Ṛgveda Saṃhitā 5.54.6
Addressed to The Maruts
अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।
अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम् ॥
ábhrāji śárdho maruto yád arṇasám móṣathā vṛkṣáṃ kapanéva vedhasaḥ |
ádha smā no arámatiṃ sajoṣasaś cákṣur iva yántam ánu neṣathā sugám ||
Word by word
- abhrāji
- was shone upon / was made to shine
- śardhaḥ
- the might
- marutaḥ
- O Maruts
- yat
- when
- arṇasam
- the cloud/ the cloud-like
- moṣatha
- you destroy / shake
- vṛkṣam
- the tree
- kapanā
- as if
- iva
- O wise ones / sages
- vedhasaḥ
- O wise ones
- adha
- then
- sma
- indeed
- naḥ
- to us
- aramatim
- the favor / the grace
- sajoṣasaḥ
- O companions
- cakṣuḥ
- the eye
- iva
- as
- yantam
- going
- anu
- after
- neṣatha
- lead
- sugam
- on an easy path
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, जब तुम्हारी शक्ति जगमगाई, तब तुमने बादल को झकझोरा, जैसे कोई बुद्धिमान वृक्ष को। तब हमारे लिए भी, हे सहचरो, अपनी कृपा को, जैसे नेत्र जाते हुए को मार्ग दिखाता है, वैसे ही सुगम पथ पर ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்களே, உங்கள் வலிமை ஒளிர்ந்தபோது, நீங்கள் மேகத்தை உலுக்கினீர்கள், ஒரு மரத்தை அறிவாளி உலுக்குவது போல. அப்போது எங்களுக்கும், ஓ தோழர்களே, உங்கள் அருளை, கண் செல்பவனுக்கு வழி காட்டுவது போல், சுலபமான பாதையில் நடத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీ బలం ప్రకాశించినప్పుడు, మీరు మేఘాన్ని కదిలించారు, జ్ఞానియైనవాడు వృక్షాన్ని కదిలించినట్లు. అప్పుడు మాకు కూడా, ఓ సహచరులారా, మీ కృపను, కంటి మార్గం చూపినట్లు, సులభమైన దారిలో నడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಬೆಳಗಿದಾಗ, ನೀವು ಮೇಘವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದಿರಿ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಮರವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವಂತೆ. ಆಗ ನಮಗೂ, ಓ ಸಖರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯನ್ನು, ಕಣ್ಣು ಹೋಗುವವನಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിളങ്ങിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മേഘത്തെ കുലുക്കി, ജ്ഞാനി വൃക്ഷത്തെ കുലുക്കുന്നതുപോലെ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കും, ഓ സഖാക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കൃപ, കണ്ണ് പോകുന്നവനെ വഴി കാണിക്കുന്നതുപോലെ, സുഗമമായ പാതയിൽ നയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, তোমাদের শক্তি যখন উজ্জ্বল হলো, তখন তোমরা মেঘকে নাড়ালে, জ্ঞানী যেমন বৃক্ষ নাড়ায়। তখন আমাদের প্রতিও, হে সখাগণ, তোমাদের অনুগ্রহ, চোখ যেমন পথিককে পথ দেখায়, তেমনি সুগম পথে চালিত করো।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुमचे सामर्थ्य तेजाने चमकले तेव्हा, तुम्ही ढगाला हलवलेत, ज्ञानी जसा वृक्ष हलवतो. तेव्हा आम्हालाही, हे सख्यांनो, तुमची कृपा, डोळा जसा जाणाऱ्याला मार्ग दाखवतो, तसेच सुलभ मार्गावर न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમારું બળ ચમક્યું ત્યારે તમે મેઘને હલાવ્યો, જ્ઞાની વૃક્ષને હલાવે તેમ. ત્યારે અમારા પર પણ, હે સખાઓ, તમારી કૃપા, આંખ જેમ જનારાને માર્ગ બતાવે તેમ, સુગમ માર્ગે દોરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਚਮਕਿਆ, ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਗਿਆਨੀ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ, ਹੇ ਸਾਥੀਓ, ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਖ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਸੌਖੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਲੈ ਚੱਲੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ବଳ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା ବେଳେ, ତୁମେମାନେ ମେଘକୁ ହଲାଇଲ, ଜ୍ଞାନୀ ଯେପରି ବୃକ୍ଷକୁ ହଲାଏ। ତେବେ ଆମ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ, ହେ ସଖାମାନେ, ତୁମର କୃପା, ଆଖି ଯେପରି ଯାତ୍ରୀକୁ ପଥ ଦେଖାଏ, ସେପରି ସୁଗମ ପଥରେ ନିଅ।
اردو (Urdu)
اے مرُت، جب تمہاری قوت جگمگائی، تب تم نے بادل کو ہلایا، جیسے دانا درخت کو ہلاتا ہے۔ تب ہمارے لیے بھی، اے رفیقو، اپنی مہربانی کو، جیسے آنکھ چلتے ہوئے کو راہ دکھاتی ہے، آسان راستے پر لے چلو۔
English (English)
O Maruts, when your might was made to shine, you shook the cloud as a wise man shakes a tree. Then, for us also, O companions, guide your favor onward on an easy path, as an eye leads the one who goes.
Español (Spanish)
Oh Marutas, cuando vuestra fuerza fue hecha brillar, sacudisteis la nube como un sabio sacude un árbol. Entonces, también para nosotros, oh compañeros, guiad vuestro favor por un camino fácil, como un ojo guía al que avanza.
Français (French)
Ô Maruts, lorsque votre force fut rendue brillante, vous avez secoué la nuée comme un sage secoue un arbre. Alors, pour nous aussi, ô compagnons, conduisez votre faveur sur un chemin aisé, comme un œil guide celui qui marche.
Deutsch (German)
O Maruts, als eure Kraft aufleuchtete, schütteltet ihr die Wolke, wie ein Weiser einen Baum schüttelt. Dann, auch für uns, o Gefährten, führt eure Gunst auf leichtem Pfad, wie ein Auge den Gehenden leitet.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, quando vossa força foi feita brilhar, sacudistes a nuvem como um sábio sacode uma árvore. Então, também para nós, ó companheiros, conduzi vosso favor por caminho fácil, como um olho guia quem caminha.
Русский (Russian)
О Маруты, когда ваша сила засияла, вы потрясли тучу, как мудрец трясёт дерево. Тогда и нам, о спутники, направьте вашу милость по лёгкому пути, как глаз ведёт идущего.
中文 (Chinese)
啊摩录多，当你们的力量被照耀之时，你们摇动云朵，如同智者摇动树木。那么也请为我们，啊同伴们，将你们的恩惠引向平坦之路，犹如眼睛引导前行之人。
日本語 (Japanese)
マルута神群よ、あなたがたの力が輝いたとき、賢者が木を揺らすように雲を揺らした。ならば私たちにも、仲間たちよ、あなたがたの恵みを、目が行く者を導くように、やさしい道へと導きたまえ。
العربية (Arabic)
يا مارُوت، حين أُضيء بأسكم، هززتم السحابة كما يهز الحكيم شجرة. فلنا أيضًا، يا رفاق، وجّهوا عطفكم إلى طريق ميسّر، كما تهدي العين السائر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maruts, ketika kekuatanmu dinyalakan, kalian mengguncang awan seperti orang bijak mengguncang pohon. Maka bagi kami pula, wahai kawan, bimbinglah anugerahmu di jalan yang mudah, seperti mata menuntun orang yang berjalan.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย เมื่อพลังของพวกท่านปรากฏเป็นแสงวาบ พวกท่านเขย่าเมฆดุจผู้มีปัญญาเขย่าต้นไม้ ดังนั้น โอ้สหาย ขอพวกท่านนำพระกรุณาอันเปี่ยมล้นมาสู่พวกข้าพเจ้าด้วย บนหนทางอันง่ายดาย ดุจดวงตาที่นำทางผู้ที่กำลังเดินไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft