Ṛgveda Saṃhitā 5.54.9
Addressed to The Maruts
प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑ ।
प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः ॥
pravátvatīyám pṛthivī́ marúdbhyaḥ pravátvatī dyaúr bhavati prayádbhyaḥ |
pravátvatīḥ pathyā̀ antárikṣyāḥ pravátvantaḥ párvatā jīrádānavaḥ ||
Word by word
- pravatvatī
- rich in winds
- iyam
- this
- pṛthivī
- earth
- marudbhyaḥ
- for the Maruts
- pravatvatī
- rich in winds
- dyauḥ
- sky
- bhavati
- becomes
- prayadbhyaḥ
- for those who go
- pravatvatīḥ
- rich in winds
- pathyāḥ
- path-going
- antarikṣyāḥ
- of the mid-region
- pravatvantaḥ
- rich in winds
- parvatāḥ
- mountains
- jīradānavaḥ
- with aged bows (?)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह पृथ्वी मरुतों के लिए वायु-युक्त होती है, और द्युलोक भी गतिमान मरुतों के लिए वायु-युक्त होता है; अन्तरिक्ष के मार्ग वायु-युक्त हैं, और पर्वत भी वायु-युक्त हैं, जो जीर्ण धनुष-धारी हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பூமி மருத்துகளுக்காக காற்றுடையதாகிறது; செல்லும் மருத்துகளுக்காக வானமும் காற்றுடையதாகிறது; இடைவெளியின் பாதைகள் காற்றுடையவை, பழைய வில் கொண்ட மலைகளும் காற்றுடையவை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ భూమి మరుత్తుల కోసం వాయువులతో నిండి ఉంది; వెళ్ళేవారి కోసం ద్యులోకమూ వాయువులతో నిండి ఉంది; అంతరిక్ష మార్గాలు వాయువులతో నిండి ఉన్నాయి, పర్వతాలు కూడా వాయువులతో నిండి ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಭೂಮಿಯು ಮರುತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಚಲಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಅಂತರಿಕ್ಷದ ದಾರಿಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ಪರ್ವತಗಳೂ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഭൂമി മരുത്തുക്കൾക്കായി കാറ്റുള്ളതാകുന്നു; സഞ്ചരിക്കുന്നവർക്കായി ദ്യുലോകവും കാറ്റുള്ളതാകുന്നു; അന്തരീക്ഷത്തിലെ വഴികൾ കാറ്റുള്ളവയാണ്, പർവതങ്ങളും കാറ്റുള്ളവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই পৃথিবী মরুতগণের জন্য বায়ুসমৃদ্ধ হয়; গমনশীলদের জন্য দ্যুলোকও বায়ুসমৃদ্ধ হয়; অন্তরিক্ষের পথগুলি বায়ুসমৃদ্ধ, পর্বতগুলিও বায়ুসমৃদ্ধ, যারা জীর্ণ ধনুক ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
ही पृथ्वी मरुतांसाठी वाऱ्याने भरलेली होते; जाणाऱ्यांसाठी द्युलोकही वाऱ्याने भरलेला होतो; अंतरिक्षाचे मार्ग वाऱ्याने भरलेले आहेत, पर्वतही वाऱ्याने भरलेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પૃથ્વી મરુતો માટે પવનવાળી બને છે; જનારાઓ માટે દ્યુલોક પણ પવનવાળો બને છે; અંતરિક્ષના માર્ગો પવનવાળા છે, પર્વતો પણ પવનવાળા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਧਰਤੀ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਹਵਾ ਵਾਲੀ ਬਣਦੀ ਹੈ; ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਦਿਓਲੋਕ ਵੀ ਹਵਾ ਵਾਲਾ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਰਸਤੇ ਹਵਾ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਪਰਬਤ ਵੀ ਹਵਾ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପୃଥିବୀ ମରୁତଙ୍କ ପାଇଁ ପବନଯୁକ୍ତ ହୁଏ; ଗମନକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ୟୁଲୋକ ମଧ୍ୟ ପବନଯୁକ୍ତ ହୁଏ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ପଥ ପବନଯୁକ୍ତ, ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ ପବନଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
یہ زمین مرُتوں کے لیے ہواؤں والی ہو جاتی ہے، اور جانے والوں کے لیے آسمان بھی ہواؤں والا ہو جاتا ہے؛ فضا کے راستے ہواؤں والے ہیں، اور پہاڑ بھی ہواؤں والے ہیں۔
English (English)
This earth becomes rich in winds for the Maruts, and the sky becomes rich in winds for those who go; the paths of the mid-region are rich in winds, and the mountains, bearers of old bows, are rich in winds.
Español (Spanish)
Esta tierra se vuelve rica en vientos para los Marutas, y el cielo se vuelve rico en vientos para los que avanzan; los caminos del aire intermedio son ricos en vientos, y las montañas, de arcos viejos, son ricas en vientos.
Français (French)
Cette terre devient riche en vents pour les Marut, et le ciel devient riche en vents pour ceux qui vont ; les chemins de l'espace intermédiaire sont riches en vents, et les montagnes, aux arcs anciens, le sont aussi.
Deutsch (German)
Diese Erde wird reich an Winden für die Maruts, und der Himmel wird reich an Winden für die Wandernden; die Pfade des Luftraums sind reich an Winden, und die Berge mit ihren alten Bögen sind reich an Winden.
Português (Portuguese)
Esta terra torna-se rica em ventos para os Marut, e o céu torna-se rico em ventos para os que vão; os caminhos do ar intermédio são ricos em ventos, e as montanhas, de arcos antigos, são ricas em ventos.
Русский (Russian)
Эта земля становится богатой ветрами для марутов, и небо становится богатым ветрами для идущих; пути средней области богаты ветрами, и горы, с ветхими луками, богаты ветрами.
中文 (Chinese)
这大地因摩录多而充满风；那天空因行进者而充满风；中界的道路充满风，群山——持有旧弓者——也充满风。
日本語 (Japanese)
この大地はマルトたちのために風に富み、天空も進む者たちのために風に富む。中空の道も風に富み、古い弓をもつ山々もまた風に富む。
العربية (Arabic)
تصبح هذه الأرض غنية بالرياح للمارُوت، وتصبح السماء غنية بالرياح لمن يسيرون؛ مسالك الجو الوسيط غنية بالرياح، والجبال، حاملة الأقواس القديمة، غنية بالرياح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bumi ini menjadi kaya akan angin bagi Marut, dan langit menjadi kaya akan angin bagi mereka yang melaju; jalan-jalan di angkasa tengah kaya akan angin, dan gunung-gunung yang membawa busur tua pun kaya akan angin.
ไทย (Thai)
แผ่นดินนี้เปี่ยมด้วยลมสำหรับมรุตทั้งหลาย ท้องฟ้าก็เปี่ยมด้วยลมสำหรับผู้ที่เคลื่อนไป ทางทั้งหลายในอากาศก็เปี่ยมด้วยลม ภูเขาทั้งหลายผู้ถือธนูเก่า ก็เปี่ยมด้วยลมเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft