Ṛgveda Saṃhitā 5.54.4
Addressed to The Maruts
व्य॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।
वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥
vy àktū́n rudrā vy áhāni śikvaso vy àntárikṣaṃ ví rájāṃsi dhūtayaḥ |
ví yád ájrām̐ ájatha nā́va īṃ yathā ví durgā́ṇi maruto nā́ha riṣyatha ||
Word by word
- vi
- apart, asunder
- aktūn
- the nights
- rudrāḥ
- O Rudras
- vi
- apart, asunder
- ahāni
- the days
- śikvasaḥ
- O energetic ones
- vi
- apart
- antarikṣam
- the atmosphere
- vi
- apart
- rajāṃsi
- the realms / regions
- dhūtayaḥ
- O shakers
- vi
- apart
- yat
- when
- ajrān
- the bonds / the unbound ones
- ajatha
- you have set forth (apart)
- nāvaḥ
- boats
- īm
- them
- yathā
- as
- vi
- apart
- durgāṇi
- the strongholds / forts
- marutaḥ
- O Maruts
- na
- not
- aha
- indeed
- riṣyatha
- you did not fail / perish
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्रो, तुमने रातों को अलग किया, हे शक्तिशाली, दिनों को अलग किया; अंतरिक्ष को अलग किया, लोकों को अलग किया, हे कम्पाने वालो। जब तुमने बंधनमुक्त वीरों को नाव की भाँति चलाया, तब तुमने दुर्गों को भी खोला, हे मरुतो, तुम कभी नष्ट नहीं हुए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ருத்ரர்களே, இரவுகளைப் பிரித்தீர்கள், ஓ வலிமையுள்ளவர்களே, பகல்களைப் பிரித்தீர்கள்; வானத்தைப் பிரித்தீர்கள், உலகங்களைப் பிரித்தீர்கள், ஓ அதிரச் செய்பவர்களே. கட்டவிழ்க்கப்பட்ட வீரர்களை நாவைப் போல் நீங்கள் செலுத்தியபோது, கோட்டைகளையும் திறந்தீர்கள், ஓ மருத்களே; நீங்கள் ஒருபோதும் அழியவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రుద్రులారా, మీరు రాత్రులను వేరుచేశారు, ఓ శక్తిమంతులారా, పగళ్లను వేరుచేశారు; అంతరిక్షాన్ని వేరుచేశారు, లోకాలను వేరుచేశారు, ఓ కంపింపజేసేవారలారా. బంధాలు లేని వీరులను మీరు నావల్లా నడిపినప్పుడు, కోటలను కూడా తెరిచారు, ఓ మరుత్తులారా; మీరు ఎప్పుడూ నశించలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರುದ್ರರೇ, ನೀವು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಿರಿ, ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೇ, ಹಗಲುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಿರಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಿರಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಿರಿ, ಓ ಕಂಪಿಸುವವರೇ. ಬಂಧನರಹಿತ ವೀರರನ್ನು ನೌಕೆಯಂತೆ ನೀವು ಚಲಿಸಿದಾಗ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ತೆರೆದಿರಿ, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ; ನೀವು ಎಂದೂ ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ രുദ്രന്മാരേ, നിങ്ങൾ രാത്രികളെ വേർതിരിച്ചു, ഓ ശക്തിമാന്മാരേ, പകലുകളെ വേർതിരിച്ചു; അന്തരീക്ഷത്തെ വേർതിരിച്ചു, ലോകങ്ങളെ വേർതിരിച്ചു, ഓ കുലുക്കുന്നവരേ. ബന്ധമില്ലാത്ത വീരന്മാരെ നൗകപോലെ നിങ്ങൾ നയിച്ചപ്പോൾ, കോട്ടകളും തുറന്നു, ഓ മരുത്തുക്കളേ; നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നശിച്ചില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্রগণ, তোমরা রাতগুলিকে পৃথক করেছ, হে শক্তিমানগণ, দিনগুলিকে পৃথক করেছ; অন্তরীক্ষকে পৃথক করেছ, লোকগুলিকে পৃথক করেছ, হে কম্পনকারীগণ। বন্ধনমুক্ত বীরদের যখন নৌকার মতো চালিয়েছ, তখন দুর্গগুলিও খুলেছ, হে মরুৎগণ; তোমরা কখনো বিনষ্ট হওনি।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रांनो, तुम्ही रात्री विलग केल्या, हे शक्तिमानांनो, दिवस विलग केले; अंतरिक्ष विलग केले, लोक विलग केले, हे कंप पावणाऱ्यांनो. बंधनमुक्त वीरांना तुम्ही नावेसारखे चालवले, तेव्हा किल्लेही उघडलेत, हे मरुतांनो; तुम्ही कधीच नष्ट झाला नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્રો, તમે રાત્રિઓને અલગ કરી, હે શક્તિશાળીઓ, દિવસોને અલગ કર્યા; અંતરિક્ષને અલગ કર્યું, લોકોને અલગ કર્યા, હે કંપાવનારાઓ. બંધનમુક્ત વીરોને તમે નૌકાની જેમ ચલાવ્યા ત્યારે કિલ્લાઓ પણ ખોલ્યા, હે મરુતો; તમે ક્યારેય નાશ પામ્યા નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦ੍ਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨੋ, ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਿਓ। ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ ਚਲਾਇਆ, ਤਦ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹੇ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ; ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ତୁମେମାନେ ରାତ୍ରିକୁ ପୃଥକ କଲ, ହେ ଶକ୍ତିମାନମାନେ, ଦିନକୁ ପୃଥକ କଲ; ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ପୃଥକ କଲ, ଲୋକଗୁଡ଼ିକୁ ପୃଥକ କଲ, ହେ କମ୍ପାଉଥିବା ସମୂହ। ବନ୍ଧନମୁକ୍ତ ବୀରମାନଙ୍କୁ ନୌକା ପରି ଚଳାଇଲ ବେଳେ ଦୁର୍ଗମାନ ମଧ୍ୟ ଖୋଲିଲ, ହେ ମରୁତଗଣ; ତୁମେମାନେ କେବେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے رُدر، تم نے راتوں کو جدا کیا، اے طاقتورو، دنوں کو جدا کیا؛ فضا کو جدا کیا، عالموں کو جدا کیا، اے لرزانے والو۔ جب تم نے بندھن سے آزاد سورماؤں کو کشتی کی طرح چلایا، تو قلعے بھی کھول دیے، اے مرُت؛ تم کبھی ہلاک نہ ہوئے۔
English (English)
O Rudras, you divided the nights, O mighty ones, you divided the days; you parted the atmosphere, the realms, O shakers. When you drove the unbound heroes like boats, you also opened the strongholds; O Maruts, you have never perished.
Español (Spanish)
Oh Rudras, dividisteis las noches, oh poderosos, dividisteis los días; separasteis la atmósfera, los reinos, oh sacudidores. Cuando impulsasteis a los héroes desatados como barcos, también abristeis las fortalezas; oh Marutas, nunca habéis perecido.
Français (French)
Ô Rudras, vous avez séparé les nuits, ô puissants, vous avez séparé les jours ; vous avez écarté l'atmosphère, les mondes, ô ébranleurs. Lorsque vous avez lancé les héros libres comme des barques, vous avez aussi ouvert les forteresses ; ô Maruts, vous n'avez jamais péri.
Deutsch (German)
O Rudras, ihr habt die Nächte geschieden, ihr Gewaltigen, die Tage geschieden; den Luftraum habt ihr getrennt, die Welten, ihr Erschütterer. Als ihr die ungebundenen Helden wie Schiffe lenktet, öffnetet ihr auch die Festungen; o Maruts, ihr seid nie zugrunde gegangen.
Português (Portuguese)
Ó Rudras, dividistes as noites, ó poderosos, dividistes os dias; separastes a atmosfera, os reinos, ó abaladores. Quando impulsionastes os heróis desatados como barcos, também abristes as fortalezas; ó Marutas, nunca perecestes.
Русский (Russian)
О Рудры, вы разделили ночи, о могучие, вы разделили дни; вы разъединили пространство, миры, о сотрясатели. Когда вы погнали освобождённых героев, как ладьи, вы и крепости отворили; о Маруты, вы никогда не погибали.
中文 (Chinese)
啊楼陀罗们，你们分开了夜晚，啊强大者，你们分开了白日；你们分开了虚空，分开了诸界，啊撼动者。当你们像船一样驱动无拘束的英雄时，你们也开启了堡垒；啊摩录多，你们从未毁灭。
日本語 (Japanese)
ルドラ神群よ、あなたがたは夜を分け、力ある者よ、昼を分けた。空間と諸界を分け、揺るがす者よ。縛られぬ勇士らを舟のように進ませたとき、砦をも開いた。マルута神群よ、あなたがたは決して滅びなかった。
العربية (Arabic)
يا رُدْرا، فصلتم الليالي، يا أقوياء، فصلتم الأيام؛ فصلتم الفضاء، والعوالم، يا مزلزلين. حين سيرتم الأبطال المطلقين كالسفن، فتحتم الحصون أيضًا؛ يا مارُوت، ما هلكتم قط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, kalian memisahkan malam, wahai yang perkasa, kalian memisahkan siang; kalian membelah angkasa, dunia-dunia, wahai pengguncang. Ketika kalian menggerakkan pahlawan yang tak terikat seperti perahu, kalian juga membuka benteng; wahai Maruts, kalian tak pernah binasa.
ไทย (Thai)
โอ้รุทรทั้งหลาย พวกท่านแบ่งแยกราตรี โอ้ผู้ทรงพลัง พวกท่านแบ่งแยกวัน โอ้ผู้สั่นสะท้าน พวกท่านแยกอากาศและโลกทั้งหลายออกจากกัน เมื่อพวกท่านขับวีรบุรุษที่ไม่ถูกผูกมัดไปดุจเรือ พวกท่านก็เปิดทางให้แก่ป้อมปราการทั้งหลาย โอ้มรุต พวกท่านไม่เคยพินาศเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft