তন করো।
मराठी (Marathi)
सामर्थ्यशाली मरुतांसाठी, स्वयंप्रकाशित देवांसाठी, पर्वत हलवणाऱ्यांसाठी मी ही वाणी अर्पण करतो. स्वर्गातून यज्ञ स्वीकारणाऱ्या, कीर्तिमान त्यांच्या महान बलाचे गान करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિશાળી મરુતો માટે, સ્વયં પ્રકાશિત દેવો માટે, પર્વતને હલાવનારાઓ માટે હું આ વાણી અર્પું છું. સ્વર્ગથી યજ્ઞ સ્વીકારનારા, કીર્તિવંત તેમના મહાન બળનું ગાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਚਮਕਦਿਆਂ ਲਈ, ਪਰਬਤ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਬਾਣੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਯੱਗ ਕਬੂਲਣ ਵਾਲੇ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਬਲ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ମରୁତମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ସ୍ୱୟଂ ଦୀପ୍ତିମାନ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ପର୍ବତ କମ୍ପାଇବା ମରୁତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଏ ବାଣୀ ଅର୍ପଣ କରୁଛି। ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଯଜ୍ଞ ଗ୍ରହଣକାରୀ, ଯଶସ୍ୱୀ ସେମାନଙ୍କ ମହାନ ବଳର ଗାନ କର।
اردو (Urdu)
طاقتور مرتوں کے لیے، خود تاباں دیوتاؤں کے لیے، پہاڑ کو لرزانے والوں کے لیے میں یہ کلام پیش کرتا ہوں۔ آسمان سے قربانی قبول کرنے والے، شہرت یافتہ ان کی عظیم قوت کی حمد گاؤ۔
English (English)
I offer this speech to the mighty Maruts, self-shining, mountain-shaking; sing the great strength of those who from heaven accept the sacrifice, glorious in renown.
Español (Spanish)
Ofrezco esta palabra a los poderosos Marutas, de brillo propio, sacudidores de montañas; cantad la gran fuerza de quienes, desde el cielo, aceptan el sacrificio, gloriosos en renombre.
Français (French)
J'offre cette parole aux puissants Maruts, lumineux par eux-mêmes, ébranleurs de montagnes ; chantez la grande force de ceux qui, du ciel, reçoivent le sacrifice, glorieux en renom.
Deutsch (German)
Ich bringe dieses Wort den mächtigen Maruts dar, den selbstleuchtenden, Bergerschütterern; besingt die große Kraft derer, die vom Himmel her das Opfer annehmen, ruhmreich an Ruf.
Português (Portuguese)
Ofereço esta palavra aos poderosos Marutas, de brilho próprio, abaladores de montanhas; cantai a grande força daqueles que, do céu, recebem o sacrifício, gloriosos em renome.
Русский (Russian)
Приношу это слово могучим Маруpам, сияющим своим светом, сотрясающим горы; воспевайте великую силу тех, кто с небес принимает жертву, прославленных славой.
中文 (Chinese)
我将此言献给强大的摩录多（Maruts），他们自身光明，撼动山岳；请歌颂那从天而降、接受祭祀、名声显赫者的伟大力量。
日本語 (Japanese)
力強いマルута神群に、自ら輝き山を揺るがす神々に、私はこの言葉を捧げる。天から供犠を受ける、名声高き神々の大いなる力を讃えよ。
العربية (Arabic)
أُهدي هذا القول إلى المارُوتَ الأشداء، المتلألئين بذواتهم، المزلزلين للجبال؛ فأنشدوا عظيم قوة أولئك الذين يقبلون القربان من السماء، المجيدين بالشهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mempersembahkan ucapan ini kepada Maruts yang perkasa, yang bercahaya dengan sendirinya, pengguncang gunung; nyanyikanlah kekuatan agung mereka yang dari langit menerima persembahan, termasyhur dalam kemuliaan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าถวายถ้อยคำนี้แด่มรุตทั้งหลายผู้ทรงพลัง ผู้ส่องแสงด้วยตนเอง ผู้ทำให้ภูเขาสั่นสะเทือน จงขับสรรเสริญพลังอันยิ่งใหญ่ของผู้ที่รับเครื่องบูชาจากสวรรค์ ผู้ประกอบด้วยเกียรติยศและชื่อเสียงอันรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft