Ṛgveda Saṃhitā 5.55.3
Addressed to The Maruts
सा॒कं जा॒ताः सु॒भ्वः॑ सा॒कमु॑क्षि॒ताः श्रि॒ये चि॒दा प्र॑त॒रं वा॑वृधु॒र्नरः॑ ।
वि॒रो॒किणः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॒ शुभं॑ या॒तामनु॒ रथा॑ अवृत्सत ॥
sākáṃ jātā́ḥ subhvàḥ sākám ukṣitā́ḥ śriyé cid ā́ prataráṃ vāvṛdhur náraḥ |
virokíṇaḥ sū́ryasyeva raśmáyaḥ śúbhaṃ yātā́m ánu ráthā avṛtsata ||
Word by word
- sākam
- together
- jātāḥ
- born
- subhvaḥ
- well-born, of good birth
- sākam
- together
- ukṣitāḥ
- nourished, grown
- śriye
- for splendor, for glory
- cit
- even
- ā
- forth
- prataram
- more, further
- vāvṛdhuḥ
- have grown strong
- naraḥ
- men, heroes
- virokiṇaḥ
- shining brightly
- sūryasya
- of the sun
- iva
- like
- raśmayaḥ
- rays
- śubham
- bright, splendid
- yātām
- of the travelers (moving ones)
- anu
- along, after
- rathāḥ
- chariots
- avṛtsata
- have turned, have sped
Translations
हिन्दी (Hindi)
साथ-साथ जन्मे, साथ-साथ पाले गए; श्री के लिए भी वीर उन्नति में और बढ़ गए। सूर्य की किरणों के समान तेजस्वी वे चमके; चमकते रथ उनके पीछे दौड़ पड़े।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றாகப் பிறந்தவர்கள், ஒன்றாக வளர்க்கப்பட்டவர்கள்; செல்வத்திற்காகவும் மகிமைக்காகவும் அந்த வீரர்கள் மேலும் வளர்ந்தனர். சூரியனின் கதிர்களைப் போல ஒளிர்பவர்கள்; ஒளிரும் தேர்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
కలిసి జన్మించినవారు, కలిసి పెంచబడినవారు; శ్రీ కోసం వీరులు మరింత ముందుకు పెరిగారు. సూర్య కిరణాల వలె ప్రకాశించువారు; ప్రకాశవంతమైన రథాలు వారిని అనుసరించి పరుగెత్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟವರು; ಶ್ರೀಗಾಗಿ ವೀರರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮೇಲೇರಿ ಬೆಳೆದರು. ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರು; ಹೊಳೆಯುವ ರಥಗಳು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಓಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നിച്ചു ജനിച്ചവർ, ഒന്നിച്ചു വളർത്തപ്പെട്ടവർ; ഐശ്വര്യത്തിനായി വീരന്മാർ കൂടുതൽ ഉയർന്നു വളർന്നു. സൂര്യരശ്മികൾ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവർ; തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടർന്നു.
বাংলা (Bengali)
একসাথে জন্মেছেন, একসাথে লালিত হয়েছেন; শ্রীর জন্য বীরেরা আরও উন্নতিতে বেড়ে উঠলেন। সূর্যের রশ্মির মতো তাঁরা দীপ্ত; উজ্জ্বল রথগুলি তাঁদের পিছনে ছুটে গেল।
मराठी (Marathi)
एकत्र जन्मलेले, एकत्र वाढवलेले; वैभवासाठी वीर अधिक उन्नत झाले. सूर्याच्या किरणांसारखे तेजस्वी; तेजस्वी रथ त्यांच्या मागे धावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાથે જન્મેલા, સાથે ઉછરેલા; શ્રી માટે વીરો વધુ ઉન્નતિમાં વધ્યા. સૂર્યના કિરણો સમાન ચમકતા; ચમકતા રથો તેમની પાછળ દોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਠੇ ਜਨਮੇ, ਇਕੱਠੇ ਪਾਲੇ ਗਏ; ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਵੀਰ ਹੋਰ ਵੀ ਉੱਚੇ ਹੋ ਗਏ। ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ; ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକାସାଙ୍ଗେ ଜନ୍ମିତ, ଏକାସାଙ୍ଗେ ପାଳିତ; ଶ୍ରୀ ପାଇଁ ବୀରମାନେ ଅଧିକ ଉନ୍ନତିରେ ବଢ଼ିଲେ। ସୂର୍ଯ୍ୟର କିରଣ ପରି ଦୀପ୍ତିମନ୍ତ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥସକଳ ସେମାନଙ୍କ ପଛେ ଧାଇଁଲେ।
اردو (Urdu)
ایک ساتھ پیدا ہوئے، ایک ساتھ پالے گئے؛ شان کے لیے بہادر اور بھی بلندی پر بڑھے۔ سورج کی کرنوں کی مانند درخشاں؛ چمکتے رتھ ان کے پیچھے دوڑ پڑے۔
English (English)
Born together, nurtured together, the heroes grew even further for splendor. Shining like the rays of the sun, shining chariots sped after them.
Español (Spanish)
Nacidos juntos, criados juntos, los héroes crecieron aún más por la gloria. Brillando como los rayos del sol, los carros resplandecientes corrieron tras ellos.
Français (French)
Nés ensemble, élevés ensemble, les héros grandirent encore pour la splendeur. Brillant comme les rayons du soleil, des chars éclatants se précipitèrent à leur suite.
Deutsch (German)
Zusammen geboren, zusammen genährt, wuchsen die Helden um der Pracht willen noch weiter. Leuchtend wie die Strahlen der Sonne; glänzende Wagen eilten hinterher.
Português (Portuguese)
Nascidos juntos, criados juntos, os heróis cresceram ainda mais pela glória. Brilhando como os raios do sol, carros resplandecentes correram atrás deles.
Русский (Russian)
Рождённые вместе, вскормленные вместе, герои возросли ещё больше ради славы. Сияющие, как лучи солнца, блестящие колесницы помчались за ними.
中文 (Chinese)
同生共长，英雄们为了荣耀而更加壮大。他们如太阳的光线般闪耀；明亮的战车随之疾驰。
日本語 (Japanese)
共に生まれ、共に育ち、勇士たちは栄えのためにさらに大きく育った。太陽の光線のように輝く。輝く戦車が彼らの後を駆けた。
العربية (Arabic)
وُلدوا معًا، ونُشّئوا معًا، فازداد الأبطال نموًّا من أجل المجد. يتلألأون كأشعة الشمس؛ وانطلقت العربات اللامعة خلفهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir bersama, dibesarkan bersama, para pahlawan tumbuh makin besar demi kemegahan. Bersinar seperti sinar matahari, kereta-kereta yang berkilau melesat di belakang mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft