Ṛgveda Saṃhitā 5.54.14
Addressed to The Maruts
यू॒यं र॒यिं म॑रुत स्पा॒र्हवी॑रं यू॒यमृषि॑मवथ॒ साम॑विप्रम् ।
यू॒यमर्व॑न्तं भर॒ताय॒ वाजं॑ यू॒यं ध॑त्थ॒ राजा॑नं श्रुष्टि॒मन्त॑म् ॥
yūyáṃ rayím maruta spārhávīraṃ yūyám ŕ̥ṣim avatha sā́mavipram |
yūyám árvantam bharatā́ya vā́jaṃ yūyáṃ dhattha rā́jānaṃ śruṣṭimántam ||
Word by word
- yūyam
- you
- rayim
- wealth
- marutaḥ
- O Maruts
- spārhavīram
- desired by heroes
- yūyam
- you
- ṛṣim
- seer
- avatha
- protect
- sāmavipram
- who is wise in chants
- yūyam
- you
- arvantam
- swift horse
- bharatāya
- for the bharata
- vājam
- strength
- yūyam
- you
- dhattha
- place
- rājānam
- king
- śruṣṭimantam
- possessing swiftness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, आप वीरों की चाही हुई धन-संपदा दें; आप सामवेद के ज्ञानी ऋषि की रक्षा करें। आप भरत के लिए वेगवान घोड़ा और बल दें; आप तेजस्वी राजा को स्थापित करें।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, வீரர்கள் விரும்பும் செல்வத்தை நீங்கள் தாருங்கள்; சாமமந்திரம் அறிந்த ரிஷியை நீங்கள் காத்தருளுங்கள். பரதருக்காக வேகமான குதிரையையும் வலிமையையும் நீங்கள் அளியுங்கள்; விரைவான அரசனை நீங்களே நிலைநிறுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, వీరులు కోరే ధనాన్ని మీరు ఇవ్వండి; సామమంత్రాలలో నిపుణుడైన ఋషిని మీరు రక్షించండి. భరతునికి వేగమైన గుర్రాన్ని, బలాన్ని మీరు ఇవ్వండి; వేగవంతుడైన రాజును మీరే నిలపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ಗಳೇ, ವೀರರು ಬಯಸುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀವು ಕೊಡಿ; ಸಾಮಮಂತ್ರ ಬಲ್ಲ ಋಷಿಯನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಭರತನಿಗಾಗಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ನೀವು ಕೊಡಿ; ವೇಗವುಳ್ಳ ರಾಜನನ್ನು ನೀವೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, വീരന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്പത്ത് നിങ്ങൾ തരണം; സാമമന്ത്രം അറിയുന്ന ഋഷിയെ നിങ്ങൾ കാത്തുകൊള്ളണം. ഭരതർക്കായി വേഗമുള്ള കുതിരയെയും ബലവും നിങ്ങൾ നൽകണം; വേഗതയുള്ള രാജാവിനെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, আপনারা বীরদের কাম্য ধন দিন; সামমন্ত্রে বিজ্ঞ ঋষিকে আপনারা রক্ষা করুন। ভরতের জন্য দ্রুতগামী অশ্ব ও বল দিন; আপনারা দ্রুতগতি রাজাকে প্রতিষ্ঠিত করুন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, वीरांना हवे असलेले धन तुम्ही द्या; साममंत्रात निपुण ऋषीचे तुम्ही रक्षण करा. भरतांसाठी वेगवान घोडा व बल तुम्ही द्या; वेगवान राजाची स्थापना तुम्हीच करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, વીરોને ગમતું ધન તમે આપો; સામમંત્રમાં નિપુણ ઋષિનું તમે રક્ષણ કરો. ભરત માટે વેગવાન ઘોડો અને બળ તમે આપો; વેગવાન રાજાને તમે જ સ્થાપિત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਚਾਹਿਆ ਧਨ ਤੁਸੀਂ ਦਿਓ; ਸਾਮ-ਮੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਭਰਤ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ ਅਤੇ ਬਲ ਦਿਓ; ਤੇਜ਼ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ବୀରମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଆପଣ ଦିଅନ୍ତୁ; ସାମମନ୍ତ୍ରରେ ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିଙ୍କୁ ଆପଣ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଭରତଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ଓ ବଳ ଦିଅନ୍ତୁ; ଆପଣ ଦ୍ରୁତ ରାଜାଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، بہادروں کا مطلوبہ دھن تم دو؛ سامن منتروں کے دانا رشی کی حفاظت کرو۔ بھرتوں کے لیے تیز گھوڑا اور طاقت دو؛ تیز رفتار بادشاہ کو تم ہی قائم کرو۔
English (English)
O Maruts, give the wealth that heroes desire; protect the seer who is wise in the sāman chants. Give swift horses and strength to the Bharata; you yourselves establish the swift king.
Español (Spanish)
Oh Maruts, dad la riqueza que desean los héroes; proteged al vidente sabio en los cantos sāman. Dad caballo veloz y fuerza al bharata; vosotros mismos estableced al rey veloz.
Français (French)
Ô Maruts, donnez la richesse que désirent les héros ; protégez le voyant versé dans les chants sāman. Donnez un cheval rapide et la force au Bharata ; vous-mêmes, établissez le roi rapide.
Deutsch (German)
O Maruts, gebt den Reichtum, den Helden begehren; schützt den Seher, der in den Sāman-Gesängen weise ist. Gebt dem Bharata das schnelle Ross und Kraft; ihr selbst setzt den schnellen König ein.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, dai a riqueza que os heróis desejam; protegei o vidente sábio nos cantos sāman. Dai cavalo veloz e força ao Bharata; vós mesmos estabeleceis o rei veloz.
Русский (Russian)
О Маруты, дайте богатство, которого желают герои; защитите провидца, искусного в песнопениях сама. Дайте Бхарате быстрого коня и силу; сами утвердите быстрого царя.
中文 (Chinese)
摩录多啊，赐予英雄所渴望的财富；守护精通娑摩颂歌的先知。为婆罗多赐予迅捷的骏马与力量；你们亲自确立那迅捷的君王。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、英雄たちの望む富を与えたまえ。サーマの歌に通じた聖仙を守りたまえ。バラタに速き馬と力を与えたまえ。あなた方自身が速やかな王を立てたまえ。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ، أعطوا الثروة التي يشتهيها الأبطال؛ واحفظوا الرائيَ العالِمَ بأناشيد السامان. أعطوا البهاري حصانًا سريعًا وقوة؛ وأقيموا أنتم الملكَ السريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, berikanlah harta yang diinginkan para pahlawan; lindungilah sang resi yang bijak dalam nyanyian sāman. Berikan kuda yang cepat dan kekuatan kepada Bharata; kalian sendiri tegakkanlah raja yang gesit.
ไทย (Thai)
โอ้มรุต ขอพวกท่านประทานทรัพย์สมบัติอันวีรบุรุษปรารถนา ขอพวกท่านคุ้มครองฤๅษีผู้เฉลียวฉลาดในบทสามเวท พวกท่านจงประทานม้าอันรวดเร็วและพลังแก่ภารตะ พวกท่านเองได้สถาปนาพระราชาผู้ว่องไวและทรงพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft