Ṛgveda Saṃhitā 5.54.13
Addressed to The Maruts
यु॒ष्माद॑त्तस्य मरुतो विचेतसो रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॑ वय॑स्वतः ।
न यो युच्छ॑ति ति॒ष्यो॑ यथा॑ दि॒वोऽस्मे रा॑रन्त मरुतः सह॒स्रिण॑म् ॥
yuṣmā́dattasya maruto vicetaso rāyáḥ syāma rathyò váyasvataḥ |
ná yó yúchati tiṣyò yáthā divó'smé rāranta marutaḥ sahasríṇam ||
Word by word
- yuṣmādattasya
- from your gift
- marutaḥ
- O Maruts
- vicetasaḥ
- O you of wise thought
- rāyaḥ
- of wealth
- syāma
- may we be
- rathyaḥ
- rich in chariots
- vayasvataḥ
- of the one having vigor
- na
- not
- yaḥ
- who
- yuchati
- withdraws
- tiṣyaḥ
- the bright one
- yathā
- as
- divaḥ
- of heaven
- asme
- to us
- rāranta
- have given
- marutaḥ
- O Maruts
- sahasriṇam
- a thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विचक्षण मरुतो, आपके दिए हुए धन से हम रथों वाले और बल वाले हों। जैसे आकाश की चमक कभी नहीं घटती, वैसे ही हे मरुतो, आपने हमें सहस्रगुणा धन दिया है।
தமிழ் (Tamil)
ஞானமுள்ள மருத்துகளே, உங்கள் அளித்த செல்வத்தால் நாங்கள் தேர்களுடையவர்களும் வலிமையுடையவர்களும் ஆவோமாக. வானத்தின் ஒளி ஒருபோதும் குறையாதது போல, மருத்துகளே, எங்களுக்கு ஆயிரம் மடங்கு அளித்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
విచక్షణ గల మరుత్తులారా, మీరిచ్చిన ధనంతో మేము రథాలు కలవారమై, బలం కలవారమై ఉందుము. ఆకాశపు కాంతి ఎన్నటికీ తగ్గనట్లు, మరుత్తులారా, మాకు వేయిరెట్లు ఇచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿವೇಕಿಗಳಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾವು ರಥವುಳ್ಳವರೂ ಬಲವುಳ್ಳವರೂ ಆಗೋಣ. ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕು ಎಂದಿಗೂ ಕುಂದದಂತೆ, ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ನಮಗೆ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിവേകമുള്ള മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ നൽകിയ സമ്പത്തിനാൽ ഞങ്ങൾ രഥങ്ങളുള്ളവരും ബലമുള്ളവരുമാകട്ടെ. ആകാശത്തിലെ പ്രകാശം ഒരിക്കലും കുറയാത്തതുപോലെ, മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരമിരട്ടി നൽകിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বিচক্ষণ মরুতগণ, আপনাদের দেওয়া ধনে আমরা রথবিশিষ্ট ও বলবান হই। আকাশের দীপ্তি যেমন কখনো ক্ষয় হয় না, হে মরুতগণ, তেমনই আপনারা আমাদের সহস্রগুণ দান করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे विचक्षण मरुतांनो, तुम्ही दिलेल्या धनाने आम्ही रथवान आणि बलवान होवो. आकाशाचे तेज जसे कधी कमी होत नाही, तसेच हे मरुतांनो, तुम्ही आम्हांला हजारपटीने दिले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિચક્ષણ મરુતો, તમે આપેલા ધનથી અમે રથવાળા અને બળવાળા થઈએ. આકાશનો પ્રકાશ જેમ ક્યારેય ઘટતો નથી, તેમ હે મરુતો, તમે અમને હજારગણું આપ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋਈਏ। ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਚਮਕ ਕਦੇ ਘਟਦੀ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଚକ୍ଷଣ ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଦତ୍ତ ଧନରେ ଆମେ ରଥବାନ ଓ ବଳବାନ ହେଉ। ଆକାଶର ଦୀପ୍ତି ଯେପରି କେବେ କମେ ନାହିଁ, ସେପରି ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣ ଆମକୁ ସହସ୍ରଗୁଣ ଦେଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے دانا مروتو، تمہارے دیے ہوئے دھن سے ہم رتھ والے اور طاقتور ہوں۔ جیسے آسمان کی روشنی کبھی کم نہیں ہوتی، اے مروتو، تم نے ہمیں ہزار گنا دیا ہے۔
English (English)
O Maruts of far-seeing mind, may we be rich in chariots and vigor through the wealth you have given. As the bright light of heaven never fails, O Maruts, you have bestowed on us a thousandfold.
Español (Spanish)
¡Oh Maruts de pensamiento sagaz, que seamos ricos en carros y vigor por la riqueza que nos disteis! Como la luz brillante del cielo nunca falla, oh Maruts, nos habéis concedido mil veces más.
Français (French)
Ô Maruts à la pensée clairvoyante, puissions-nous être riches en chars et en vigueur grâce à la richesse que vous nous avez donnée. Comme la lumière brillante du ciel ne faiblit jamais, ô Maruts, vous nous avez accordé mille fois plus.
Deutsch (German)
O Maruts von weitsichtigem Sinn, mögen wir durch den Reichtum, den ihr gabt, reich an Wagen und Kraft sein. Wie das helle Licht des Himmels nie versagt, o Maruts, habt ihr uns tausendfach geschenkt.
Português (Portuguese)
Ó Maruts de pensamento perspicaz, que sejamos ricos em carros e vigor pela riqueza que nos destes. Como a luz brilhante do céu nunca falha, ó Maruts, concedestes-nos mil vezes mais.
Русский (Russian)
О Маруты, мудрые разумом, пусть мы будем богаты колесницами и силой благодаря дару, который вы дали. Как яркий свет неба никогда не угасает, о Маруты, вы даровали нам тысячекратно.
中文 (Chinese)
智慧深远的摩录多啊，愿我们凭借你们所赐的财富，拥有车驾与力量。正如天空的光明从不消减，摩录多啊，你们已赐予我们千倍的恩惠。
日本語 (Japanese)
遠くを見通す知恵のマルトたちよ、あなた方の与えた富によって、われらが戦車と力に富まんことを。天の輝きが決して尽きぬように、マルトたちよ、あなた方は千倍をわれらに与えた。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ ذوو الفكر البعيد، لنكن أغنياءَ بالعربات والقوة بما وهبتموه من ثراء. كما لا يخبو نور السماء، أيها المارُوتُ، فقد منحتمونا ألف ضعف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts yang berpikiran tajam, semoga kami kaya akan kereta dan kekuatan berkat harta yang telah kalian berikan. Seperti cahaya langit yang tak pernah padam, wahai Maruts, kalian telah menganugerahkan seribu kali lipat kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft