Ṛgveda Saṃhitā 5.54.5
Addressed to The Maruts
तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नम् ।
एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिम् ॥
tád vīryàṃ vo maruto mahitvanáṃ dīrgháṃ tatāna sū́ryo ná yójanam |
étā ná yā́me ágṛbhītaśociṣó'naśvadāṃ yán ny áyātanā girím ||
Word by word
- tat
- that
- vīryam
- heroic deed, power
- vaḥ
- your
- marutaḥ
- O Maruts
- mahitvanam
- greatness, might
- dīrgham
- long, far-reaching
- tatāna
- stretched out
- sūryaḥ
- the sun
- na
- like
- yojanam
- course, path
- etāḥ
- these
- na
- like
- yāme
- at the course / in the journey
- agṛbhītaśociṣaḥ
- whose light is unrestrained
- anaśvadām
- unswerving, unshackled
- yat
- when
- ni
- down / down to
- ayātana
- you have gone (to the mountain)
- girim
- the mountain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, तुम्हारा वह महान वीर्य दीर्घ फैला है, जैसे सूर्य अपना पथ फैलाता है। वे (देव) मानो रथ-मार्ग में चलते हैं, जिनकी ज्योति अबाध है; जब तुम पर्वत की ओर उतरे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்களே, உங்கள் அந்த வீரச்செயல், பெருமை நீண்டு பரவியுள்ளது; சூரியன் தன் பாதையை விரிப்பது போல. அவர்கள் தேர்ப்பாதையில் செல்கின்றனர், அவர்களின் ஒளி கட்டுப்படாதது; நீங்கள் மலையை நோக்கிக் கீழிறங்கியபோது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీ ఆ వీరకార్యం, మహిమ దీర్ఘంగా విస్తరించింది; సూర్యుడు తన మార్గాన్ని విస్తరించినట్లు. వారు రథమార్గంలో సాగుతారు, వారి కాంతి అడ్డులేనిది; మీరు పర్వతం వైపు కిందికి దిగినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ವೀರ್ಯ, ಮಹಿಮೆ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುವಂತೆ. ಅವರು ರಥಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಬೆಳಕು ಅನಿರ್ಬಂಧಿತ; ನೀವು ಪರ್ವತದತ್ತ ಇಳಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ആ വീര്യം, മഹത്വം ദീർഘമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; സൂര്യൻ തന്റെ മാർഗം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ. അവർ രഥമാർഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, അവരുടെ പ്രകാശം തടയപ്പെടാത്തത്; നിങ്ങൾ പർവതത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, তোমাদের সেই বীর্য, মহিমা দীর্ঘভাবে বিস্তৃত; সূর্য যেমন নিজের পথ বিস্তার করে। তাঁরা রথপথে চলেন, যাঁদের আলো অবাধ; তোমরা পর্বতের দিকে নেমে গেলে।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमचे ते वीर्य, महिमा दीर्घ विस्तारली आहे; सूर्य जसा आपला मार्ग विस्तारतो. ते रथमार्गाने चालतात, ज्यांचा प्रकाश अनिर्बंध आहे; तुम्ही पर्वताकडे खाली गेलात तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારું એ વીર્ય, મહિમા લાંબો વિસ્તર્યો છે; સૂર્ય જેમ પોતાનો માર્ગ વિસ્તારે તેમ. તેઓ રથમાર્ગે ચાલે છે, જેમનો પ્રકાશ અવરોધ વિનાનો છે; તમે પર્વત તરફ નીચે ઊતર્યા ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਵੀਰਜ, ਮਹਿਮਾ ਲੰਮੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਆਪਣਾ ਮਾਰਗ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਰੱਥ-ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਚਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬੇਰੋਕ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬਤ ਵੱਲ ਉੱਤਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କର ସେ ବୀର୍ଯ୍ୟ, ମହିମା ଦୀର୍ଘ ବିସ୍ତାରିତ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯେପରି ନିଜ ପଥ ବିସ୍ତାରେ। ସେମାନେ ରଥମାର୍ଗରେ ଚାଲନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କର ଆଲୋକ ଅବାଧ; ତୁମେମାନେ ପର୍ବତ ଆଡ଼କୁ ଓହ୍ଲାଇଲ ବେଳେ।
اردو (Urdu)
اے مرُت، تمہاری وہ شجاعت اور عظمت طویل پھیلی ہوئی ہے، جیسے سورج اپنا راستہ پھیلاتا ہے۔ وہ رتھ کی راہ پر چلتے ہیں، جن کی روشنی بے روک ہے؛ جب تم پہاڑ کی طرف اترے۔
English (English)
O Maruts, that heroic power of yours, your greatness, is stretched long like the sun stretching its course. Like those who move on the chariot-way, whose light is unrestrained, when you descended to the mountain.
Español (Spanish)
Oh Marutas, esa vuestra fuerza heroica, vuestra grandeza, se extiende largamente como el sol extiende su curso. Como los que avanzan por el camino del carro, cuya luz no tiene freno, cuando descendisteis hacia la montaña.
Français (French)
Ô Maruts, cette force héroïque, cette grandeur qui est vôtre, s'étend longuement comme le soleil étend sa course. Comme ceux qui vont sur la voie du char, dont la lumière est sans frein, lorsque vous êtes descendus vers la montagne.
Deutsch (German)
O Maruts, jene eure Heldenkraft, eure Größe, erstreckt sich weit wie die Sonne ihren Lauf ausbreitet. Wie jene, die auf dem Wagenweg ziehen, deren Licht ungehemmt ist, als ihr zum Berg hinabstiegt.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, essa vossa força heroica, vossa grandeza, estende-se longamente como o sol estende seu curso. Como os que avançam pelo caminho do carro, cuja luz não tem freio, quando descestes à montanha.
Русский (Russian)
О Маруты, та ваша героическая сила, ваше величие простёрлось далеко, как солнце простирает свой путь. Как те, что движутся по колесничному пути, чей свет не удержан, когда вы спустились к горе.
中文 (Chinese)
啊摩录多，你们那英雄的力量、伟大，绵延广阔，犹如太阳展开它的行程。如同在车道上前行者，其光不受束缚，当你们降向山岳之时。
日本語 (Japanese)
マルута神群よ、あなたがたのその勇ましい力、偉大さは、太陽が己の道を広げるように長く伸びている。戦車の道を行く者のように、その光は束縛されず、あなたがたが山へと降りたとき。
العربية (Arabic)
يا مارُوت، تلك بسالتكم وعظمتكم ممتدة طويلًا كما تمتد الشمس في مسيرها. كالذين يسيرون على طريق العربة، ونورهم غير مقيّد، حين نزلتم نحو الجبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, kekuatan kepahlawanan kalian, keagungan kalian, membentang panjang seperti matahari membentangkan jalurnya. Seperti mereka yang bergerak di jalan kereta, yang cahayanya tak terkekang, ketika kalian turun ke gunung.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย พลังวีรกรรมของพวกท่าน ความยิ่งใหญ่ของพวกท่าน แผ่ไปไกลดุจดวงอาทิตย์ที่แผ่ทางเดินออกไป ดุจผู้ที่เคลื่อนไปบนทางรถศึก ผู้มีแสงรัศมีที่ไม่ถูกยับยั้ง เมื่อพวกท่านลงมาสู่ภูเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft