# Ṛgveda Saṃhitā 5.54.7

- id: `rigveda/5.54.7`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.54.7/
- speaker: Addressed to The Maruts
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> न स जी॑यते मरुतो॒ न ह॑न्यते॒ न स्रे॑धति॒ न व्य॑थते॒ न रि॑ष्यति ।
> नास्य॒ राय॒ उप॑ दस्यन्ति॒ नोतय॒ ऋषिं॑ वा॒ यं राजा॑नं वा॒ सुषू॑दथ ॥

## Transliteration (IAST)

> ná sá jīyate maruto ná hanyate ná sredhati ná vyathate ná riṣyati |
> nā́sya rā́ya úpa dasyanti nótáya ŕ̥ṣiṃ vā yáṃ rā́jānaṃ vā súṣūdatha ||

## Word by word

- *na*: not
- *sa*: he/that one
- *jīyate*: is conquered
- *marutaḥ*: O Maruts
- *na*: not
- *hanyate*: is struck
- *na*: not
- *sredhati*: is harmed
- *na*: not
- *vyathate*: is troubled
- *na*: not
- *riṣyati*: perishes
- *na*: not
- *asya*: of him
- *rāyaḥ*: wealth
- *upa*: near
- *dasyanti*: they reach
- *na*: not
- *ūtayaḥ*: protections
- *ṛṣim*: seer
- *vā*: or
- *yam*: whom
- *rājānam*: king
- *vā*: or
- *suṣūdatha*: you have impelled

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे मरुतो, वह न जीता जाता, न मारा जाता, न नष्ट होता, न कष्ट पाता, न विनाश को प्राप्त होता; इसके धन और रक्षाएँ इसके पास नहीं पहुँचतीं, चाहे वह ऋषि हो या राजा, जिसे आपने प्रेरित किया हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓ மருத்துகளே, அவன் வெல்லப்படுவதில்லை, கொல்லப்படுவதில்லை, அழிவதில்லை, துன்பப்படுவதில்லை, சேதமடைவதில்லை; அவனுடைய செல்வமும் காப்பும் அவனை அடையாமல் போவதில்லை, அவன் ஞானியாக இருந்தாலும் அரசனாக இருந்தாலும், நீங்கள் ஊக்குவித்தவன்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ మరుత్తులారా, అతడు జయించబడడు, హతమవ్వడు, నశించడు, బాధపడడు, హాని పొందడు; అతనికి సంపదలూ రక్షణలూ రావు—మీరు ప్రేరేపించిన వాడు ఋషి అయినా రాజు అయినా సరే.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಅವನು ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪೀಡಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಸಂಪತ್ತುಗಳೂ ರಕ್ಷಣೆಗಳೂ ಅವನ ಬಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ—ನೀವು ಪ್ರೇರಿಸಿದ ಅವನು ಋಷಿಯಾಗಲಿ ರಾಜನಾಗಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഓ മരുത്തുക്കളേ, അവൻ ജയിക്കപ്പെടുന്നില്ല, കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല, നശിക്കുന്നില്ല, വേദനിക്കുന്നില്ല, ഹാനി പ്രാപിക്കുന്നില്ല; അവന്റെ സമ്പത്തുകളും രക്ഷകളും അവന്റെ അടുത്ത് എത്തുന്നില്ല—നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിച്ചവൻ ഋഷിയോ രാജാവോ ആയാലും.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে মরুতগণ, সে জিত হয় না, নিহত হয় না, ক্ষয় পায় না, পীড়িত হয় না, ক্ষতিগ্রস্ত হয় না; তার ধন ও রক্ষা তার কাছে আসে না—ঋষি হোক বা রাজা, যাকে আপনারা প্রেরণ করেছেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे मरुतांनो, तो जिंकला जात नाही, मारला जात नाही, नष्ट होत नाही, त्रास पावत नाही, हानी पावत नाही; त्याच्याकडे त्याचे धन व संरक्षण येत नाहीत—तो ऋषी असो वा राजा, ज्याला तुम्ही प्रेरित केले.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે મરુતો, તે જીતાતો નથી, મરાતો નથી, નાશ પામતો નથી, પીડાતો નથી, હાનિ પામતો નથી; તેના ધન અને રક્ષણો તેની પાસે પહોંચતાં નથી—ઋષિ હોય કે રાજા, જેને તમે પ્રેર્યો હોય.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਉਹ ਜਿੱਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ, ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ; ਉਸ ਦੇ ਧਨ ਤੇ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ—ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਰਾਜਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਹੋਵੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ମରୁତଗଣ, ସେ ଜିତାଯାଏ ନାହିଁ, ମରାଯାଏ ନାହିଁ, ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ, କ୍ଲେଶ ପାଏ ନାହିଁ, ହାନି ପାଏ ନାହିଁ; ତାର ଧନ ଓ ରକ୍ଷା ତାର ନିକଟକୁ ଆସେ ନାହିଁ—ଋଷି ହେଉ କି ରାଜା, ଯାହାକୁ ତୁମେ ପ୍ରେରଣ କରିଛ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے مرُتو، وہ نہ جیتا جاتا ہے، نہ مارا جاتا ہے، نہ برباد ہوتا ہے، نہ تکلیف پاتا ہے، نہ نقصان اٹھاتا ہے؛ اس کے دھن اور حفاظتیں اس تک نہیں پہنچتیں، خواہ وہ رشی ہو یا بادشاہ جسے تم نے تحریک دی ہو۔

### English (en) · Machine draft

O Maruts, he is not conquered, not struck down, not harmed, not troubled, not destroyed; neither his wealth nor protections come near him, whether he is a seer or a king whom you have impelled.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Maruts!, no es vencido, no es herido, no es dañado, no es turbado, no perece; ni sus riquezas ni sus protecciones se le acercan, sea vidente o rey a quien vosotros habéis impulsado.

### French (fr) · Machine draft

Ô Marut, il n'est ni vaincu, ni frappé, ni blessé, ni troublé, ni détruit ; ni ses richesses ni vos protections ne s'approchent de lui, qu'il soit voyant ou roi que vous avez impulsé.

### German (de) · Machine draft

O Maruts, er wird nicht besiegt, nicht erschlagen, nicht verletzt, nicht bedrängt, nicht vernichtet; weder seine Reichtümer noch Ihre Schutzgaben nahen ihm, sei er Seher oder König, den ihr angetrieben habt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Maruts, ele não é vencido, não é ferido, não é prejudicado, não é perturbado, não perece; nem suas riquezas nem as proteções se aproximam dele, seja vidente ou rei que vós impulsionastes.

### Russian (ru) · Machine draft

О Маруты, он не побеждён, не убит, не погибает, не страдает, не гибнет; ни его богатства, ни ваши защиты к нему не приходят, будь то провидец или царь, которого вы побудили.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊摩录多们，他不会被征服，不会被打倒，不会受伤，不会受扰，不会毁灭；他的财富与庇护也不会靠近他，无论他是你们所激励的诗人还是君王。

### Japanese (ja) · Machine draft

マルトたちよ、彼は征服されず、打たれず、害されず、悩まされず、滅びず、その富も守護も彼に近づくことはない——あなたがたが鼓舞した者が聖者であれ王であれ。

### Arabic (ar) · Machine draft

أيها المارُوت، لا يُقهَر ولا يُقتل ولا يُصاب بأذى ولا يُبتلى ولا يهلك؛ ولا تقترب منه ثرواته ولا حمايتكم، سواء كان حكيمًا أم ملكًا حرّكتموه.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Marut, ia tidak dikalahkan, tidak dibunuh, tidak celaka, tidak tersiksa, tidak binasa; harta dan perlindungan-Mu tidak mendekatinya, baik ia seorang resi maupun raja yang Kau dorong.

### Thai (th) · Machine draft

โอ้มรุตทั้งหลาย ผู้นั้นไม่ถูกพิชิต ไม่ถูกทำร้าย ไม่ถูกทำให้บาดเจ็บ ไม่ถูกทำให้เดือดร้อน ไม่ถูกทำลาย ทั้งทรัพย์สมบัติและการคุ้มครองของเขาก็ไม่มาใกล้ ไม่ว่าเขาจะเป็นฤๅษีหรือเป็นพระราชาที่พวกท่านได้ส่งเสริมให้เป็นไป

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 5.54.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.54.7/