Ṛgveda Saṃhitā 5.54.11
Addressed to The Maruts
अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।
अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑ ॥
áṃseṣu va ṛṣṭáyaḥ patsú khādáyo vákṣassu rukmā́ maruto ráthe śúbhaḥ |
agníbhrājaso vidyúto gábhastyoḥ śíprāḥ śīrṣásu vítatā hiraṇyáyīḥ ||
Word by word
- aṃseṣu
- on the shoulders
- vaḥ
- your
- ṛṣṭayaḥ
- lances
- patsu
- on the feet
- khādayaḥ
- anklets
- vakṣassu
- on the chests
- rukmāḥ
- golden ornaments
- marutaḥ
- O Maruts
- rathe
- on the chariot
- śubhaḥ
- bright
- agnibhrājasaḥ
- fire-shining
- vidyutaḥ
- lightnings
- gabhastyoḥ
- on the cheeks
- śiprāḥ
- brooches
- śīrṣasu
- on the heads
- vitatāḥ
- stretched out
- hiraṇyayīḥ
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, तुम्हारे कंधों पर लाठियाँ हैं, पैरों पर कड़े-बन्धन, वक्षों पर सुनहरी सोने के आभूषण; रथ पर चमकते हो; अग्नि के समान दीप्त तुम्हारी बिजलियाँ, गालों पर पिन, और सिरों पर फैली हुई स्वर्णमयी आभा।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, உங்கள் தோள்களில் ஈட்டிகள், கால்களில் கால்வளையங்கள், மார்பில் பொன்னாபரணங்கள்; தேரில் ஒளிர்கிறீர்கள்; நெருப்பைப் போல் ஒளிரும் மின்னல்கள், கன்னங்களில் குறடுகள், தலைகளில் விரிந்த பொன்னிறச் சுடர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీ భుజాలపై ఈటెలు, పాదాలపై కడియాలు, రొమ్ములపై బంగారు అలంకారాలు; రథంపై మీరు ప్రకాశిస్తారు; అగ్నిలా ప్రకాశించే మెరుపులు, చెంపలపై బ్రూచీలు, శిరస్సులపై విస్తరించిన బంగారు కాంతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಈಟಿಗಳು, ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಲ್ಕಡಗಗಳು, ಎದೆಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳು; ರಥದ ಮೇಲೆ ನೀವು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀರಿ; ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆವ ಮಿಂಚುಗಳು, ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೊಂಡಿಗಳು, ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದ ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ തോളുകളിൽ കുന്തങ്ങൾ, കാലുകളിൽ വളകൾ, മാറിൽ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ; രഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ശോഭിക്കുന്നു; അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന മിന്നലുകൾ, കവിളുകളിൽ ചെമ്പിൻ ആഭരണങ്ങൾ, തലകളിൽ വിരിഞ്ഞ സ്വർണ്ണപ്രഭ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, তোমাদের কাঁধে বর্শা, পায়ে নূপুর, বুকে সোনার অলংকার; রথে তোমরা উজ্জ্বল; আগুনের মতো দীপ্ত বিদ্যুৎ, গালে কাঁটা, মাথায় ছড়ানো সোনালি দীপ্তি।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमच्या खांद्यांवर भाले, पायांत पैंजणे, छातीवर सोन्याचे अलंकार; रथावर तुम्ही झळकता; अग्नीसारखे तेजस्वी वीज, गालांवर टिकल्या, डोक्यांवर पसरलेली सोनेरी प्रभा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારા ખભા પર ભાલા, પગ પર પગના કડા, છાતી પર સોનાના ઘરેણાં; રથ પર તમે ચમકો છો; અગ્નિ જેવી તેજસ્વી વીજળીઓ, ગાલ પર ટપકાં, માથા પર ફેલાયેલી સોનેરી કાંતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੇ ਨੇਜ਼ੇ, ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਜ਼ੇਬਾਂ, ਛਾਤੀਆਂ ਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ; ਰੱਥ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚਮਕਦੇ ਹੋ; ਅੱਗ ਵਰਗੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ, ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਤੇ ਸਜਾਵਟਾਂ, ਸਿਰਾਂ ਤੇ ਫੈਲੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਆਭਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମ ସ୍କନ୍ଧରେ ବର୍ଚ୍ଛା, ପାଦରେ ନୂପୁର, ବକ୍ଷରେ ସୁନା ଅଳଙ୍କାର; ରଥରେ ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ଅଗ୍ନି ପରି ଦୀପ୍ତ ବିଜୁଳି, ଗାଲରେ ଗୋଟିଏ ଅଳଙ୍କାର, ମୁଣ୍ଡରେ ବିସ୍ତୃତ ସୁନାର ପ୍ରଭା।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، تمہارے کندھوں پر نیزے، پاؤں میں پازیبیں، سینوں پر سنہری زیورات؛ رتھ پر تم چمکتے ہو؛ آگ کی طرح روشن بجلیاں، رخساروں پر کیلیں، سروں پر پھیلی سنہری روشنی۔
English (English)
O Maruts, on your shoulders are lances, on your feet anklets, on your chests golden ornaments; you shine on the chariot; your lightnings are bright and fire-shining, brooches are on your cheeks, and golden radiance is spread over your heads.
Español (Spanish)
Oh Marutas, sobre vuestros hombros hay lanzas, en vuestros pies tobilleras, en vuestros pechos adornos de oro; brilláis en el carro; vuestros relámpagos resplandecen como fuego, hay broches en vuestras mejillas y un fulgor dorado extendido sobre vuestras cabezas.
Français (French)
Ô Marut, sur vos épaules sont des lances, à vos pieds des bracelets de cheville, sur vos poitrines des ornements d'or ; vous brillez sur le char ; vos éclairs, brillants comme le feu, sont sur vos joues des broches, et sur vos têtes s'étend une splendeur dorée.
Deutsch (German)
O Maruts, auf euren Schultern sind Speere, an euren Füßen Fußringe, auf euren Brüsten goldene Zierden; ihr strahlt auf dem Wagen; eure feuerglänzenden Blitze, an den Wangen Spangen, und über den Häuptern ausgebreiteter goldener Glanz.
Português (Portuguese)
Ó Marut, nos vossos ombros estão lanças, nos pés argolas, nos peitos adornos de ouro; brilhais no carro; vossos relâmpagos, brilhantes como o fogo, nas faces broches, e sobre as cabeças um esplendor dourado espalhado.
Русский (Russian)
О маруты, на ваших плечах копья, на ногах запястья-браслеты, на груди золотые украшения; вы сияете на колеснице; ваши молнии ярки, как огонь, на щеках — застёжки, а над головами разлито золотое сияние.
中文 (Chinese)
啊摩录多们，你们肩上有长矛，脚上有脚环，胸前有金色饰物；你们在战车上闪耀；如火般明亮的闪电，颊上有别针，头上散布着金色的光辉。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、肩には槍、足には足環、胸には黄金の飾り。戦車の上で輝き、火のように輝く稲妻、頬には留め金、頭上には黄金の光が広がる。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت، على أكتافكم الرماح، وعلى أرجلكم الخلاخيل، وعلى صدوركم الحلي الذهبية؛ تتلألأون على العربة؛ برقكم ساطع كالنار، وعلى خدودكم المشابك، وعلى رؤوسكم ضياء ذهبي منبسط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, di bahumu ada tombak, di kakimu gelang kaki, di dadamu perhiasan emas; kalian bersinar di atas kereta; kilatmu berkilau seperti api, bros di pipimu, dan cahaya keemasan terhampar di atas kepalamu.
ไทย (Thai)
โอ้มรุต บนบ่าของพวกท่านมีหอก บนเท้าของพวกท่านมีกำไลข้อเท้า บนหน้าอกของพวกท่านมีเครื่องประดับทองคำ พวกท่านรุ่งโรจน์บนรถศึก สายฟ้าของพวกท่านสว่างดุจไฟ มีเครื่องประดับแก้มแผ่ออก และรัศมีทองคำแผ่ปกคลุมเหนือศีรษะของพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft