Ṛgveda Saṃhitā 5.55.2
Addressed to The Maruts
स्व॒यं द॑धिध्वे॒ तवि॑षीं॒ यथा॑ वि॒द बृ॒हन्म॑हान्त उर्वि॒या वि रा॑जथ ।
उ॒तान्तरि॑क्षं ममिरे॒ व्योज॑सा॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
svayáṃ dadhidhve táviṣīṃ yáthā vidá bṛhán mahānta urviyā́ ví rājatha |
utā́ntárikṣam mamire vy ójasā śúbhaṃ yātā́m ánu ráthā avṛtsata ||
Word by word
- svayam
- by themselves
- dadhidhve
- you have placed, you have assumed
- taviṣīm
- mighty strength
- yathā
- as, like
- vida
- you know (you have known)
- bṛhat
- great
- mahāntaḥ
- O great ones
- urviyā
- over the wide (realm)
- vi
- apart, forth
- rājatha
- you shine
- uta
- and
- antarikṣam
- the mid-region, atmosphere
- mamire
- have measured, have fashioned
- vi
- apart, forth
- ojasā
- by strength
- śubham
- bright, splendid
- yātām
- of the travelers (moving ones)
- anu
- along, after
- rathāḥ
- chariots
- avṛtsata
- have turned, have sped
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप स्वयं अपना प्रचण्ड बल धारण करते हैं, जैसा आप जानते हैं; हे महान्, आप विस्तृत लोक में दीप्त होते हैं। और अपने ओज से आपने अन्तरिक्ष को नापा और रचा; चमकते रथ उनके पीछे दौड़ पड़े।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் தாமே உங்கள் பெரும் வலிமையை ஏற்கிறீர்கள், நீங்கள் அறிந்தபடி; ஓ மகான்களே, விரிந்த உலகில் ஒளிர்கிறீர்கள். உங்கள் வலிமையால் அந்தரிக்ஷத்தை அளந்து அமைத்தீர்கள்; ஒளிரும் தேர்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
మీరు స్వయంగా మీ మహా బలాన్ని ధరిస్తారు, మీకు తెలిసినట్లుగా; ఓ మహానుభావులారా, విశాల లోకంలో మీరు ప్రకాశిస్తారు. మీ ఓజస్సుతో అంతరిక్షాన్ని కొలిచి నిర్మించారు; ప్రకాశవంతమైన రథాలు వారిని అనుసరించి పరుగెత్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ತಾವೇ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಂತೆ; ಓ ಮಹಾನುಭಾವರೇ, ವಿಶಾಲ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅಳೆದು ರೂಪಿಸಿದಿರಿ; ಹೊಳೆಯುವ ರಥಗಳು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಓಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തി ധരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയുന്നതുപോലെ; ഹേ മഹാന്മാരേ, വിശാലലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഓജസ്സാൽ അന്തരീക്ഷത്തെ അളന്നു രൂപപ്പെടുത്തി; തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടർന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনারা নিজেরাই আপনাদের মহা শক্তি ধারণ করেন, যেমন আপনারা জানেন; হে মহানগণ, বিস্তীর্ণ লোকে আপনারা দীপ্তি পান। আপনাদের ওজে অন্তরিক্ষ পরিমাপ করে গড়েছেন; উজ্জ্বল রথগুলি তাঁদের পিছনে ছুটে গেল।
मराठी (Marathi)
तुम्ही स्वतः आपले महान बल धारण करता, जसे तुम्हाला माहीत आहे; हे महानांनो, विस्तृत लोकात तुम्ही तेजस्वी होता. आपल्या ओजाने अंतरिक्ष मोजले व घडवले; तेजस्वी रथ त्यांच्या मागे धावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે પોતે તમારું મહાન બળ ધારણ કરો છો, જેમ તમે જાણો છો; હે મહાન જનો, વિશાળ લોકમાં તમે ચમકો છો. તમારા ઓજથી અંતરિક્ષને માપી ઘડ્યું; ચમકતા રથો તેમની પાછળ દોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਆਪਣਾ ਮਹਾਨ ਬਲ ਧਾਰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਮਹਾਨੋ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਚਮਕਦੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਤੇ ਘੜਿਆ; ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ନିଜେ ନିଜର ମହାନ ବଳ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଯେପରି ଆପଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି; ହେ ମହାନଗଣ, ବିସ୍ତୃତ ଲୋକରେ ଆପଣମାନେ ଦୀପ୍ତି ପାଆନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କ ଓଜରେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ମାପି ଗଢ଼ିଲେ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥସକଳ ସେମାନଙ୍କ ପଛେ ଧାଇଁଲେ।
اردو (Urdu)
آپ خود اپنی عظیم قوت دھارن کرتے ہیں، جیسا آپ جانتے ہیں؛ اے عظیم ہستیو، وسیع عالم میں آپ درخشاں ہیں۔ اور اپنے اوج سے آپ نے فضا کو ناپا اور بنایا؛ چمکتے رتھ ان کے پیچھے دوڑ پڑے۔
English (English)
Of your own accord you assume your mighty strength, as you know; O great ones, you shine over the wide realm. And by your vigor you measured out and shaped the mid-region; shining chariots sped after them.
Español (Spanish)
Por vosotros mismos asumís vuestra fuerza poderosa, como bien sabéis; oh grandes, brilláis sobre el vasto reino. Y con vuestro vigor medisteis y formasteis el espacio intermedio; los carros brillantes corrieron tras ellos.
Français (French)
De vous-mêmes vous assumez votre force puissante, comme vous le savez ; ô grands, vous brillez sur le vaste domaine. Et par votre vigueur vous avez mesuré et façonné la région intermédiaire ; des chars brillants se précipitèrent à leur suite.
Deutsch (German)
Aus eigenem Antrieb legt ihr eure gewaltige Kraft an, wie ihr wisst; ihr Großen, ihr leuchtet über dem weiten Reich. Und mit eurer Stärke habt ihr den Luftraum vermessen und gestaltet; leuchtende Wagen eilten hinterher.
Português (Portuguese)
Por vós mesmos assumis vossa força poderosa, como bem sabeis; ó grandes, brilhais sobre o vasto reino. E com vosso vigor medistes e formastes o espaço intermédio; carros brilhantes correram atrás deles.
Русский (Russian)
Сами по себе вы принимаете свою великую мощь, как вам известно; о великие, вы сияете над широким миром. И своей силой вы измерили и устроили срединную область; сверкающие колесницы помчались за ними.
中文 (Chinese)
你们自己承载着你们的大力，如你们所知；伟大的神们啊，你们在广阔的世界中光芒闪耀。你们以威力测量并塑造了中间的天空；明亮的战车随之疾驰。
日本語 (Japanese)
あなたがたは自ら、知るところのごとく大いなる力を身にまとう。偉大なる者たちよ、広大な領域に輝く。そして精力によって中空を測り造った。輝く戦車が彼らの後を駆けた。
العربية (Arabic)
أنتم بأنفسكم تتقلدون قوتكم العظيمة كما تعلمون؛ أيها العظماء، تتألقون فوق العالَم الرحب. وبعزيمتكم قِستُم الفضاء الأوسط وصُغتموه؛ وانطلقت العربات اللامعة خلفهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas kehendak kalian sendiri kalian mengenakan kekuatan perkasa kalian, sebagaimana kalian ketahui; wahai yang agung, kalian bersinar di atas alam yang luas. Dan dengan kekuatan kalian, kalian mengukur dan membentuk angkasa; kereta-kereta yang berkilau melesat di belakang mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft