Ṛgveda Saṃhitā 5.55.1
Addressed to The Maruts
प्रय॑ज्यवो म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयो बृ॒हद्वयो॑ दधिरे रु॒क्मव॑क्षसः ।
ईय॑न्ते॒ अश्वैः॑ सु॒यमे॑भिरा॒शुभिः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
práyajyavo marúto bhrā́jadṛṣṭayo bṛhád váyo dadhire rukmávakṣasaḥ |
ī́yante áśvaiḥ suyámebhir āśúbhiḥ śúbhaṃ yātā́m ánu ráthā avṛtsata ||
Word by word
- prayajyavaḥ
- who offer prayers (sacrifice-loving)
- marutaḥ
- Maruts, storm-gods
- bhrājadṛṣṭayaḥ
- with shining sight/appearance
- bṛhat
- great
- vayaḥ
- strength, vigor
- dadhire
- have placed, have assumed
- rukmavakṣasaḥ
- gold-chested, golden-breasted
- īyante
- are driven, are yoked (go forth)
- aśvaiḥ
- with horses
- suyamebhiḥ
- with well-yoked (easily harnessed)
- āśubhiḥ
- with swift ones
- śubham
- bright, splendid
- yātām
- of the travelers (moving ones)
- anu
- along, after
- rathāḥ
- chariots
- avṛtsata
- have turned, have sped
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञप्रिय मरुत्, जिनके दर्शन दीप्तिमान हैं, स्वर्णवक्ष वाले उन्होंने महान बल धारण किया। सुयोग्य, वेगवान अश्वों से जुते वे चले; चमकते रथ उनके पीछे दौड़ पड़े।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தை விரும்பும் மருத்கள், ஒளிரும் தோற்றமுடையவர்கள்; பொன்மார்பினர் பெரும் வலிமையை ஏற்றனர். விரைந்த, அடக்கத்திற்கு ஏற்ற குதிரைகளால் செலுத்தப்படுகிறார்கள்; ஒளிரும் தேர்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞప్రియులైన మరుత్తులు, ప్రకాశించే దర్శనం కలవారు; బంగారు వక్షస్థలం కలవారు మహా బలాన్ని ధరించారు. వేగమైన, సులభంగా కట్టబడే అశ్వాలతో వారు ముందుకు సాగారు; ప్రకాశవంతమైన రథాలు వారిని అనుసరించి పరుగెత్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಪ್ರಿಯ ಮರುತ್ಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ನೋಟವುಳ್ಳವರು; ಚಿನ್ನದ ಎದೆಯ ಅವರು ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು. ವೇಗದ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಟ್ಟಬಲ್ಲ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅವರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು; ಹೊಳೆಯುವ ರಥಗಳು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಓಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞപ്രിയരായ മരുത്തുക്കൾ, തിളങ്ങുന്ന ദർശനമുള്ളവർ; സ്വർണ്ണമാർവുള്ളവർ മഹത്തായ ശക്തി ധരിച്ചു. വേഗമേറിയ, എളുപ്പത്തിൽ നുകം വെക്കാവുന്ന കുതിരകളാൽ അവർ നീങ്ങി; തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടർന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞপ্রিয় মরুতগণ, যাঁদের দর্শন দীপ্তিময়; স্বর্ণবক্ষ তাঁরা মহৎ শক্তি ধারণ করলেন। দ্রুতগামী, সহজে যোজিত অশ্বে তাঁরা চললেন; উজ্জ্বল রথগুলি তাঁদের পিছনে ছুটে গেল।
मराठी (Marathi)
यज्ञप्रिय मरुत्, ज्यांचे दर्शन तेजस्वी आहे; सुवर्णवक्ष असलेल्यांनी महान बल धारण केले. वेगवान, सहज जुंपलेल्या अश्वांनी ते पुढे गेले; तेजस्वी रथ त्यांच्या मागे धावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞપ્રિય મરુતો, જેમનું દર્શન તેજસ્વી છે; સુવર્ણવક્ષ તેઓએ મહાન બળ ધારણ કર્યું. વેગવાન, સહેલાઈથી જોડાતા અશ્વોથી તેઓ ચાલ્યા; ચમકતા રથો તેમની પાછળ દોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਸੋਨੇ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਬਲ ਧਾਰਿਆ। ਤੇਜ਼, ਸੌਖਿਆਂ ਜੁੜਨ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞପ୍ରିୟ ମରୁତ୍ଗଣ, ଯାହାଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଦୀପ୍ତିମୟ; ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣବକ୍ଷ ସେମାନେ ମହାନ ବଳ ଧାରଣ କଲେ। ଦ୍ରୁତ, ସହଜରେ ଯୋଡ଼ାଯାଉଥିବା ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ ସେମାନେ ଚାଲିଲେ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥସକଳ ସେମାନଙ୍କ ପଛେ ଧାଇଁଲେ।
اردو (Urdu)
یज्ञ سے محبت کرنے والے مروت، جن کا دیدار درخشاں ہے، سنہری سینے والوں نے عظیم قوت دھارن کی۔ تیز رفتار، آسانی سے جوتے جانے والے گھوڑوں کے ساتھ وہ آگے بڑھے؛ چمکتے رتھ ان کے پیچھے دوڑ پڑے۔
English (English)
The Maruts, lovers of sacrifice, whose sight is radiant, the gold-breasted ones have assumed great strength. Driven with swift, easily yoked horses, they went forward; shining chariots sped after them.
Español (Spanish)
Los Marutas, amantes del sacrificio, de aspecto radiante, los de pecho dorado han asumido un gran vigor. Impulsados por caballos veloces y fáciles de uncir, avanzaron; los carros brillantes corrieron tras ellos.
Français (French)
Les Maruts, amis du sacrifice, à la vue radieuse, aux poitrines d'or, ont revêtu une grande force. Conduits par des chevaux rapides et faciles à atteler, ils avancèrent ; des chars brillants se précipitèrent à leur suite.
Deutsch (German)
Die Maruts, Liebhaber des Opfers, mit leuchtendem Anblick, die goldbrüstigen haben große Kraft angelegt. Von schnellen, leicht anzuschirrenden Rossen getrieben, zogen sie vorwärts; leuchtende Wagen eilten hinterher.
Português (Portuguese)
Os Marutas, amantes do sacrifício, de aparência radiante, os de peito dourado assumiram grande vigor. Conduzidos por cavalos velozes e fáceis de atrelar, avançaram; carros brilhantes correram atrás deles.
Русский (Russian)
Марутов, любящих жертвоприношение, сияющих видом, золотогрудых, — они приняли великую мощь. Ведомые быстрыми, легко запрягаемыми конями, они двинулись вперёд; блестящие колесницы помчались за ними.
中文 (Chinese)
爱好祭祀的玛鲁特神，容颜光辉，金色胸膛，他们承载了伟大的力量。被迅捷、易于驾驭的骏马驱动前行；明亮的战车随之疾驰。
日本語 (Japanese)
供犠を愛する、輝く姿のマルト神群、金色の胸の者たちは大いなる力を身につけた。速やかで御しやすい馬に導かれて進み、輝く戦車が彼らの後を駆けた。
العربية (Arabic)
المارُوتُ محبو القربان، ذوو المنظر المتألق، ذوو الصدور الذهبية، قد ارتدَوا قوةً عظيمة. يُساقون بخيلٍ سريعةٍ سهلة الانقياد، فمضَوا؛ وانطلقت العربات اللامعة خلفهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut, pencinta persembahan, berpenampilan gemilang, yang berdada emas, telah mengenakan kekuatan besar. Digerakkan oleh kuda-kuda yang cepat dan mudah dikuk, mereka maju; kereta-kereta yang berkilau melesat di belakang mereka.
ไทย (Thai)
มรุตทั้งหลาย ผู้รักการบูชายัญ มีดวงตาเปล่งแสง ผู้มีอกประดับทองคำ ได้รับพละกำลังอันยิ่งใหญ่ พวกเขาถูกขับไปด้วยม้าเร็วที่ควบได้ง่าย พวกเขาเคลื่อนไปข้างหน้า รถอันรุ่งโรจน์ก็แล่นตามไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft