Ṛgveda Saṃhitā 5.54.15
Addressed to The Maruts
तद्वो॑ यामि॒ द्रवि॑णं सद्यऊतयो॒ येना॒ स्व॑र्ण त॒तना॑म॒ नॄँर॒भि ।
इ॒दं सु मे॑ मरुतो हर्यता॒ वचो॒ यस्य॒ तरे॑म॒ तर॑सा श॒तं हिमाः॑ ॥
tád vo yāmi dráviṇaṃ sadyaūtayo yénā svàr ṇá tatánāma nṝ́m̐r abhí |
idáṃ sú me maruto haryatā váco yásya tárema tárasā śatáṃ hímāḥ ||
Word by word
- tat
- this
- vaḥ
- to you
- yāmi
- I seek
- draviṇam
- wealth
- sadyaūtayaḥ
- O quick-helpers
- yena
- by which
- svar
- like the sun
- na
- as
- tatanāma
- may we spread
- nṝ́n
- men
- abhi
- toward
- idam
- this
- su
- well
- me
- to me
- marutaḥ
- O Maruts
- haryata
- bring
- vacaḥ
- speech
- yasya
- of whom
- tarema
- may we cross
- tarasā
- by strength
- śatam
- a hundred
- himāḥ
- winters
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शीघ्र सहायक मरुतो, मैं आपका वह धन माँगता हूँ जिससे हम सूर्य की तरह मनुष्यों तक फैल जाएँ। हे मरुतो, मेरी यह वाणी सुनो; जिसकी शक्ति से हम सौ शीतों तक पार कर जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்து உதவும் மருத்துகளே, உங்கள் அந்தச் செல்வத்தை நான் கேட்கிறேன்; அதனால் சூரியனைப் போல நாங்கள் மனிதர்களிடையே பரவுவோமாக. மருத்துகளே, என் இந்த வாக்கை நன்றாகக் கேளுங்கள்; அதன் வலிமையால் நாங்கள் நூறு குளிர்காலங்களைக் கடப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
త్వరగా సహాయపడే మరుత్తులారా, మీ ఆ ధనాన్ని నేను కోరుతున్నాను; దాని ద్వారా మేము సూర్యునిలా మనుషుల మధ్య వ్యాపించుదుము. మరుత్తులారా, నా ఈ మాటను బాగా వినండి; దాని బలంతో మేము వందేళ్ల చలికాలాలను దాటుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶೀಘ್ರ ಸಹಾಯಕರಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ನಾವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಹರಡೋಣ. ಮರುತ್ಗಳೇ, ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿ; ಅದರ ಬಲದಿಂದ ನಾವು ನೂರು ಚಳಿಗಾಲಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിൽ സഹായിക്കുന്ന മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ആ സമ്പത്ത് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ സൂര്യനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ വ്യാപിക്കട്ടെ. മരുത്തുക്കളേ, എന്റെ ഈ വാക്ക് നന്നായി കേൾക്കണേ; അതിന്റെ ബലത്താൽ ഞങ്ങൾ നൂറ് ശൈത്യകാലങ്ങൾ കടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দ্রুত সহায়ক মরুতগণ, আপনাদের সেই ধন আমি চাই; যার দ্বারা আমরা সূর্যের মতো মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ি। হে মরুতগণ, আমার এই বাণী ভালো করে শুনুন; যার বলে আমরা শত শীত পেরিয়ে যাই।
मराठी (Marathi)
हे शीघ्र साहाय्यकारी मरुतांनो, तुमचे ते धन मी मागतो; ज्यायोगे आम्ही सूर्यासारखे मनुष्यांमध्ये पसरू. हे मरुतांनो, माझे हे वचन नीट ऐका; ज्याच्या बळाने आम्ही शंभर हिवाळे पार करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઝડપી સહાયક મરુતો, તમારું એ ધન હું માગું છું; જેથી અમે સૂર્યની જેમ મનુષ્યોમાં ફેલાઈએ. હે મરુતો, મારું આ વચન સારી રીતે સાંભળો; જેના બળથી અમે સો શિયાળા પાર કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਤੁਰੰਤ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਧਨ ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀਏ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ; ਜਿਸ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੌ ਸਰਦੀਆਂ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶୀଘ୍ର ସହାୟକ ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କର ସେହି ଧନ ମୁଁ ମାଗୁଛି; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିସ୍ତାର ହେଉ। ହେ ମରୁତଗଣ, ମୋର ଏହି ବାଣୀ ଭଲ ଭାବେ ଶୁଣନ୍ତୁ; ଯାହାର ବଳରେ ଆମେ ଶହେ ଶୀତ ପାର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے جلد مدد کرنے والے مروتو، تمہارا وہ دھن میں مانگتا ہوں؛ جس سے ہم سورج کی طرح انسانوں میں پھیل جائیں۔ اے مروتو، میری یہ دعا غور سے سنو؛ جس کی طاقت سے ہم سو سردیاں پار کر جائیں۔
English (English)
O swift helpers, Maruts, I seek that wealth of yours, by which we may spread among men like the sun. O Maruts, hear well this speech of mine, by whose strength we may cross a hundred winters.
Español (Spanish)
Oh Maruts, ayudantes veloces, pido esa riqueza vuestra, por la cual nos extendamos entre los hombres como el sol. Oh Maruts, escuchad bien esta mi palabra, por cuya fuerza crucemos cien inviernos.
Français (French)
Ô Maruts, aides rapides, je demande cette richesse qui vous appartient, grâce à laquelle nous nous répandions parmi les hommes comme le soleil. Ô Maruts, écoutez bien cette parole de moi, par la force de laquelle nous traversions cent hivers.
Deutsch (German)
O schnelle Helfer, Maruts, ich erbitte jenen Reichtum von euch, durch den wir uns wie die Sonne unter den Menschen ausbreiten. O Maruts, hört wohl diese meine Rede, durch deren Kraft wir hundert Winter überschreiten.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, ajudantes velozes, peço essa vossa riqueza, pela qual nos espalhemos entre os homens como o sol. Ó Maruts, ouvi bem esta minha palavra, pela força da qual atravessemos cem invernos.
Русский (Russian)
О быстрые помощники, Маруты, я прошу вашего того богатства, благодаря которому мы распространимся среди людей, как солнце. О Маруты, хорошо внемлите этому моему слову, силой которого мы перейдём сто зим.
中文 (Chinese)
迅捷的相助者摩录多啊，我祈求你们那份财富，借此我们能如太阳般遍布于人间。摩录多啊，请好好听我这番话语，凭借其力量，我们将度过百个冬天。
日本語 (Japanese)
速やかに助けたまうマルトたちよ、われはあなた方のその富を求める。それによりわれらは太陽のように人々の間に広まらんことを。マルトたちよ、このわが言葉をよく聞きたまえ。その力によりわれらは百の冬を越えんことを。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ السُّرَعاءُ في العون، أطلب منكم ذلك الثراء، لننتشر بين الناس كالشمس. أيها المارُوتُ، أصغوا جيدًا إلى قولي هذا، فبقوته نعبر مئة شتاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, penolong yang cepat, aku memohon harta kalian itu, agar dengannya kami menyebar di antara manusia seperti matahari. Wahai Maruts, dengarkanlah baik-baik ucapanku ini; dengan kekuatannya semoga kami melampaui seratus musim dingin.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ช่วยเหลืออย่างรวดเร็ว โอ้มรุต ข้าพเจ้าแสวงหาทรัพย์สมบัติของพวกท่านนั้น ซึ่งด้วยทรัพย์นั้นเราจะแผ่ขยายไปในหมู่มนุษย์ดุจดวงอาทิตย์ โอ้มรุต ขอพวกท่านโปรดฟังถ้อยคำนี้ของข้าพเจ้าให้ดี ด้วยพลังของถ้อยคำนี้ เราจะข้ามผ่านหนึ่งร้อยฤดูหนาวไปได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft