Ṛgveda Saṃhitā 5.54.10
Addressed to The Maruts
यन्म॑रुतः सभरसः स्वर्णरः॒ सूर्य॒ उदि॑ते॒ मद॑था दिवो नरः ।
न वोऽश्वाः॑ श्रथय॒न्ताह॒ सिस्र॑तः स॒द्यो अ॒स्याध्व॑नः पा॒रम॑श्नुथ ॥
yán marutaḥ sabharasaḥ svarṇaraḥ sū́rya údite mádathā divo naraḥ |
ná vó'śvāḥ śrathayantā́ha sísrataḥ sadyó asyā́dhvanaḥ pārám aśnutha ||
Word by word
- yat
- when
- marutaḥ
- O Maruts
- sabharasaḥ
- O companions
- svarṇaraḥ
- O self-shining
- sūrye
- at the sun
- udite
- having risen
- madatha
- you rejoice
- divaḥ
- of heaven
- naraḥ
- O men
- na
- not
- vaḥ
- you
- aśvāḥ
- horses
- śrathayanta
- may they be unharnessed
- aha
- indeed
- sisrataḥ
- gone forth
- sadyas
- at once
- asya
- of this
- adhvanaḥ
- of the path
- pāram
- the far shore
- aśnutha
- you have reached
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, हे सभा के साथियो, हे स्वयं-दीप्त नेताओ, जब सूर्य उदित होने पर तुम आनन्दित होते हो, हे वीरो—तुम्हारे घोड़े न थके जाएँ; वे निकल चुके हैं, और तुमने तत्काल इस मार्ग का दूसरा किनारा पा लिया है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, ஓ சபைத் தோழர்களே, ஓ தானே ஒளிர்பவர்களே, சூரியன் உதிக்கும்போது நீங்கள் மகிழ்கிறீர்கள்; ஓ வீரர்களே—உங்கள் குதிரைகள் சோர்வடையாமல் இருக்கட்டும்; அவை புறப்பட்டுவிட்டன; இப்போதே இந்தப் பாதையின் மறுகரையை அடைந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ఓ సభా సహచరులారా, ఓ స్వయంప్రకాశులారా, సూర్యుడు ఉదయించగా మీరు ఆనందిస్తారు; ఓ వీరులారా—మీ గుర్రాలు అలసిపోకుండా ఉండుగాక; అవి బయలుదేరాయి; ఈ మార్గం యొక్క అవతలి తీరాన్ని మీరు వెంటనే చేరుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಓ ಸಭಾ ಸಹಚರರೇ, ಓ ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಾಶಿಗಳೇ, ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ; ಓ ವೀರರೇ—ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳು ದಣಿಯದಿರಲಿ; ಅವು ಹೊರಟಿವೆ; ಈ ದಾರಿಯ ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ನೀವು ತಕ್ಷಣವೇ ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുക്കളേ, ഓ സഭാസഖാക്കളേ, ഓ സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവരേ, സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു; ഓ വീരന്മാരേ—നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ ക്ഷീണിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അവ പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു; ഈ വഴിയുടെ മറുകര നിങ്ങൾ ഉടനെ പ്രാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, হে সভাসাথীগণ, হে স্বপ্রকাশগণ, সূর্য উদিত হলে তোমরা আনন্দিত হও; হে বীরগণ—তোমাদের অশ্বগুলি যেন ক্লান্ত না হয়; তারা বেরিয়ে গেছে; তোমরা এই পথের অপর তীর সদ্যই লাভ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, हे सभासहचरांनो, हे स्वयंप्रकाशित नेत्यांनो, सूर्य उगवल्यावर तुम्ही आनंदता; हे वीरांनो—तुमचे घोडे थकू नयेत; ते निघाले आहेत; तुम्ही या मार्गाचा पलीकडचा तीर लगेच गाठला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, હે સભા-સાથીઓ, હે સ્વયંપ્રકાશિત નેતાઓ, સૂર્ય ઉદય પામે ત્યારે તમે આનંદ પામો છો; હે વીરો—તમારા ઘોડા થાકે નહીં; તેઓ નીકળી ગયા છે; તમે આ માર્ગનો સામો કિનારો તરત પામ્યા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਹੇ ਸਭਾ ਸਾਥੀਓ, ਹੇ ਆਪਣੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਾਲਿਓ, ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਵੀਰੋ—ਤੁਹਾਡੇ ਘੋੜੇ ਥੱਕਣ ਨਾ; ਉਹ ਨਿਕਲ ਪਏ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰਸਤੇ ਦਾ ਪਾਰਲਾ ਕਿਨਾਰਾ ਝੱਟ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ହେ ସଭାସାଥୀଗଣ, ହେ ସ୍ୱୟଂଦୀପ୍ତ ନେତାମାନେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହେଲେ ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ହେ ବୀରଗଣ—ତୁମର ଅଶ୍ୱମାନେ କ୍ଳାନ୍ତ ନ ହେଉନ୍ତୁ; ସେମାନେ ବାହାରି ଯାଇଛନ୍ତି; ତୁମେ ଏହି ପଥର ଅପର କୂଳ ତୁରନ୍ତ ପାଇଛ।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، اے سبھا کے ساتھیو، اے خود درخشاں رہنماؤ، جب سورج طلوع ہوتا ہے تو تم خوش ہوتے ہو؛ اے بہادرو—تمہارے گھوڑے نہ تھکیں؛ وہ نکل چکے ہیں؛ تم نے اس راستے کا دوسرا کنارہ فوراً پا لیا ہے۔
English (English)
O Maruts, O companions of the assembly, O self-shining ones, when you rejoice at the rising sun—O heroes, may your horses not be unharnessed; they have gone forth, and at once you have reached the far shore of this path.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas, compañeros de la asamblea, oh resplandecientes por vosotros mismos! Cuando os regocijáis al surgir el sol, oh héroes, que vuestros caballos no se detengan; han partido, y al instante habéis alcanzado la orilla lejana de este camino.
Français (French)
Ô Marut, compagnons de l'assemblée, ô vous qui brillez par vous-mêmes, quand vous vous réjouissez au lever du soleil — ô héros, que vos chevaux ne soient pas dételés ; ils sont partis, et aussitôt vous avez atteint la rive lointaine de ce chemin.
Deutsch (German)
O Maruts, Gefährten der Versammlung, ihr Selbstleuchtenden, wenn ihr euch bei der aufgehenden Sonne freut — o Helden, möge euer Gespann nicht abgeschirrt werden; sie sind hinausgezogen, und sogleich habt ihr das ferne Ufer dieses Weges erreicht.
Português (Portuguese)
Ó Marut, companheiros da assembleia, ó vós que brilhais por vós mesmos, quando vos alegrais ao nascer do sol — ó heróis, que os vossos cavalos não sejam desatrelados; partiram, e logo alcançastes a margem distante deste caminho.
Русский (Russian)
О маруты, сотоварищи собрания, самосияющие, когда вы ликуете при восходящем солнце — о герои, да не распрягутся ваши кони; они устремились, и вы тотчас достигли дальнего берега этого пути.
中文 (Chinese)
啊摩录多们，议会的伙伴们，自光明者们，当太阳升起时你们欢喜——啊英雄们，愿你们的马不被解下；它们已经出发，你们立即抵达了这条路的彼岸。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、集会の仲間よ、自ら輝く者たちよ、太陽が昇るときあなたがたは喜ぶ。勇士たちよ、あなたがたの馬は解かれませんように。馬は走り出し、あなたがたはたちまちこの道の彼岸に達した。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت، يا رفاق المجلس، يا منيرين بذواتكم، حين تفرحون بشروق الشمس — أيها الأبطال، لا تُنزع خيولكم؛ قد انطلقت، وقد بلغتم في الحال الشاطئ البعيد لهذا الطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, kawan-kawan sidang, wahai yang bercahaya dengan diri sendiri, ketika kalian bersukacita saat matahari terbit — wahai pahlawan, semoga kuda-kudamu tidak dilepas; mereka telah melesat, dan seketika kalian mencapai tepi seberang jalan ini.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย ผู้เป็นสหายแห่งที่ประชุม ผู้ส่องแสงด้วยตนเอง เมื่อพวกท่านชื่นชมยินดีเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น โอ้วีรบุรุษแห่งสวรรค์ ขอม้าของพวกท่านอย่าได้ถูกปลดออกเลย พวกมันได้แล่นไปแล้ว และในทันใดนั้นเอง พวกท่านก็ได้ถึงฝั่งไกลของทางนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft