Ṛgveda Saṃhitā 5.54.12
Addressed to The Maruts
तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ ।
सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यवः॑ ॥
táṃ nā́kam aryó ágṛbhītaśociṣaṃ rúśat píppalam maruto ví dhūnutha |
sám acyanta vṛjánā́titviṣanta yát sváranti ghóṣaṃ vítatam ṛtāyávaḥ ||
Word by word
- tam
- that
- nākam
- heaven
- aryaḥ
- the noble
- agṛbhītaśociṣam
- with unseized brightness
- ruśat
- roaring
- pippalam
- the peepal (tree)
- marutaḥ
- O Maruts
- vi
- apart
- dhūnutha
- you shake
- sam
- together
- acyanta
- they sang
- vṛjanā
- the strengths
- atitviṣanta
- they shone brightly
- yat
- when
- svaranti
- they sound
- ghoṣam
- the roar
- vitatam
- extended
- ṛtāyavaḥ
- the followers of Ṛta
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस नाक (स्वर्ग) को, जो आर्य (श्रेष्ठ) और अगृहीत-दीप्ति वाला है, गर्जते हुए पिप्पल वृक्ष को, हे मरुतो, तुम हिलाते हो; जब ऋत के अनुयायी विस्तृत गर्जना करते हैं, तब वे शक्तियाँ एकत्र होकर चमक उठती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நாகத்தை—உயர்ந்தவனும், பிடிக்கப்படாத ஒளியுடையவனுமான அதை—கர்ஜிக்கும் பிப்பல மரத்தை, ஓ மருத்துகளே, நீங்கள் அசைக்கிறீர்கள்; ருதத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள் பரந்த முழக்கத்தை எழுப்பும்போது அவர்களின் வலிமைகள் ஒன்றுகூடி ஒளிர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నాకాన్ని—ఆర్యుడైన, పట్టుకోబడని కాంతి ఉన్నదాన్ని—గర్జించే పిప్పల వృక్షాన్ని, ఓ మరుత్తులారా, మీరు కదిలిస్తారు; ఋత అనుచరులు విస్తారంగా గర్జించినప్పుడు వారి శక్తులు కలిసి ప్రకాశిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಾಕವನ್ನು—ಆರ್ಯನಾದ, ಹಿಡಿಯಲಾಗದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಅದನ್ನು—ಘರ್ಜಿಸುವ ಪಿಪ್ಪಲ ವೃಕ್ಷವನ್ನು, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತೀರಿ; ಋತದ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಶಕ್ತಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നാകത്തെ—ആര്യനായ, പിടിക്കപ്പെടാത്ത പ്രകാശമുള്ളതിനെ—ഗർജ്ജിക്കുന്ന പിപ്പല വൃക്ഷത്തെ, ഓ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കുലുക്കുന്നു; ഋതത്തിന്റെ അനുയായികൾ വിപുലമായി ഗർജ്ജിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ ശക്തികൾ ഒന്നിച്ചു ശോഭിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই নাককে—আর্য, অধৃত দীপ্তিময়কে—গর্জনকারী পিপ্পল বৃক্ষকে, হে মরুতগণ, তোমরা কাঁপিয়ে দাও; ঋতের অনুগামীরা বিস্তৃত গর্জন করলে তাদের শক্তিসমূহ একত্রে দীপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
त्या नाकाला—आर्य, न पकडलेल्या तेजाला—गर्जणाऱ्या पिप्पल वृक्षाला, हे मरुतांनो, तुम्ही हलवता; ऋताचे अनुयायी विस्तृत गर्जना करतात तेव्हा त्यांची शक्ती एकत्र झळकते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે નાકને—આર્ય, ન પકડાય તેવી કાંતિવાળાને—ગર્જતા પીપળાના વૃક્ષને, હે મરુતો, તમે હલાવો છો; ઋતના અનુયાયીઓ વિસ્તૃત ગર્જના કરે ત્યારે તેમની શક્તિઓ એકસાથે ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨਾਕ ਨੂੰ—ਆਰਿਆ, ਨਾ ਫੜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਾਲੇ ਨੂੰ—ਗਰਜਦੇ ਪਿੱਪਲ ਰੁੱਖ ਨੂੰ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਜਦੋਂ ਰਿਤ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਰਜਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ନାକକୁ—ଆର୍ଯ୍ୟ, ଧରାନଯାଉ ନଥିବା ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତକୁ—ଗର୍ଜନକାରୀ ପିପ୍ପଳ ବୃକ୍ଷକୁ, ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମେ କମ୍ପାଇ ଦିଅ; ଋତର ଅନୁଗାମୀମାନେ ବିସ୍ତୃତ ଗର୍ଜନ କଲେ ସେମାନଙ୍କ ଶକ୍ତି ଏକତ୍ର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اس نَاک کو—جو آریہ ہے، ناقابلِ گرفت روشنی والا ہے—گرجنے والے پیپل کے درخت کو، اے مرُتو، تم ہلا دیتے ہو؛ جب ریت کے پیروکار وسیع گرج اٹھاتے ہیں تو ان کی قوتیں یکجا ہو کر چمک اٹھتی ہیں۔
English (English)
That heaven, noble and of unseized brightness, you shake, O Maruts, like a roaring peepal tree; when the followers of Ṛta raise their wide roar, their strengths come together and shine.
Español (Spanish)
Aquel cielo, noble y de un brillo no asido, lo sacudís, oh Marutas, como a un peepal rugiente; cuando los seguidores del ṛta alzan su vasto clamor, sus fuerzas se reúnen y resplandecen.
Français (French)
Ce ciel, noble et d'une clarté insaisissable, vous le secouez, ô Marut, comme un pippala rugissant ; quand les fidèles du ṛta élèvent leur vaste clameur, leurs forces se rassemblent et resplendissent.
Deutsch (German)
Jenen Himmel, den edlen und von unbezwingbarem Glanz, schüttelt ihr, o Maruts, wie einen brausenden Pippala-Baum; wenn die Anhänger des ṛta ihr weites Tosen erheben, vereinen sich ihre Kräfte und strahlen.
Português (Portuguese)
Aquele céu, nobre e de brilho não agarrado, vós o sacudis, ó Marut, como a uma figueira-peepal rugidora; quando os seguidores do ṛta erguem seu vasto clamor, suas forças se reúnem e resplandecem.
Русский (Russian)
Это небо, благородное и сияющее непостижимым светом, вы потрясаете, о маруты, как ревущее дерево пиппала; когда последователи ṛta поднимают свой широкий рёв, их силы соединяются и сияют.
中文 (Chinese)
那高贵而不可捕捉之光的天界，啊摩录多们，你们摇撼它，如摇撼吼叫的毕波罗树；当奉行真理（ṛta）者发出宏大的吼声时，他们的力量汇聚而闪耀。
日本語 (Japanese)
高貴で捉えがたい光を持つあの天空を、マルトたちよ、あなたがたは轟くピッパラの木のように揺さぶる。真理（ṛta）に従う者らが広く声を上げるとき、その力は集まり輝く。
العربية (Arabic)
تلك السماء، النبيلة ذات الإشراق غير المقبوض عليه، تهزّونها أيها المارُوت كشجرة البيبال الهادرة؛ حين يرفع أتباع الرتا صيحتهم الواسعة تجتمع قواهم فتتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit itu, mulia dan berkilau tak tergenggam, kalian goyangkan, wahai Marut, seperti pohon pipal yang bergemuruh; ketika para pengikut ṛta menggemakan sorak yang luas, kekuatan mereka berkumpul dan bersinar.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย พวกท่านเขย่าสวรรค์นั้น ผู้มีแสงสว่างที่ไม่มีใครยึดกุมได้ ดุจต้นพิปปละอันคำรามอยู่ เมื่อผู้ยึดมั่นในฤตะส่งเสียงกึกก้องอันกว้างใหญ่ พละกำลังของพวกเขาก็มารวมกันและส่องสว่างรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft