Ṛgveda Saṃhitā 5.54.8
Addressed to The Maruts
नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरो॑ अर्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।
पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा ॥
niyútvanto grāmajíto yáthā náro aryamáṇo ná marútaḥ kabandhínaḥ |
pínvanty útsaṃ yád inā́so ásvaran vy ùndanti pṛthivī́m mádhvo ándhasā ||
Word by word
- niyutvantaḥ
- with chariot-teams
- grāmajitaḥ
- village-conquering
- yathā
- like
- naraḥ
- men
- aryamaṇaḥ
- Aryaman-like
- na
- like
- marutaḥ
- the Maruts
- kabandhinaḥ
- wearing bracelets
- pinvanti
- they swell
- utsam
- the spring
- yat
- when
- ināsaḥ
- the warriors
- asvaran
- they rushed
- vi
- apart
- undanti
- they split open
- pṛthivīm
- the earth
- madhvaḥ
- with the sweetness of
- andhasā
- with the soma-drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
नियुत्वान, ग्राम-विजेता, जैसे वीर मनुष्य, जैसे अर्यमन्, वैसे ही कबन्धी मरुत—वे स्रोत को फुलाते हैं, जब वीर दौड़ते हैं; और मधुर सोमरस से पृथ्वी को खोल देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நியுத்வான்களான, கிராமங்களை வெல்லும் மருத்துகள், வீரர்களைப் போல், அரியமனைப் போல், கபந்திகளான மருத்துகள்—அவர்கள் ஊற்றை நிரப்புகிறார்கள், வீரர்கள் பாயும்போது; இனிய சோமரசத்தால் பூமியைத் திறக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నియుత్వంతులు, గ్రామాలను జయించేవారు, వీరపురుషుల వలె, అర్యమన్ వలె, కబంధి అయిన మరుత్తులు—వారు జలధారను నింపుతారు, వీరులు పరుగెత్తగా; మధురమైన సోమరసంతో భూమిని తెరుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಯುತ್ವಂತರು, ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರು, ವೀರ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ, ಅರ್ಯಮನ್ನಂತೆ, ಕಬಂಧಿಗಳಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು—ವೀರರು ಧಾವಿಸುವಾಗ ಅವರು ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ; ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮರಸದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിയുത്വന്മാരായ, ഗ്രാമങ്ങൾ ജയിക്കുന്ന, വീരപുരുഷന്മാരെപ്പോലെ, അര്യമനെപ്പോലെ, കബന്ധികളായ മരുത്തുക്കൾ—വീരന്മാർ കുതിക്കുമ്പോൾ അവർ ഉറവയെ നിറയ്ക്കുന്നു; മധുരമായ സോമരസത്താൽ ഭൂമിയെ തുറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিয়ুত্বান, গ্রাম-জয়ী, বীর মানুষের মতো, অর্যমার মতো, কবন্ধী মরুতগণ—বীরেরা ছুটলে তারা উৎসকে স্ফীত করে; মধুর সোমরসে পৃথিবীকে উন্মুক্ত করে।
मराठी (Marathi)
नियुत्वान, गावे जिंकणारे, वीर पुरुषांसारखे, अर्यमनसारखे, कबंधी मरुत—वीर धावताना ते झऱ्याला फुगवतात; मधुर सोमरसाने पृथ्वीला उघडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિયુત્વાન, ગ્રામ જીતનારા, વીર પુરુષો જેવા, અર્યમન જેવા, કબંધી મરુતો—વીરો દોડે ત્યારે તેઓ ઝરણાને ભરે છે; મધુર સોમરસથી પૃથ્વીને ખોલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਯੁਤਵਾਨ, ਪਿੰਡ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਵੀਰ ਬੰਦਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਅਰਿਯਮਨ ਵਾਂਗ, ਕਬੰਧੀ ਮਰੁਤ—ਜਦੋਂ ਵੀਰ ਦੌੜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਚਸ਼ਮੇ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਮਿੱਠੇ ਸੋਮਰਸ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିୟୁତ୍ୱାନ, ଗ୍ରାମ ଜିତୁଥିବା, ବୀର ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପରି, ଅର୍ୟମନ୍ ପରି, କବନ୍ଧୀ ମରୁତଗଣ—ବୀରମାନେ ଧାବିତ ହେଲେ ସେମାନେ ଉତ୍ସକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି; ମଧୁର ସୋମରସରେ ପୃଥିବୀକୁ ଖୋଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
نیوتوان، گاؤں جیتنے والے، بہادر آدمیوں کی طرح، ارْیمن کی مانند، کبندھی مرُت—جب بہادر دوڑتے ہیں تو وہ چشمے کو بھر دیتے ہیں؛ میٹھے سوم رس سے زمین کو کھول دیتے ہیں۔
English (English)
Lords of teams, conquerors of villages, like heroic men, like Aryaman, like the Maruts wearing bracelets—they swell the spring when the warriors rush forth, and with the sweet soma they split open the earth.
Español (Spanish)
Señores de los nyutva, conquistadores de aldeas, como hombres heroicos, como Aryaman, como los Marutas con brazaletes: hinchan la fuente cuando los guerreros se lanzan, y con el dulce soma abren la tierra.
Français (French)
Maîtres des attelages, conquérants des villages, comme des hommes héroïques, comme Aryaman, comme les Marut aux bracelets : ils gonflent la source lorsque les guerriers s'élancent, et avec le doux soma ils ouvrent la terre.
Deutsch (German)
Herren der Gespanne, Dorfbezwinger, wie heldenhafte Männer, wie Aryaman, wie die Maruts mit Armreifen: Sie schwellen die Quelle, wenn die Krieger stürmen, und mit dem süßen Soma öffnen sie die Erde.
Português (Portuguese)
Senhores das juntas de cavalos, conquistadores de aldeias, como homens heroicos, como Aryaman, como os Marut de braceletes: incham a fonte quando os guerreiros avançam, e com o doce soma abrem a terra.
Русский (Russian)
Владеющие упряжками, покорители селений, подобные героическим мужам, подобные Арьяману, маруты в браслетах — они наполняют источник, когда воины мчатся, и сладким сомой раскрывают землю.
中文 (Chinese)
驾驭车队的摩录多，征服村落，如英勇之人，如阿利耶曼，佩戴臂钏的摩录多们——当战士奔驰时，他们使泉源涌动，并以甘美的苏摩打开大地。
日本語 (Japanese)
ニユトヴァット（車駕を持つ者）、村を征服する者、勇士のような者、アリヤマンのような者、腕輪をつけたマルトたち——戦士らが駆けるとき、泉を満たし、甘いソーマで大地を開く。
العربية (Arabic)
أيها ذوو الأزواج، فاتحو القرى، كالرجال الأبطال، كأريمان، المارُوت المزيّنون بالأساور — ينفخون النبع حين يندفع المحاربون، ويفتحون الأرض بالسوما الحلوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Niyutvan, penakluk desa, seperti orang-orang gagah, seperti Aryaman, seperti Marut berpergelang: mereka menggelembungkan mata air ketika para pejuang melesat, dan dengan soma yang manis mereka membuka bumi.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตผู้เป็นเจ้าแห่งกองทัพ ผู้พิชิตหมู่บ้าน ดุจวีรบุรุษ ดุจอรยมัน ดุจมรุตผู้สวมกำไล เมื่อพวกเขาทำให้ต้นน้ำพุ่งพล่าน เมื่อพวกนักรบพุ่งออกไป และด้วยโสมอันหวาน พวกเขาก็เปิดแผ่นดินให้กว้างออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft