Ṛgveda Saṃhitā 5.54.2
Addressed to The Maruts
प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।
सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापो॒ऽवना॒ परि॑ज्रयः ॥
prá vo marutas taviṣā́ udanyávo vayovŕ̥dho aśvayújaḥ párijrayaḥ |
sáṃ vidyútā dádhati vā́śati tritáḥ sváranty ā́po'vánā párijrayaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you (to you)
- marutaḥ
- O Maruts
- taviṣāḥ
- mighty, powerful
- udanyavaḥ
- rich in water, bringing rain
- vayovṛdhaḥ
- increasing vigor/life
- aśvayujaḥ
- yoked with horses
- parijrayaḥ
- moving around, encircling
- sam
- together
- vidyutā
- with lightning
- dadhati
- they hold / set (the clouds)
- vāśati
- they shake / shine forth
- tritaḥ
- the third (Trita)
- svaranti
- they make resound
- āpaḥ
- the waters
- avanā
- in the rain-bearing/ wind-blown space
- parijrayaḥ
- encircling
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतों, तुम्हारी शक्ति के लिए, जल-समृद्ध, आयु बढ़ाने वाले, अश्वों से जुते, चारों ओर घूमने वाले (तुम्हें मेरा नमन है)। वे विद्युत के साथ मिलकर बादल को थामते हैं; तृतीय (त्रित) गरजता है; जल ध्वनि करते हैं, अवकाश में चारों ओर घूमते हुए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்களே, உங்கள் வலிமைக்காக, நீர் நிறைந்தவர்களும், ஆயுளை வளர்ப்பவர்களும், குதிரைகளால் பூட்டப்பட்டவர்களும், சுற்றிச் செல்பவர்களுமான உங்களுக்கு (வணக்கம்). மின்னலுடன் சேர்ந்து மேகத்தைத் தாங்குகின்றனர்; மூன்றாமவன் முழங்குகிறான்; நீர்கள் ஒலிக்கின்றன, வெளியில் சுற்றிச் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీ బలానికి, నీటి ధారాళులైన, ఆయువును పెంచేవారైన, గుర్రాలతో కట్టబడిన, చుట్టూ తిరిగే మీకు (నమస్కారం). మెరుపుతో కలసి మేఘాన్ని ధరిస్తారు; త్రితుడు గర్జిస్తాడు; నీళ్ళు ధ్వనిస్తాయి, అంతరిక్షంలో చుట్టూ తిరుగుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ, ನೀರು ತುಂಬಿದವರೇ, ಆಯುಷ್ಯ ವರ್ಧಕರೇ, ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟವರೇ, ಸುತ್ತು ಸಂಚರಿಸುವವರೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಮೇಘವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತಾರೆ; ತ್ರಿತನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀರುಗಳು ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ബലത്തിനായി, ജലസമൃദ്ധരും ആയുസ്സ് വർധിപ്പിക്കുന്നവരും കുതിരകളോട് യോജിച്ചവരും ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നവരുമായ നിങ്ങൾക്ക് (നമസ്കാരം). മിന്നലോടുകൂടി മേഘത്തെ ധരിക്കുന്നു; ത്രിതൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; ജലങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു, അന്തരീക്ഷത്തിൽ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, তোমাদের শক্তির জন্য, জলসমৃদ্ধ, আয়ুবর্ধক, অশ্বযুক্ত, চারদিকে ঘূর্ণনকারী তোমাদের প্রতি (প্রণাম)। বিদ্যুতের সঙ্গে মেঘকে ধারণ করো; ত্রিত গর্জন করে; জল ধ্বনিত হয়, অন্তরীক্ষে চারদিকে ঘুরতে ঘুরতে।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमच्या सामर्थ्यासाठी, पाण्याने समृद्ध, आयुष्य वाढवणाऱ्या, घोड्यांना जुंपलेल्या, सभोवती फिरणाऱ्या तुम्हांस (नमस्कार). विजेसह ते ढग धारण करतात; त्रित गर्जतो; पाणी ध्वनी करते, अवकाशात सभोवती फिरत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારા બળ માટે, જળસમૃદ્ધ, આયુષ્ય વધારનારા, ઘોડાઓ સાથે જોડાયેલા, ચારે બાજુ ફરનારા તમને (નમસ્કાર). વીજળી સાથે મળીને તેઓ મેઘને ધારણ કરે છે; ત્રિત ગર્જે છે; જળ ધ્વનિ કરે છે, અંતરિક્ષમાં ચારે બાજુ ફરતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਲ ਲਈ, ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉਮਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਚੁਫੇਰੇ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ (ਪ੍ਰਣਾਮ)। ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਥਾਮਦੇ ਹਨ; ਤ੍ਰਿਤ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਪਾਣੀ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ବଳ ପାଇଁ, ଜଳସମୃଦ୍ଧ, ଆୟୁବର୍ଦ୍ଧକ, ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଘୂର୍ଣ୍ଣନକାରୀ ତୁମକୁ (ପ୍ରଣାମ)। ବିଦ୍ୟୁତ ସହ ମେଘକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ତ୍ରିତ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରେ; ଜଳ ଧ୍ୱନିତ ହୁଏ, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ଚାରିଆଡ଼େ ଘୂରି।
اردو (Urdu)
اے مرتو، تمہاری قوت کے لیے، پانی سے بھرپور، عمر بڑھانے والے، گھوڑوں سے جُتے ہوئے، ہر سمت گھومنے والے، تمہیں (سلام)۔ بجلی کے ساتھ مل کر وہ بادل کو تھامتے ہیں؛ تریت گرجتا ہے؛ پانی گونجتا ہے، فضا میں چاروں طرف گردش کرتے ہوئے۔
English (English)
O Maruts, to you for your might, rich in waters, life-increasing, yoked to horses, moving round: together with lightning they hold the cloud; the third thunders; the waters resound, encircling in the space.
Español (Spanish)
Oh Marutas, a vosotros por vuestra fuerza, ricos en aguas, acrecentadores de vida, uncidos a caballos, que giráis en torno: junto con el relámpago sostenéis la nube; el tercero truena; las aguas resuenan, envolviendo el espacio.
Français (French)
Ô Maruts, à vous pour votre force, riches en eaux, accroissant la vie, attelés aux chevaux, tournoyant : avec la foudre vous retenez la nuée ; le troisième tonne ; les eaux résonnent, tournoyant dans l'espace.
Deutsch (German)
O Maruts, euch für eure Kraft, reich an Wassern, lebenmehrend, an Rosse gespannt, umkreisend: mit dem Blitz haltet ihr die Wolke; der Dritte donnert; die Wasser tönen, im Luftraum kreisend.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, a vós pela vossa força, ricos em águas, aumentadores da vida, atrelados a cavalos, que girais em volta: com o relâmpago sustentais a nuvem; o terceiro troveja; as águas ressoam, envolvendo o espaço.
Русский (Russian)
О Маруты, вам за вашу мощь, богатые водами, умножающие жизнь, запряжённые в коней, кружащие вокруг: вместе с молнией вы держите тучу; третий гремит; воды звучат, кружа в пространстве.
中文 (Chinese)
啊摩录多，为了你们的力量，你们富有雨水，增益生命，驾着骏马，四处回旋：你们与闪电一同托住云；第三位雷鸣；水流发出声响，在虚空中环绕。
日本語 (Japanese)
マルута神群よ、あなたがたの力のために。水に富み、命を増す者、馬に繋がれ、めぐり行く者よ。稲妻と共に雲を支え、第三の神は轟く。水は響き、空間をめぐる。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت، لكم في قوتكم، أيها الغنيون بالمياه، المزيدون للحياة، المربوطون إلى الخيل، الدائرون حولًا: مع البرق تمسكون السحابة؛ فيرعد الثالث؛ وتدوي المياه دائرةً في الفضاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, bagi kekuatanmu, yang kaya air, penambah hidup, bergandengan kuda, berputar mengelilingi: bersama kilat kalian menahan awan; yang ketiga bergemuruh; air bergemerincing, berputar di angkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft