Ṛgveda Saṃhitā 5.55.10
Addressed to The Maruts
यू॒यम॒स्मान्न॑यत॒ वस्यो॒ अच्छा॒ निर॑ंह॒तिभ्यो॑ मरुतो गृणा॒नाः ।
जु॒षध्वं॑ नो ह॒व्यदा॑तिं यजत्रा व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
yūyám asmā́n nayata vásyo áchā nír aṃhatíbhyo maruto gṛṇānā́ḥ |
juṣádhvaṃ no havyádātiṃ yajatrā vayáṃ syāma pátayo rayīṇā́m ||
Word by word
- yūyam
- you
- asmān
- us
- nayata
- lead
- vasyaḥ
- to wealth, to abundance
- acha
- toward
- nis
- out of
- aṃhatibhyaḥ
- distress, difficulty
- marutaḥ
- O Maruts
- gṛṇānāḥ
- praised
- juṣadhvam
- accept, enjoy
- naḥ
- us
- havyadātim
- offering-gift
- yajatrāḥ
- O worthy ones
- vayam
- we
- syāma
- may be
- patayaḥ
- lords
- rayīṇām
- of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप हमें धन की ओर ले चलें, संकटों से बाहर निकालें, हे मरुतो, जो स्तुत हैं; हे पूज्यो, हमारे हविदान को स्वीकार करें, ताकि हम धनों के स्वामी हों।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் எங்களைச் செல்வத்தை நோக்கி வழிநடத்துங்கள்; இடர்களிலிருந்து வெளியே கொண்டு செல்லுங்கள், ஓ புகழப்படும் மருத்துகளே. ஓ வணக்கத்திற்குரியவர்களே, எங்கள் ஹவிர்தானத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; நாங்கள் செல்வங்களுக்கு அதிபதிகளாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మమ్మల్ని సంపద వైపు నడిపించండి, ఇబ్బందుల నుండి బయటకు తీసుకెళ్లండి, స్తుతింపబడిన ఓ మరుత్తులారా. ఓ పూజనీయులారా, మా హవిస్సును స్వీకరించండి; మేము సంపదలకు అధిపతులుగా ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಿರಿ, ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಹೊರತರಿರಿ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ. ಓ ಪೂಜ್ಯರೇ, ನಮ್ಮ ಹವಿರ್ದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ; ನಾವು ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ ಒಡೆಯರಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സമ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കുവിൻ, ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരുവിൻ, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ഹേ മരുത്തുകളേ. ഹേ പൂജ്യരേ, ഞങ്ങളുടെ ഹവിർദാനം സ്വീകരിക്കുവിൻ; ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകളുടെ അധിപതികളാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা আমাদের ধনের দিকে চালনা করুন, সংকট থেকে বের করে আনুন, হে স্তুত মরুতগণ। হে পূজ্যগণ, আমাদের হবির্দান গ্রহণ করুন; আমরা ধনসমূহের অধিপতি হই।
मराठी (Marathi)
तुम्ही आम्हाला संपत्तीकडे न्या, संकटांतून बाहेर काढा, हे स्तुत्य मरुतांनो. हे पूज्यांनो, आमचे हविर्दान स्वीकारा; आम्ही धनांचे स्वामी होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે અમને સંપત્તિ તરફ લઈ જાઓ, સંકટોમાંથી બહાર કાઢો, હે સ્તુત્ય મરુતો. હે પૂજ્યો, અમારું હવિર્દાન સ્વીકારો; અમે ધનોના સ્વામી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲੋ, ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ, ਹੇ ਵਡਿਆਏ ਮਰੁਤੋ। ਹੇ ਪੂਜਨੀਕੋ, ਸਾਡੀ ਹਵਿਰ੍ਦਾਨ ਕਬੂਲ ਕਰੋ; ਅਸੀਂ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମକୁ ସମ୍ପଦ ଆଡ଼କୁ ନିଅ, ସଙ୍କଟରୁ ବାହାର କର, ହେ ପ୍ରଶଂସିତ ମରୁତଗଣ। ହେ ପୂଜ୍ୟଗଣ, ଆମ ହବିର୍ଦାନ ଗ୍ରହଣ କର; ଆମେ ଧନର ଅଧିପତି ହେଉ।
اردو (Urdu)
آپ ہمیں دولت کی طرف لے چلو، مشکلات سے نکالو، اے سراہے ہوئے مرُتو۔ اے قابلِ تعظیم، ہماری ہوی دان کو قبول کرو؛ ہم دولتوں کے مالک ہوں۔
English (English)
Lead us toward wealth and out of distress, O praised Maruts. O worthy ones, accept our offering; may we become lords of riches.
Español (Spanish)
Llevadnos hacia la riqueza y fuera de la angustia, oh Marutas dignos de alabanza. Oh dignos, aceptad nuestra ofrenda; que nosotros seamos señores de riquezas.
Français (French)
Conduisez-nous vers la richesse et hors de la détresse, ô Marutas loués. Ô dignes, acceptez notre offrande ; puissions-nous devenir maîtres des richesses.
Deutsch (German)
Führt uns zu Reichtum und aus der Not, ihr gepriesenen Maruts. Ihr Verehrungswürdigen, nehmt unser Opfer an; mögen wir Herren der Schätze werden.
Português (Portuguese)
Conduzi-nos à riqueza e para fora da aflição, ó Maruts louvados. Ó dignos, aceitai a nossa oferenda; sejamos nós senhores das riquezas.
Русский (Russian)
Ведите нас к богатству и выводите из беды, о прославленные Маруты. О достойные, примите наше подношение; да станем мы владыками богатств.
中文 (Chinese)
请引导我们走向财富，将我们带出困境，哦受赞颂的玛如特们。哦尊贵者，请接受我们的供奉；愿我们成为财富的主人。
日本語 (Japanese)
われらを富へと導き、苦難から引き出してください、讃えられしマルトたちよ。尊き方々よ、われらの供物をお受けください。われらが富の主となりますように。
العربية (Arabic)
اهدونا نحو الثروة وأخرجونا من الضيق، أيها المارُوتُ المحمودون. أيها الأجلاء، اقبلوا قرباننا؛ لنكن نحن أرباب الغنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah kami menuju kekayaan dan keluarkanlah dari kesulitan, wahai Marut yang terpuji. Wahai yang mulia, terimalah persembahan kami; semoga kami menjadi tuan atas kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอพวกท่านนำพวกข้าพเจ้าไปสู่ทรัพย์สมบัติ และให้พ้นจากความทุกข์ยาก โอ มรุตผู้ถูกสรรเสริญ โอ ผู้คู่ควรแก่การบูชา ขอพวกท่านโปรดรับเครื่องบูชาอันเป็นของถวายของพวกข้าพเจ้า ขอให้พวกข้าพเจ้าได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft