Ṛgveda Saṃhitā 5.54.3
Addressed to The Maruts
वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।
अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः ॥
vidyúnmahaso náro áśmadidyavo vā́tatviṣo marútaḥ parvatacyútaḥ |
abdayā́ cin múhur ā́ hrādunīvŕ̥taḥ stanáyadamā rabhasā́ údojasaḥ ||
Word by word
- vidyunmahasaḥ
- lightning-great
- naraḥ
- men, heroes
- aśmadidyavaḥ
- shining like stone/ brilliant as rock
- vātatviṣaḥ
- wind-brilliant
- marutaḥ
- Maruts
- parvatacyutaḥ
- mountain-shaking
- abdayā
- with the thunder-cloud
- cit
- even
- muhur
- repeatedly
- ā
- from
- hrādunīvṛtaḥ
- encircled by the roaring
- stanayadamāḥ
- thundering
- rabhasāḥ
- vehement
- udojasaḥ
- full of might
Translations
हिन्दी (Hindi)
विद्युत-महान्, मनुष्य-वीर, पत्थर-सी दीप्ति वाले, वायु-तेजस्वी मरुत्, पर्वत को हिलाने वाले (हैं)। गर्जनशील मेघ से घिरे वे बार-बार उग्र और प्रबल रूप से गरजते हैं, बल से भरपूर।
தமிழ் (Tamil)
மின்னல் போன்ற பெருமை கொண்ட, மனித வீரர்களான, கல் போல் ஒளிரும், காற்றின் ஒளி பெற்ற மருத்கள், மலையை அதிரச் செய்பவர்கள் (இவர்கள்). இடியுடன் கூடிய மேகத்தால் சூழப்பட்டு, மீண்டும் மீண்டும் உக்கிரமாகவும் வேகமாகவும் முழங்குகின்றனர், பெரும் வலிமையுடன்.
తెలుగు (Telugu)
మెరుపులా గొప్పవారు, మానవ వీరులు, రాయిలా ప్రకాశించేవారు, వాయు తేజస్సు కలవారు, పర్వతాన్ని కదిలించే మరుత్తులు (వీరు). గర్జించే మేఘంతో చుట్టబడి, మళ్ళీ మళ్ళీ ఉగ్రంగా, వేగంగా గర్జిస్తారు, బలంతో నిండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಮಹಾನ್ ಆದವರು, ಮನುಷ್ಯ ವೀರರು, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವರು, ವಾಯು ತೇಜಸ್ಸಿನವರು, ಪರ್ವತವನ್ನು ಕಂಪಿಸುವ ಮರುತ್ತುಗಳು (ಇವರು). ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಉಗ್ರವಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിന്നൽപോലെ മഹത്വമുള്ളവർ, മനുഷ്യവീരന്മാർ, കല്ലുപോലെ തിളങ്ങുന്നവർ, വായുതേജസ്സുള്ള മരുത്തുക്കൾ, പർവതത്തെ കുലുക്കുന്നവർ (ഇവരാണ്). ഇടിമേഘത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വീണ്ടും വീണ്ടും ഉഗ്രമായും വേഗത്തിലും ഗർജ്ജിക്കുന്നു, ബലം നിറഞ്ഞവരായി.
বাংলা (Bengali)
বিদ্যুতের মতো মহান, মানুষ-বীর, পাথরের মতো দীপ্তিমান, বায়ুর তেজে উজ্জ্বল মরুৎগণ, পর্বতকম্পনকারী (এঁরা)। গর্জনশীল মেঘে ঘেরা হয়ে তাঁরা বারবার উগ্র ও প্রবলভাবে গর্জন করেন, বলে পরিপূর্ণ হয়ে।
मराठी (Marathi)
विजेसारखे महान, मानव-वीर, दगडासारखे तेजस्वी, वायुतेजाचे मरुत, पर्वत हलवणारे (हे आहेत). गर्जणाऱ्या मेघांनी वेढलेले ते पुन्हा पुन्हा उग्रपणे व वेगाने गर्जतात, बलाने परिपूर्ण.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીજળી જેવા મહાન, માનવ વીરો, પથ્થર જેવા તેજસ્વી, વાયુતેજવાળા મરુતો, પર્વતને હલાવનારા (એ છે). ગર્જતા મેઘથી ઘેરાઈને તેઓ વારંવાર ઉગ્રતાથી અને વેગથી ગર્જે છે, બળથી ભરપૂર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੇ ਮਹਾਨ, ਮਨੁੱਖੀ ਯੋਧੇ, ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ, ਵਾਯੂ ਦੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ, ਪਰਬਤ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ (ਇਹ ਹਨ)। ਗਰਜਦੇ ਬੱਦਲ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਉਹ ਵਾਰ ਵਾਰ ਉਗਰਤਾ ਨਾਲ ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਰਜਦੇ ਹਨ, ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଦ୍ୟୁତ ପରି ମହାନ, ମାନବ ବୀର, ପଥର ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ, ବାୟୁ ତେଜ ଥିବା ମରୁତ, ପର୍ବତ କମ୍ପାଇବା ମରୁତ (ଏମାନେ)। ଗର୍ଜନଶୀଳ ମେଘରେ ଘେରି ସେମାନେ ବାରମ୍ବାର ଉଗ୍ର ଓ ପ୍ରବଳ ଭାବରେ ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି, ବଳରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।
اردو (Urdu)
بجلی جیسے عظیم، انسانی سورما، پتھر کی مانند تاباں، ہوا کی تیزی والے مرُت، پہاڑ کو لرزانے والے (یہ ہیں)۔ گرجتے بادل میں گھرے ہوئے وہ بار بار شدت اور تیزی سے گرجتے ہیں، قوت سے بھرپور۔
English (English)
Great as lightning, heroes of men, shining like stone, wind-brilliant, the Maruts, mountain-shakers. Encircled by the thundering cloud, again and again they roar, vehement and full of might.
Español (Spanish)
Grandes como el relámpago, héroes de los hombres, brillantes como la piedra, resplandecientes por el viento, los Marutas, sacudidores de montañas. Rodeados por la nube atronadora, rugen una y otra vez, impetuosos y llenos de poder.
Français (French)
Grands comme la foudre, héros des hommes, brillants comme la pierre, resplendissants du vent, les Maruts, ébranleurs de montagnes. Entourés de la nuée tonnante, ils rugissent sans cesse, impétueux et pleins de force.
Deutsch (German)
Groß wie der Blitz, Helden der Menschen, glänzend wie Stein, windesglänzend, die Maruts, Bergerschütterer. Von der donnernden Wolke umgeben, brüllen sie immer wieder, ungestüm und voller Kraft.
Português (Portuguese)
Grandes como o relâmpago, heróis dos homens, brilhantes como a pedra, resplandecentes pelo vento, os Marutas, abaladores de montanhas. Cercados pela nuvem trovejante, rugem repetidas vezes, impetuosos e cheios de poder.
Русский (Russian)
Великие, как молния, герои людей, сияющие, как камень, блистающие ветром, Маруты, сотрясатели гор. Окружённые громовою тучей, они снова и снова ревут, яростные и полные силы.
中文 (Chinese)
如闪电般伟大，是人间的英雄，光辉如石，风中闪耀的摩录多，撼动山岳者。被雷鸣之云环绕，他们一再咆哮，猛烈而充满力量。
日本語 (Japanese)
稲妻のように偉大で、人の英雄、石のように輝き、風に輝くマルута神群、山を揺るがす者たち。雷雲に囲まれ、幾度も猛々しく、力に満ちて轟く。
العربية (Arabic)
عظام كالبرق، أبطال من البشر، لامعون كالحجر، متلألئون بالريح، المارُوت، مزلزلو الجبال. محاطون بالسحابة الرعدية، يزمجرون مرارًا، عنيفون مليئون بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hebat bagai kilat, pahlawan di antara manusia, berkilau seperti batu, bercahaya oleh angin, Maruts, pengguncang gunung. Dikelilingi awan bergemuruh, mereka mengaum berulang kali, garang dan penuh tenaga.
ไทย (Thai)
มรุตทั้งหลาย ผู้มีแสงสว่างดุจสายฟ้า ผู้เป็นวีรบุรุษของมนุษย์ ผู้มีรัศมีดุจหิน ผู้มีประกายลมพัด ผู้ทำให้ภูเขาสั่นสะเทือน ถูกเมฆฟ้าคะนองล้อมรอบ พวกท่านคำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า รุนแรงและเต็มไปด้วยพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft